Серия «Странное, необычное, стыдное, жестяное»

Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми исходя из их опыта и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.

1. Мне пришлось сказать другу, что нанятый им "эксперт по крипте" на самом деле участник финансовой пирамиды. Друг молча на меня смотрел несколько секунд, после чего выдал: "А я туда уже все бабки вложил".

2. Раньше я работала со звонками клиентов в кол-центре крупного оператора связи. Однажды позвонила женщина, чтобы узнать, почему LavaLife выставила ей два счёта на девяносто девять долларов. Она настаивала, чтобы мы разобрались, что это за списания, и тогда мне пришлось ей объяснять, что LavaLife — это сервис знакомств, и деньги списали на законных основаниях. А если она сама не пользовалась этим сервисом, может, это делал какой-то другой жилец дома?
Они жили вдвоём с мужем, и я слышала, как женщина рассуждала вслух, перейдя от слов "...да он бы никогда..." до "мне пора", когда до неё наконец дошло.
Дело было почти двадцать лет назад, а я и сейчас чувствую себя ужасно, вспоминая ту историю.

3. Друг как-то спросил, что это там вдалеке светится зелёным. А это была сияющая оранжевая вывеска — свет давала натриевая лампа. Пришлось сказать другу, что тот дальтоник. Ему тогда было около тридцати. В тот день для него многие непонятные вещи из прошлого вдруг прояснились.

4. Я объяснил своей девушке, что такое хоспис и что это означает для её дедушки.

5. Пришлось сказать другу, что его "девушка", с которой он общался в интернете, на самом деле мошенница, а фотки не её. Он собирался отправить ей деньги на билет, чтобы та приехала к нему. Это был один из самых трудных разговоров в моей жизни.

6. Такие вещи — часть моей работы. Особенно врезался в память случай, когда я была вынуждена сообщить паре, что их ребёнок умер той ночью. Ему было всего пятнадцать дней от роду, реанимировать не удалось. Их крики и плач из моей головы не вытравить ничем.

7. Мой лучший друг в старших классах был толстым и сильно потел. Мы жили в Техасе, и когда дружище заходил в помещение после обеда, то вонял преотвратнейше. Думаю, он потел, а потом надевал ту же одежду снова, не постирав.
После обеда у нас был урок английского, кондиционер работал хреново, так что учитель поставил возле окна вентилятор и включил. Так получилось, что тот дул прямо на моего друга, и по классу пошёл запашок. Ученики посовещались и проголосовали за то, что именно я должен донести неприятную правду. Пришлось сказать ему, что в последний год от него ужасно пахнет. Я чувствовал себя погано, но это сработало: от моего друга больше никогда не воняло.

8. Как-то довелось просветить подругу: все заметили, что её "домашние" печеньки, которые она с гордостью принесла на наши посиделки, на самом деле покупные, просто сложены в другую упаковку... Вы бы видели её лицо в тот момент. Но мы всё равно её любим! :)

9. Нам домой позвонил мой дядя — мамин брат — и спросил, где мама. Я ответил, что смотрит на дедушкино тело. Оказалось, дядя ещё не знал, что его отец умер. Неловко вышло.

10. Была у нас с золовкой ситуация. У той есть дочь, мне она племянница. Я к ней очень хорошо отношусь.
Девочка занимается хоккеем на траве, играет в двух разных лигах. Это означает, что каждую субботу и каждое воскресенье она играет по три часа. И золовка ожидала, что мы с мужем будем каждый выходной ездить час туда и час обратно, чтобы смотреть, как её дочь играет, причём смотреть внимательно!
А, и я говорила, что матчи начинаются в семь утра? Месяц мы так мотались туда-сюда, но золовке этого, видно, было мало. Нам пришлось ей объяснить: племянницу мы, конечно, любим, но не собираемся участвовать в спортивной жизни девочки так же активно, как её мать.

11. На первом курсе колледжа друг заявил, что собирается как можно чаще ходить босиком, чтобы укрепить и закалить ступни, — тогда, мол, его дети родятся такими же. Я стал тем, кто растолковал ему основы генетики и объяснил, почему так не получится.
Он мне не поверил и остался при своём мнении. Сейчас мы не общаемся, но я знаю, что несколько лет назад у него родился сын. Надо будет спросить, сработала его задумка или нет.

12. Когда я только родился, мои родители однажды вызвали педиатра и стали ему жаловаться, что со мной что-то не так: я то и дело просыпаюсь и начинаю плакать.
Врачу пришлось их огорчить и сказать, что для новорождённых это норма.

