7294

Перевод Dead Space (2023) - ищем кодеров/программистов1

Перевод Dead Space (2023) - ищем кодеров/программистов

Всем привет, у нас собралась небольшая команда энтузиастов, которые на данный момент умудрились вытащить из игровых ресурсов текстовые строки, перевести их на 100%, но споткнулись на этапе интеграции перевода в игру, есть проблемы при работе с FrostyEditor.
Просим знающих о помощи, всех кто хочет внести свой вклад в русскую локализацию)
Проект будет естественно бесплатным и открытым)

[UPD] - #comment_263508745

Правила сообщества

ОБЩИЕ ПРАВИЛА:

- Уважайте чужой труд и используйте конструктивную критику

- Не занимайтесь саморекламой, пишите качественные и интересные посты

- Никакой политики


СТОИТ ПУБЛИКОВАТЬ:

- Посты о Вашей игре с историей её разработки и описанием полученного опыта

- Обучающие материалы, туториалы

- Интервью с опытными разработчиками

- Анонсы бесплатных мероприятий для разработчиков и истории их посещения;
- Ваши работы, если Вы художник/композитор и хотите поделиться ими на безвозмездной основе

НЕ СТОИТ ПУБЛИКОВАТЬ:

- Посты, содержащие только вопрос или просьбу помочь
- Посты, содержащие только идею игры

- Посты, единственная цель которых - набор команды для разработки игры

- Посты, не относящиеся к тематике сообщества

Подобные посты по решению администрации могут быть перемещены из сообщества в общую ленту.

ЗАПРЕЩЕНО:

- Публиковать бессодержательные посты с рекламой Вашего проекта (см. следующий пункт), а также все прочие посты, содержащие рекламу/рекламные интеграции

- Выдавать чужой труд за свой

Подобные посты будут перемещены из сообщества в общую ленту, а их авторы по решению администрации могут быть внесены в игнор-лист сообщества.


О РАЗМЕЩЕНИИ ССЫЛОК:

Ссылка на сторонний ресурс, связанный с игрой, допускается только при следующих условиях:

- Пост должен быть содержательным и интересным для пользователей, нести пользу для сообщества

- Ссылка должна размещаться непосредственно в начале или конце поста и только один раз

- Cсылка размещается в формате: "Страница игры в Steam: URL"

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
1546
Автор поста оценил этот комментарий
Готов озвучить крики монстров.
раскрыть ветку (45)
500
Автор поста оценил этот комментарий

там нужен страх, а не кринж)

раскрыть ветку (28)
415
Автор поста оценил этот комментарий
Готов озвучить звуки монстров после прочтения платежки за ЖКХ
раскрыть ветку (22)
182
Автор поста оценил этот комментарий

Ну ты не перегибай со страхом то.

125
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Я похожие звуки в Half-life 2 слышал у зомби: "Ebaaa", "My life burn yaah"
раскрыть ветку (8)
186
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Eebaaaat' bol'naaaaa
раскрыть ветку (3)
21
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Значит я не один такой

6
Автор поста оценил этот комментарий
Мне всегда слышалось типа ебаааа! ой нааааа! бэй.... бэй... А-а-а-а!
4
Автор поста оценил этот комментарий
Оооой йааайцыыы
5
Автор поста оценил этот комментарий
Как ты это услышал? крики зомби в халве инвертированы.
Я только сейчас когда специально пошёл гуглить узнал, что зомби говорят эту фразу, но опять же в инверсии)
раскрыть ветку (3)
9
Автор поста оценил этот комментарий
Наверняка человек тоже читал об этом. И за давностью лет память исказилась, и теперь он думает, что помнит, как сам слышал эти слова.
раскрыть ветку (2)
7
Автор поста оценил этот комментарий

Мне часто раньше слышались русские слова в их криках

раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий
В скайриме драугры постоянно говорят "Хрен сажай". На что-то намекают, видимо.
42
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
6
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
7
Автор поста оценил этот комментарий

ААААААААААаАааааааааааааааааАа!!!111

раскрыть ветку (7)
27
Автор поста оценил этот комментарий
Так, для dead space вы не годитесь, но проходите для другого. Нужно будет держать два предмета и так же кричать, когда бежите. И да, от головы придется отказаться
раскрыть ветку (3)
7
Автор поста оценил этот комментарий

А обязательно бегать с оголённым торсом?

раскрыть ветку (2)
4
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Про оголенный торс речи не шло, но ваши правки в сценарий нам понравились. Вы приняты!
раскрыть ветку (1)
7
Автор поста оценил этот комментарий

Ну как же, голый торс - это канон

Иллюстрация к комментарию
2
Автор поста оценил этот комментарий
Это должен Айзек кричать)))
раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Каждый раз кричу при счетах ЖКХ=((

Ничего не могу поделать

1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Noooooooo!!!!!!
2
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
0
Автор поста оценил этот комментарий
Ну ты давай тут не жести... Людей нужно напугать а не убить.
2
Автор поста оценил этот комментарий
Достаточно записать звук готовки батиного супа
6
Автор поста оценил этот комментарий

Божечки, комменту со словом "кринж" уже два часа, и ни одной правки от долобоеблестного языкового патруля пикабу

1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Я буду по утрам записывать

0
Автор поста оценил этот комментарий
Ору с этой ветки, спасибо что подняли настроение с утра))
0
Автор поста оценил этот комментарий
Сначала страх Айзека и звуки откладываемых им кирпичей
49
Автор поста оценил этот комментарий
Это ваше фото?
Иллюстрация к комментарию
15
Автор поста оценил этот комментарий

А ты не хер с горы?

Предпросмотр
YouTube0:32
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Когда прочищал трубу канализационную, примерно такие же звуки были.
24
Автор поста оценил этот комментарий
Я думаю, для криков монстров уже есть готовые семплы
Предпросмотр
YouTube0:08
раскрыть ветку (5)
12
Автор поста оценил этот комментарий

я извиняюсь, в игре там их убивают или ебут?

раскрыть ветку (4)
10
Автор поста оценил этот комментарий
Убивают, конечно...


...через сну-сну.
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Сначала убивают а потом ебут
6
Автор поста оценил этот комментарий

Мне больше интересно, что у него на этом листе написано

раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий
Очевидно же:
- Ааааах-аАах!
- ааааааааахххх!
- АААаааАаах!
- аахх АА ААААха...
И так далее, по тексту.
14
Автор поста оценил этот комментарий

Ахахаха)

7
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Готов привлечь свою соседку для такой озвучки - её когда любят ночью, я подскакиваю с мыслью "ну вот и зомби апокалипсис"...

раскрыть ветку (1)
0
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
А соседка красивая?)
2
Автор поста оценил этот комментарий
На чисто русском?
раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий
Замечен вражеска уертущка.
1
Автор поста оценил этот комментарий
Че их озвучивать, берем человека за 30, просим встать/лечь/сесть с дивана.. Готово!
0
Автор поста оценил этот комментарий

У стопгейма ОФИГЕННАЯ игросерия про ДС.

В какой-то из частей там всё посвящено звуку, в т.ч. крикам монстров.

Огромная работа

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества