Свекровь перестала навязывать мне свою еду после ответного угощения
Моя индийская свекровь считает себя лучшим поваром на свете и уверена, что все вокруг, включая её сына и невестку, должны упрашивать её приготовить что-нибудь вкусненькое.
Я выросла в другой культуре и просто не привыкла ко многим индийским блюдам из-за обилия специй. Но некоторые из них мне вполне нравятся, и я с удовольствием их ем.
Обычно я вежливо говорю, что не голодна, или немного пробую угощение. Но иногда этого свекрови недостаточно, и она начинает давить на жалость: «То есть тебе не нравится моя готовка?» или «Всем нравится моя еда, а тебе почему нет?»
Мой муж обычно вмешивается и пытается её остановить, но каждый раз я оказываюсь в неловком положении. Особенно учитывая, что в первый же день нашего знакомства свекровь прямо заявила, что не любит китайскую кухню.
Я китаянка. И меня тогда это немного озадачило: китайская кухня настолько разнообразна, что странно просто взять и заявить, будто тебе не нравится вообще ничего из неё.
Недавно я решила немного изменить правила игры. Теперь, когда мы приходим к свекрови в гости, я приношу собственноручно приготовленные блюда. С порога радостно рассказываю, как мне не терпится угостить её своей стряпнёй и как я надеюсь, что ей понравится.
Свекровь обычно отмахивается: говорит, что не голодна, или обещает попробовать потом.
Тогда я делаю грустное лицо и спрашиваю: «А почему тебе не нравится моя готовка?»
Наблюдать за тем, как она пытается придумывать оправдания, хотя сама прекрасно понимает, насколько они нелепы, — одно удовольствие.
С тех пор она больше не просила меня есть её блюда. Похоже, моя мелкая месть работает.
Если вам нравятся эти истории — подписывайтесь: новые переводы выходят каждый день. При желании можно поддержать подборку и переводы рублём. Переводы остаются бесплатными.