13. Один мой коллега был строгим вегетарианцем из-за религиозных взглядов. Как-то обсуждали салаты в столовой для сотрудников, и он упомянул, что ему очень нравятся пакетики с салатной заправкой "Цезарь". Я удивилась: "Не знала, что ты рыбу ешь!" Тот с недоумением ответил, что вообще-то он вегетарианец.
Пришлось объяснять, что в этой заправке есть и рыба, и пармезан, который почти всегда производится с использованием сычужного фермента, — а это компонент животного происхождения.
Коллега не поверил и на следующий день пошёл читать список ингредиентов на одном из пакетиков: хотел доказать, что я ошибаюсь. А как дошёл до анчоусов, прикусил язык.
Я до сих пор сожалею, что он узнал об этом вот так. В той ситуации мы оба сплоховали.

14. Коллега доверила мне секрет: она подхватила гонорею и подозревала, что заразилась от сиденья унитаза в рабочем туалете, потому что других вариантов нет: мужу она верна.
Моя хорошая, а вот муж тебе изменяет.

15. А я однажды сообщил другу, что нескромную переписку тот вёл не с девушкой, как он считал, а с её приятелем, и скриншоты разлетались по всему студенческому городку.

Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми исходя из их опыта и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.

1. Кто достаёт лёд из морозилки, тот обязательно платит собакам "налог" — даёт им по ледышке.

2. У мамы дома правило такое: люди в одежде с длинным рукавом освобождаются от мытья посуды.

3. Когда заканчивается рулон бумажных полотенец и остаётся только картонная втулка, у нас дома принято в неё дудеть: для нашей собаки это знак, что можно прибежать за новой картонной игрушкой и шмотать её, как захочется!

4. Тот, кто выиграл в настолку, складывает её обратно в коробку и ставит на место.

5. У нас есть правила "Буду шуметь" и "Всё нормально".
Первое действует в случаях, когда вы собираетесь произвести громкий шум, например, отправить вниз по лестнице тяжёлую сумку. Тогда надо крикнуть: "Буду шуметь!", чтобы всех предупредить.
Если же шум получился случайно, мы кричим: "Всё нормально!", и остальные знают, что с человеком всё хорошо и бежать на помощь не надо.

6. Когда по телику начинается реклама, мы всегда выключаем звук.

7. Если кто-то по собственной инициативе делает что-то по дому, не стоит лезть под руку с советами (исключение — если человек может испортить какую-то вещь). А если советчик просто чешет языком, тогда он сам должен доделать работу и показать, как надо.

8. Когда мы с братом были маленькими, у нас в семье было правило "Берни". Кто хуже всего вёл себя за столом за ужином, тот становился "Берни" (сокращение от "сенбернар" — у нас он считался огромный неряшливым псом) и должен был мыть посуду.
Однажды брат пукнул за столом, и отец сказал: "Сегодня титул Берни твой, никто не сможет его у тебя отобрать".
Я решил проверить это заявление на практике и положил ноги на стол.
В тот вечер я узнал, что может быть два Берни одновременно, и на кухне мы с братом убирали вдвоём.

9. В гостиной на телефонах, планшетах и других устройствах всегда выключается звук. Без исключений. На гостей это правило тоже распространяется.
Две самые злостные нарушительницы — бабушки наших детей, за что последние частенько делают им замечания.

10. Если вы сидите и не можете найти что-то маленькое (телефон или пульт, например), сначала встаньте и проверьте у себя под жопой, и только потом спрашивайте домочадцев, не видели ли они эту вещь.

11. Крышка унитаза должна быть ВСЕГДА закрыта (ну, когда унитаз не используется, конечно). Иначе коты и собаки будут из него пить.

12. У нас с мужем есть в хозяйстве большая кружка с надписью "Как я и думал, я был абсолютно прав". Когда у кого-то из нас наступает момент "я же говорил(а)", другой признаёт его право на эту кружку. Часто смеёмся, когда один гордо держит свой трофей, а второй пьёт из обычной маленькой и жалкой кружки, ахах.

13. Верхний свет мы не включаем никогда.

14. Прежде чем вскрыть печеньку с предсказанием, обязательно нужно выбрать тему. Например, "это предсказание будет о моей новой работе". Многие важные решения мы приняли именно так.
Пауков, которые живут в доме, всегда зовут Франклин. Тех, что живут на улице, — Фронклин. И все они хорошие мальчики.

