Пересматривал на днях замечательную "Зелёную книгу", и когда герой начал говорить на родном итальянском языке со своими друзьями, появились субтитры на английском, и в очередной раз их оставили в оригинале. И часто переводчики почему-то субтитры не переводят. Я не могу понять причину. Вот вы взялись переводить фильм или сериал, всё ок, и тут бац - ааа проблема , мы только голоса можем переводить, а текст внизу не получается. Я за что не плачу деньги за перевод, а? Чтобы ставить на паузу и вручную переводить и пытаться понять, что там было? Иногда это прям очень важно для сюжета. И так бесит. Причем изначально по задумке перевод есть, а переход на другой язык сюжетно нужен. Но почему переводчики очень часто не переводят, не понимаю.

Приветствую всех.
Собственно, сабж... Прошу подсказать он-лайн сервис, который (без регистрации и СМС) может пкачественно перевести видео. Не субтитры, а именно озвучку, многоголосую... Да, я охренел :-) Но вдруг кто знает где такое найти.

Заранее всем благодарен за помощь :-)

Работаю много с ИИ, поэтому профессиональная деформация...

Батя смотрит по Культуре "Пресноводная стихия и ее обитатели". Пока вышел на кухню позавтракать, послушал дубляж, и глаз задёргался. Перевод звучит как галимый генеративный текст с традиционным для него злоупотреблением указательными местоимениями, плеоназмами, тавтологией, сохранением английского синтаксиса в русскоязычном тексте, и т.п.

Кто недавно пересматривал какие-нибудь старые документалки о природе в классических дубляжах, действительно ли упало качество, или такой уровень лексики всегда считался приемлемым в кинопереводе документалок. Я в последний раз смотрел такие фильмы на русском лет 10 назад, наверное.

Всем привет, я сейчас занят переводом новеллы “Я стал злодеем, подставленным за преступление, которого не совершал”. Качественный перевод есть до 130 главы на Novelpia global. дальше уже по подписке, может кто поделиться подпиской или указать на надёжный способ её покупки? Заранее спасибо большое!