Современное общество
Сериал на выходные
Наконец-то я закончил перевод и озвучку второго сезона Bellas artes -(не) Изящные искусства. Рейтинг на IMDb 7.1.
Опыт непередаваемый, мне будет этого не хватать, ибо больше маленьких сериалов таких нет, а все рейтинговые разбирают студии:)
Что я почерпнул за время работы над сериалом: 1. Не зная языка, но владея двумя другими, можно вполне себе переводить.
2. Делать дубляж нейросети и программы ещё нормально не умеют. Убирать голос оригинальной дорожки, чисто, пока ещё ни у одной не получилось, а жаль.
Кто пропустил : сериал про директора музея современного искусства , который пытается сделать музей популярным, лавируя между министерством культуры и представителями современной повестки. Куча иронии, сарказма и стёба. Нужно отдать должное режиссёру: поставить главным героем гетеросексуального мужчину, белого и его устами высмеивать современные тенденции - нужно иметь титановые яйца.
Рекомендую, серии короткие, на выходные само то:)
Первый сезон весь тут, на Пикабу: Классный сериал на вечер: "Bellas Artes - Изобразительное Искусство"
Или на бусти:
https://boosty.to/khodvoice/posts/6050cdb4-d502-40c1-8d53-42... доступен без подписок, просто так:)
Второй сезон на бусти: https://boosty.to/khodvoice/posts/ae4d614f-b6a5-404d-97ac-2f... по подписке. Извините, но все программы по озвучке и работе с видео стоят денег, и ваша помощь донатами будет очень кстати.
Благодарю @Mindtreak, за предоставление оригинальных серий второго сезона:)
Спасибо всем донатившим, благодаря вам у меня теперь есть стол:)
Если, вдруг, есть сериал или фильм, до которого не дошли ручонки акул озвучивания, можете предлагать:) необязательно европейские,) там точно не будет бесячей рекламы:)
Мой тг с короткими видеороликами тут https://t.me/cjvoice
Всем хороших выходных:)
Озвучка
2.4K пост4.6K подписчика
Правила сообщества
1. Основные правила Пикабу распространяются и на это сообщество.
2. Уважайте друг друга и не унижайте людей, которые только ступили на путь озвучки. Не переходите на личности.
3. Видеоролики (всякое бывает) с жестью, порнографическим содержанием не рассматриваются.
4. Видеоролики, перегруженные неблокируемыми рекламными вставками, будут удаляться.