Примечание авторов комикса:
Для всех наших читателей, кто не слишком хорошо знаком с миром авиации и связанным с ним сленгом, вот краткое пояснение о самолётных ответчиках (транспондерах):
Самолётный ответчик — это электронное устройство, которое в ответ на радиозапрос передает четырёхзначный код. Радиолокационная система управления воздушного движения посылает сигнал, а ответчик отвечает кодом, на который он установлен, например «1234». Это помогает авиадиспетчеру идентифицировать воздушные суда на экране. На английском языке процесс установки кода называется «скуок» (от англ. to squawk). То есть когда диспетчер говорит: «Цессна 3 Браво Танго, поставьте код 4711», Чак должен установить на своём ответчике этот код.
Существуют особые коды, которые передаются только в случае бедствия: например, «7700» — при аварийной ситуации, «7500» — при угоне самолёта, или, как в случае с этим комиксом, «7600» — при отказе радиосвязи. Разумеется, передавать код 7600 следует только при фактическом отказе радиостанции, а не тогда, когда вы просто забыли её включить, как Чак. Или когда вы всё ещё находитесь на земле, как Чак.
Уверен, что существует множество других кодов ответчика, о которых я, как дилетант, даже не знаю. Но интересно, используется ли код 0666 на практике? Может быть, на Хэллоуин?
Если вы недоумеваете, почему Чак называет Джулио «Казанским», возможно, вы очень молоды и ещё не смотрели «Лучшего стрелка». Если это так, проведите серьёзную беседу с родителями о том, как они упустили возможность дать вам базовое культурное образование! Я, кстати, не могу поверить, что этому фильму уже 35 лет. Возможно, именно поэтому я тут разглагольствую, как старик! Потому что я и есть старик! А теперь брысь с моего газона!
