Помните старый голливудской фильм "Красная жара" со Шварцнеггером, где действия происходят в Москве? Ну, это тот где он еще говорит:
"Какие ваши доказательства?!"

Так вот, вы знали, что оригинальное название этого фильма "Red Heat", которое у нас всегда дословно переводили как "Красная жара", на самом деле - никакая не ЖАРА!

Дело в том, что "heat", только дословно переводится как "жара", а на вот сленге оно означает "фараон, коп, полицейский". Отсюда получается название "Красный коп", что больше соответствует сюжету этого фильма и задумке режиссера.

Ещё больше интересного в моем Telegram-канале ;)

1. К Шварценеггеру можно относиться как угодно - будем честны, его это вряд ли колышет. Для меня он - эталон. Но знаете, не тот эталон, который "я должен быть на него похож, есть как он, думать как он, утопить танк как он", а скорее килограммовый брусок, который лежит в Международном бюро мер и весов. Никто не хочет быть килограммом, но понять, почему он стал единственным эталоном с приставкой "кило" - почему бы и да.

2. Total Recall - это автобиография. Собственно, на этом описание сюжета можно заканчивать, иначе придется ударяться во всякие клише типа "уникальный", "неповторимый" и т.д. А оно нам надо? Подробностей будет много: начиная с детства в небольшом австрийском городке сразу после Второй мировой (и влияния, которое оказали военные и послевоенные годы на мировоззрение Арнольда, в том числе - через его отца) и заканчивая завершением политической карьеры и напутствиями. Деталей много, звучит все правдиво и в большинстве своем бьется с фактами, но как там оно на самом деле - никому узнать не дано.

Арни одиннадцать. Кажется, кому-то вечером влетит за заляпанные рукава

3. Как произведение, Total Recall написан довольно цельно, иногда даже излишне скурпулезно. Скорее всего, это заслуга редактора (или писателя-призрака?), но не заблуждайтесь: самого Арни вы увидите здесь сполна, со всеми его достоинствами и недостатками, энергией и сожалениями, даже своеобразным слогом изложения. И здесь бы списать почти маниакальное внимание к деталям на преклонный возраст человека с обложки книги, но в оригинале автобиография была издана в 2012 году, Арни тогда было 65 лет, всего год прошел, как он покинул кресло губернатора Калифорнии. В Россию автобиография пришла только в 2022 году (чего я, кстати, не знал), что довольно странно: всегда считал, что фанатов Шварценеггера в России благодаря боевикам 90х и франшизе "Терминатор" довольно много.

Фурор на конкурсе частушек. Но это не точно.

4. Похоже на: "Принципы" (Рей Далио, книга), Форрест Гамп (фильм, но не книга)

5. Total Recall - идеальная возможность начать читать книги на английском (если вы, конечно, относитесь к автобиографиям в целом и Шварценеггеру в частности достаточно терпимо). Лексика, предложения, грамматика - все чуть сложнее учебника, подтекст практически отсутствует. Все четко, прямолинейно и просто. Возможно, это всего лишь дополнительная стилизация под "простого парня из Австрии", но нам оно только на руку. Единственную, причем довольно существенную сложность, вызывает контекст, причем практически в любом сюжете. И если неспособность отличить одного великого бодибилдера от другого еще не ощущается критичной, то блок о политических свершениях читается практически как "я обернулся и увидел там самого Рвщаца! Рядом с ним был Аысвщефва, что удивительно после всем известной истории с участием Ухеоитыкны и Жулпвуера". Но на то и автобиография, чтобы спрашивать "а это кто такой".

В России это называется "вторник". До свадьбы с Марией Шрайвер меньше 48 часов.

6. Фанатам Шварценеггера - читать. Англочитающим фанатам Шварценеггера - читать вдвойне. Впрочем, часть книги можно воспринимать и как довольно неплохую бизнес- и мотивационную литературу, даже без скидки на личность автора. Но особенно полезно будет прочитать тем, кто видит в Арнольде тупого качка: они откроют для себя много удивительного и ломающего привычный образ. Жаль только, что такие люди до этих слов уже не дочитали.