Freefall 4410 – 4413
Занятная игра слов «Dogface». Warface - это на сленге неофициальное прозвище американских пехотинцев. Возникло примерно в 1930–40-х годах, активно использовалось в Корейскую войну. Как мог постарался адаптировать под русский язык. (Zey-Uzh)
Также термин упоминается в фильме Кубрика «Цельнометаллическая оболочка» про Вьетнамскую войну, что оживило его популярность в новейшее время. Традиционно и печально-иронично переводится как «боевой оскал», хотя на фотоартах далеко не всегда есть оскал с зубами. Думаю, можно оставить так же, суть даже ближе к природе псовых... Хотя на самом деле в комиксе нарисовано немного другое - Взгляд на две тысячи ярдов (robot_spike)
Уважаемый господин Стенли, если гугл приведёт вас сюда, сообщаю, я не считаю необходимым так жёстко придерживаться изначального стиля из 1990-х. Ступни у ваших персонажей ужасны. Я прекрасно знаю, что вы уже давно умеете хорошо рисовать.
Комиксы
75.9K пост44.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.