Продолжение поста «Портреты и нарциссизм»⁠⁠1

Уже написавши исходный пост я продолжала вчитываться в "Портрет", пока, наконец, не вкурила, что перечитываю-то я русскоязычную версию и хорошо бы глянуть оригинал. И заказала оригинал на озоне, и получила его, и вот уже сравниваю оригинал с переводом.

И я как бы немного в шоке. Ну то есть русская версия книжки похожа на, я не знаю там, на Манилова в гостях у сказки.

Широкое повествование, как наша Родина из окна поезда Сочи-Владивосток. Будто роман сразу написан по-русски кем-то неспешным, чтобы читать купцам при бесконечном чаепитии в блюдечках.

У англичан five o'clock по-другому устроен. Ровно поэтому бесконечное чаепитие в Стране чудес такое немыслимое, и так безумно выглядит Генри с его страстью к роскошествам. Сравните с Рязанью: Олимпиада Карповна и Сосипатра Титовна вместе выпили 14 чашек*...

Теперь конкретно. Возьмём пару мест в четвёртой главе - начало истории про Сибилу.

Перевод:

- Они ужасно сентиментальны.
- А я люблю сентиментальных людей.

Исходник:

"Because they are so sentimental."
"But I like sentimental people."

Я не уверена, что перевела бы sentimental как сентиментальны, и so как ужасно бы точно не перевела бы. Как сделать из односложного английского слова трёхсложное русское - спроси А.Абкину, сдавшую перевод Азбуке-классике в 1999... Чойта я прямо лично начала нападать, как-то совестно. Человек целую книжку осилила, перевела, а я выкорёживаюсь. Спасибо ей за первое знакомство с темой - вполне себе сносное.

Главная тут для меня неожиданность в слове but. Сравните:

Огней так много золотых на улицах Саратова, парней так много холостых, а я люблю женатого

или

Огней так много золотых на улицах Саратова, парней так много холостых, но я люблю женатого

Я кстати впервые задумалась, а что у них там одно but на оба случая а и но? Лично мне перевод звучит ближе к вот этой песне. Немного тоскливо и как-то женственно. Оригинал же звучит вполне резко, хотя бы за счёт двух подряд взрывных согласных. Короче, там что-то вроде

- Они слишком чувствительны.
- Так я люблю чувствительных людей.

Ещё один отрывочек, дальше грузить вас не буду. Перевод:

- В кого же это вы влюблены? - спросил лорд Генри после некоторого молчания.
- В одну актрису, - краснея, ответил Дориан Грей.

Исходник:

"Who are you in love with?" asked Lord Henry after a pose.
"With an actress," said Dorian Gray, blushing.

Исходно парень влюблён в актрису. С неопределённым артиклем. По-русски он говорит как бы "в одну там актрису". В оригинале герой сопротивляется любопытству мрачноватому допросу приятеля, переводной персонаж смущён, но сплетню в целом поддерживает.

Мой вердикт: переводной персонаж сильно проще оригинального. Причём он проще и психологически, и цивилизационно - исходно он там упёртый интеллигентный баран, что у нас в общем-то редкость. Ну потому что либо баран обычно, а либо приятный ханурик. Явно тут зарыта какая-то Англия, при переводе утерянная.

ЗЫ книжечку для покупки я выбирала прям долго, очень довольна выбором. Текст полный, картинки красивые, бумага хорошая, шрифт чёткий. Если вам надо - московское издательство Магистраль, рекомендую. Вот только что обнаружила, а вообще-то я думала, что книжка прямо из Англии сюда летела. Ну правда классная.

* из задачки цитата