15. Если кто-то мне говорит, что не может найти какую-то вещь, хотя до этого ему было сказано, где именно эта вещь лежит, а потом я иду искать и нахожу её именно в том месте, — у меня есть право стукнуть человека этой вещью.

16. В левую часть раковины ничего ставить нельзя.

17. Возвращаешься домой из гостей позже, чем обещал? Захвати с собой вкусняшки.

18. В мусорку, стоящую в ванной, нельзя бросать крупный мусор, еду, что-то влажное или липкое. Только мелочи вроде салфеток, ватных палочек и всякого такого.

19. Наш дедушка иногда подкидывал нам деньжат. Но стоило спросить: "Это на что?", он тут же забирал деньги со словами: "Если не знаешь, на что их потратишь, значит, они тебе не нужны".

20. Наш пожилой датский дог Бандит всегда лежит на подушке в правом углу оранжевого дивана. Без исключений. Это его место.

21. Если берёте несколько яиц из картонного лотка, оставшиеся яйца должны быть расположены симметрично. А если ещё и какой-то узор получается, так вообще славно.

22. Обязательное пополнение запасов. Берёте напиток из холодильника — ставьте туда другой, будь то лимонад, пиво, минералка или что-то ещё. Так мы проявляем вежливость к тому, кто придёт попить следующим.

23. Если у вас на коленях устроилась кошка, а вам что-то надо, например, на кухне, другой человек должен вам это принести. Кошечку беспокоить запрещается.

24. Кто гладит бельё, тот и выбирает, что смотреть по телику.

25. Если котик вам мяукнет, вы должны ему мяукнуть тоже: не отвечать — это невежливо.

Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми исходя из их опыта и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.

1. По стенам было размазано дерьмо. Та женщина жила с маленьким ребёнком среди залежей барахла. Я ушла, вызвала опеку и никогда не возвращалась.
У неё всё-таки забрали всех детей, но позже: в тот раз перед приездом опеки она успела всё худо-бедно убрать и вымыть.

2. Дед моего друга был очень неприятным стариканом. Постоянно маячил где-то рядом, когда я приходил, а смотрел так, как будто прибить меня хотел.
Как-то я пошёл в санузел у них в доме. Только устроился посрать, и тут в помещение без стука вваливается дед, смотрит на меня и спрашивает, что это я здесь делаю.
После того случая я к другу больше не ходил.

3. Когда мне было семнадцать, парень, с которым я тогда встречалась, однажды позвал меня потусить на заднем дворе дома своего друга — типа похода, только в городе. Я согласилась, тем более, что с другом я была знакома, он был очень спокойным парнем.
Я принесла с собой закуски. На заднем дворе было несколько палаток, гриль был уже разожжён, рядом стоял огромный холодильник с напитками. Всё было отлично: родители того друга были очень славными людьми, а с его младшими братьями и сёстрами мы играли в разные игры.
В какой-то момент мне понадобилось в туалет, и я попросила своего парня показать мне дорогу.
А там всё настолько кишело тараканами, что казалось, как будто все поверхности шевелятся. Я провела внутри минут пять, и каждые полминуты приходилось отмахиваться от этих тварей.
А взрослые и дети вели себя как ни в чём не бывало.
Остаток вечера я провела с неприятным ощущением мурашек на коже. Ясное дело, больше ноги моей в том доме не было.

4. Мама другого ребёнка накричала на меня за то, что я у них дома воспользовалась какими-то декоративными полотенцами, которые нельзя было трогать. А висели они в ванной на полотенцесушителе — там, где и полагается быть полотенцам... Мне было девять, но я уже тогда понимала, что больше туда не приду.

5. Хозяин дома сказал мне убрать с дивана на пол коробку с недоеденной пиццей, чтобы мне было, куда сесть. Везде валялся мусор, а чел просто посоветовал мне отодвинуть всё ногой в сторону, чтобы по получившейся дорожке можно было пройти.
Я никогда бы и не узнал, что он такой страшный неряха, если бы не побывал у него дома. Причём барахольщиком он не был, специально вещи домой не таскал, просто не убирал мусор. Совсем.

6. Приятель с работы позвал меня к себе посмотреть хоккей. Я согласилась, почему бы и нет. Принесла с собой упаковку с шестью бутылками пива, и он такой: о, класс. После чего поставил пиво в холодильник, себе налил вискаря, а у меня даже не спросил, хочу ли я чего-нибудь выпить.
Потом достал остатки еды и разогрел, а мне опять ничего не предложил. Тогда я попросила достать пиво, которое принесла, а он мне: "Я типа хотел его оставить на другой раз". Я ушла сразу, как закончился матч, и на работе потом было как-то неловко с ним общаться.

