В этих ваших Америках есть русские магазины. Иногда продукты оттуда вызывают больше вопросов, чем дают ответов

Написано «харчо», а нарисована осетрина и написано, что это рыбное мыло (soap вместо soup) с орехами и рисом🤔

К вопросу о ценниках. У нас в бизнес-центре есть ресторан небезызвестной компании Sodexo. И каждый день они распечатывают пачку меню на день и развешивают в лифтах. Все бы ничего, но видимо так как бизнес-центр буржуйский да сама Sodexo тоже, они половину печатают на русском, а справа печатают "перевод" на английский. Уже больше 10 лет мы почти каждый день читаем примерно такие вот перлы. Это из свежачка.

Я не знаю чем они это переводят, но чем-то, несомненно, достойным.

PS: Много раз говорили им, но воз и ныне там.

Пиарщик Трампа сделал единственную опечатку

Принц Уэльса и "принц китов" - разница в одну букву, кто угодно мог перепутать (помните начало фильма Snatch в переводе Гоблина, да?). Но обиженных англичан просто не остановить

Покупал в Ашане, сразу не заметил : )