Властелин Колец, варианты перевода
Товарищи, подскажите пожалуйста, решил таки в бумаге взять Властелина. А чей на сегодняшний день, самый адекватный перевод? Хотелось бы без Бродяжников всяких. И какое издательство лучше брать?
Вспоминаю эту эпопею чуть ли не со слезами на глазах. Выбирает ТС переводчика.. А мне батя "Хранителей" принес, я ее прочел, говорю: "А дальше где?" А дальше пока нет перевода, отвечает. 7 лет я ждал, пока переведут и выпустят. А поскольку батя был букинистом, то вторую книгу я уже сам выменял какой-то многоходовкой. Про третью уж и не упомню.. Годы выпуска "Хранители" 1983, "Детская литература", "Две твердыни" 1990, издательство "Радуга", "Возвращение Государя" 1992, издательство "Радуга". Перевод всех трех книг В. Муравьева. Вот они, клееные жесточайше скотчем, но в шкафу книжном все еще хранящиеся.
раскрыть ветку (1)
У меня дома лежат "Хранители" 84, и только сейчас я узнал, что 2 и 3 книги в таком издании нет. Вот печалит меня. Я б его из за ламповости дособирал)
Книжная лига
31.3K постов83.3K подписчиков
Правила сообщества
Мы не тоталитаристы, здесь всегда рады новым людям и обсуждениям, где соблюдаются нормы приличия и взаимоуважения.
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА
При создании поста обязательно ставьте следующие теги:
«Ищу книгу» — если хотите найти информацию об интересующей вас книге. Если вы нашли желаемую книгу, пропишите в названии поста [Найдено], а в самом посте укажите ссылку на комментарий с ответом или укажите название книги. Это будет полезно и интересно тем, кого также заинтересовала книга;
«Посоветуйте книгу» — пикабушники с удовольствием порекомендуют вам отличные произведения известных и не очень писателей;
«Самиздат» — на ваш страх и риск можете выложить свою книгу или рассказ, но не пробы пера, а законченные произведения. Для конкретной критики советуем лучше публиковаться в тематическом сообществе «Авторские истории».
Частое несоблюдение правил может в завлечь вас в игнор-лист сообщества, будьте осторожны.
ВНИМАНИЕ. Раздача и публикация ссылок на скачивание книг запрещены по требованию Роскомнадзора.