Счёт⁠⁠

Вот есть такие люди, про которых говорят, что в лоб, что по лбу. Смотри, объясняю на пальцах: в английском языке выражение body count имеет два значения. Первое - количество сексуальных партнёров. Второе - количество жертв, трупов на счету у маньяка. На русский язык не переведёшь так, чтобы в начале это звучало как количество партнёров, а в конце - количество трупов.

Когда люди познакомились, и ещё только узнают друг друга, они задают (не все, но бывает) о количестве половых партнеров в прошлом. Если я переведу дословно, получится фигня, и шутка не сработает. Стало быть, ищем что-то приблизительно похожее по смыслу. Врод бы нашли, но так себе.

Дальше следует выражение be jealous - завидовать и ревновать. Во-первых, почему человек должен ревновать к прошлому количеству партнёров? Звучит не очень. Берем другое значение "завидовать". Вот оно-то и придаёт ту самую двусмысленность в диалоге, усиливая игру слов, которую мы искали в русском языке. Чему завидовать, недоумевает зритель, пока не видит нож в руке у женщины. И все становится ясно: количеству жертв. Отсюда, кстати, перевод "people" как мужиков, а не людей, подразумевающих возможность наличия девушек-половых партнёров у девушки. Это называется локализация, ибо в русском тырнет сегменте такое не очень распространено, плюс, звучит лучше, чем с 22 человек.

И в заключении: прежде чем спорить, нужно быть подкованным. То, что ты глянул в словарь, увидел первое значение и прибежал радостно с ним сюда, доказывая, что перевод неверный, не делает тебя правым или умным. Это показывает твою неграмотность и нежелание слушать и вникать в суть вопроса.