Приветствую. В общем, на днях тут увидел новый тизер "Друзья по Battlefield 2042" и решил запилить перевод в субтитрах и... немного застрял. В общем, нужна помощь с парочкой фраз.

-What about him?

-What about playing the objective?

-What about it?

Не знаю, как перевести вторую фразу. Может, перевести как "Как насчёт приятной игры?" Или "Что насчёт совместной игры?"

И дальше жопа.
Нуб начинает перечислять:

I'll tell you what happened: I'm over it, man. Look, of jeep stuffed, reebazoobed, team bag, rubber-banded, noob-tubed.

Я скажу что произошло: я завязал с этим. И дальше я ничего не понимаю.

Кто может помочь? Перевод всего остального я уже сделал, не хватает только этих 2х фраз. Если кому-то нужен полный перевод, там, чтобы проверить, посмотреть, поправить меня - пишите, выложу.

Буду благодарен за помощь. Без рейтинга

Вчера во время занятия английским по скайпу, мой самый прогрессирующий ученик Сергей рассказал, что когда его друзья узнали, что он с нуля изучает английский, они все ему стали говорить:

"Забей, в Рязани все на русском говорят, зачем тебе этот английский, ты с ума сошел, зачем время тратишь, все равно не получится"

Было много экспериментов, если в ведре с крабами один краб приближается к краю ведра и пытается выбраться, остальные крабы вместо того, чтобы тоже пытаться выбраться, бросают свои попытки и начинают хватать клешнями его и тащить назад. Если вкратце, крабы — настолько глупые животные, что по одиночке каждый из них легко бы выбрался из ведра, но когда один из них пытается из ведра выбраться, его же сородичи цепляются за него и затягивают обратно.

Вы наверное замечали такую ситуацию, если есть 5 толстых друзей, больше 100 килограммов каждый, и один из них занялся спортом, начал бегать и сбросил 20 килограммов, как себя будут чувствовать его друзья? Конечно у них 2 варианта:

а) Принять тот факт, что это возможно, и начать совершенствоваться, заниматься, прикладывать усилия...но это слишком сложно.

б) Вернуть того парня на старый уровень и оставить все как было, в этом случае не нужно ничего делать и можно спокойно жить "как раньше", в зоне комфорта.

И 9 из 10 выберут второй вариант. Потому что так проще.

Это человеческая природа, и ничего с ней не поделать, кроме одного — быть сильнее ведра и лезть вперёд, даже когда тебя тянут назад сто человек. И если люди не понимают зачем изучать язык, который открывает весь мир, культуры, общение, музыку, литературу, фильмы в оригинале, всю информацию в интернете, бизнес, программирование, который каждый день используют миллиарды людей, и который дает огромное конкурентное преимущество на рынке труда в 21 веке, то лучше не вступать с ними в дискуссии, а просто доказать на своем примере, на что ты на самом деле способен. Когда Билл Гейтс работал без единого выходного с 20 до 30 лет все над ним смеялись и говорили что он сумасшедший. Когда Криштиану Роналду приходил на каждую тренировку на 2 часа раньше всех остальных, и уходил на 2 часа позже всех остальных, его считали сумасшедшим. Время все расставит на свои места. Hard work, that's how you get it.

“If you're absent during my struggle, don't expect to be present during my success.” – Will Smith

Если тебя не было рядом во время моей борьбы, не рассчитывай, что ты будешь рядом во время моего успеха.

— Уилл Смит