7. Я в старших классах был в гостях у друга. Мне понадобилось в туалет, после чего я собрался помыть руки и спросил, где мыло.
"Мыло только для душа," — ответил мой друг.
И его дом в моих глазах из чистейшего места тут же превратился в рассадник бактерий. Я не приходил к нему до тех пор, пока друг не сказал, что они купили отдельное мыло и положили его на раковину в ванной. Может, это южнокорейская фишка? Не знаю.

8. У подруги дома весь пол был завален пакетиками от кошачьего корма, а жило у неё пятнадцать кошек, если не больше. И бегали они по всем поверхностям.
Ладно, подруженька, у тебя дома я ничего есть не буду. Когда вспоминаю, насколько там всё было загажено, меня аж передёргивает.
Она попросила меня присмотреть за домом и пожить у неё пару недель. Эммм... Нет.
Причём выглядит она нормально, по виду и не скажешь, что у неё дома такой бардак: везде говно, шторы драные, всё вверх дном.

9. Меня оттолкнуло отношение тестя, отчима жены. Раньше на работе он был большой шишкой, сейчас вышел на пенсию, но всё равно считает себя самым главным. Он очень грубый и неприветливый человек.
Недавно мы с ним сильно поссорились, да и как было не поссориться, когда он стал орать на нашего двухлетнего ребёнка.

10. В пятнадцать лет я пришла к подруге домой и увидела в гостиной клетку с обезьянкой. Животное так самозабвенно дрочило, как будто последний день живёт.
Я пулей оттуда вылетела и к подруге больше не ходила.

11. Одна моя коллега, Мэри, как-то позвала меня к себе домой на ужин в честь Дня благодарения. Мэри очень хорошо ко мне относилась, почти по-матерински опекала, так что я с радостью согласилась. Там ещё был её муж, двое его взрослых сыновей Рэй и Стив и сын Мэри Роджер, тоже уже взрослый.
За едой семья ударилась в воспоминания о том, как двое старших мальчиков, Рэй и Стив, издевались над Роджером. Все добродушно перешучивались, а потом Мэри вдруг вспомнила, как старшие иногда заставляли Роджера сосать у них. Потом добавила: "Я сказала об этом их отцу, но он велел не вмешиваться".
И передала клюквенный соус, как ни в чём не бывало. Как будто нормально о таком говорить за ужином при гостях.
Я никогда больше не приходила в тот дом и никогда не приду.

12. Там кошмарно воняло кошачьей мочой. Дом выглядел хорошо, всё чисто, вещи на своих местах, и хозяева были милыми людьми, а к вони они, видимо, давно принюхались.

13. Когда был в гостях у "друга", заметил на стене возле лестницы много фото в рамках, на которых были запечатлены его лучшие моменты с друзьями. Мы с ним так-то десять лет дружили, часто тусили вместе, ходили на концерты, всякое такое, но меня не было ни на одной фотке. Похоже, я был для него просто бесплатным такси, потому что сам он машину не водит.

14. Меня однажды позвали на ужин к семье подруги. Поначалу всё шло нормально, а потом градус дичи стал повышаться.
Сперва их кот пытался стащить еду у меня с тарелки. Потом мать подруги завела разговор о теориях заговора, в основном о пришельцах и о том, как правительство манипулирует сознаниями людей. После этого подключился отец и начал сыпать неуместными шуточками, от которых всем стало неловко.
К концу вечера мне не терпелось скорей оттуда свалить. Я вежливо извинилась и ушла, поклявшись себе ни за что туда не возвращаться.

15. В том доме жил пёс, и обращались с ним просто ужасно, так что я его украл. Сейчас мы живём в другой стране.
Его зовут Спайк, и он хороший мальчик.

Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми исходя из их опыта и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.

Не судите комментаторов строго: думаю, под словом "психопат" они подразумевают не человека с определённым диагнозом, а скорее просто неуравновешенного, жестокого или ещё как-то выходящего за рамки нормы.

1. Расскажу о своём брате. В детстве ему нравилось смотреть, как умирают животные. Сейчас, когда он повзрослел, я во многих ситуациях вижу, что не так уж он и изменился.
А страшнее всего то, что когда ему пытались объяснить, что так поступать неправильно, он в ответ демонстрировал полнейшее безразличие — как будто та часть, которая у других людей приходит в ужас от содеянного, в нём просто отсутствует.

2. Приятельствовал с одной семейной парой.
Жена придумала, что у неё со мной роман, чтобы ранить чувства мужа. А муж после этого заявился ко мне в квартиру с пистолетом, где его задержала охрана нашего дома, после чего передала полиции.
Я понятия не имел, чего он так взбеленился, пока после того случая со мной не связалась охрана.

3. Мой друг однажды познакомился с такой девушкой в баре и пригласил к себе. Та решила, что это не просто секс на одну ночь, а что-то большее, и предложила свидание в следующие выходные. Друг согласился.
На этом свидании она познакомила его со своими родителями и наплела им, что они хотят провести остаток жизни вместе, собираются купить дом, даже уже распланировала, как назовёт будущих детей. Он с ней встречался около месяца, а когда они расстались, та стала преследовать его друзей — почему-то не его самого, а именно друзей. Каким-то образом она узнавала, где мы находимся, заявлялась туда и угрожала, что подаст в суд, потому что мы "разрушили её жизнь".

4. Я это понял, когда он вскользь упомянул, как запер кошку в клетке, а потом опустил в воду и смотрел, как она тонет. Причём сказал он это с таким видом, как будто все так делали хоть раз и ничего особенного тут нет.

5. Однажды в пабе разговорилась с незнакомцем. Тот казался нормальным, славным парнем, пока в какой-то момент не упомянул, что недавно вышел из тюрьмы. А посадили его за то, что он пытал какого-то бедолагу (слово "пытки" не прозвучало, но он мне рассказал, что именно с ним делал). И так непринуждённо мой собеседник ввернул это в разговор, как будто речь шла о том, что он просто в магазин за молоком вышел. Такого я никак не ожидала.
Придя в другой день, я немного поспрашивала народ, и все о нём отзывались нормально.

6. Жених моей подруги ни с того ни с сего пустился в рассуждения о том, что Чарльз Мэнсон не должен был сидеть в тюрьме, он ведь никого не убивал. Причём до этого разговор шёл вообще о другом, а чел вдруг завёлся. Я сначала пыталась его игнорировать, но он продолжал до меня докапываться и убеждать в своей правоте. Сказал, что я, мол, и сама в глубине души так считаю, просто боюсь признаться, потому что такие взгляды считаются неправильными. Сейчас моей подруги уже нет в живых, а от того парня я держусь подальше.
Когда подруги не стало, рядом был только он. Я много раз расспрашивала его о том дне и получила три разных версии случившегося. Ещё он настоял на кремации, и это мне кажется подозрительным.
Не знаю, приложил он руку к её гибели или нет, но общаться с ним не желаю.

7. У меня появилась такая мысль, когда отец моей бывшей поделился одной историей: как-то раз он положил мокрое полотенце на муравейник, чтобы набрать на него муравьёв, а потом бросил на свою дочь, мою бывшую девушку. Естественно, они её всю искусали. Он так смеялся, когда рассказывал это, как будто охренеть как смешно её разыграл.
Бывшая заметила в ответ, что вообще-то это было ужасно больно и оставило след на её психике, на что тот заявил: "Ну, я молился о прощении, так что у меня всё нормально".

8. Мне встречалось несколько таких людей.
Одним был бывший моей сестры. Он пытался напоить нашу другую сестру и убедить её поехать с ним в гостиницу. Ей тогда было пятнадцать.
Другим был коллега. Однажды он пришёл на работу уставший, потому что ему пришлось везти дочкину кошку к ветеринару: на животное напала лиса и чуть не загрызла до смерти. Коллега был недоволен: мог бы кучу денег сэкономить, если бы просто пристрелил кошку, и дело с концом. Тогда бы, мол, он потратил всего пятнадцать центов (столько стоит одна пуля). Но кошку пришлось спасать, потому что иначе дочь бы расстроилась.
Третьей была моя бывшая подруга. Она наплела моему парню, что я ему изменяю с двумя женщинами, хотя они обе натуралки. Не знаю, сама она это придумала или услышала от кого-то. Ещё я знаю, что эта сука заявилась на чью-то свадьбу — не свою — в белом платье и фате.

9. На одной из вечеринок в старших классах мы напились и стали играть в "правду или действие". Я на той вечеринке была знакома со всеми, кроме нового парня моей подруги. Не помню, как именно до этого дошло, но в процессе игры он всем признался, что однажды трахнул собаку. Мы были пьяными и накуренными, но после такого заявления аж протрезвели.
Мы были слишком молоды и не знали, что делать с этой информацией и как вообще нужно поступать в таких случаях, так что просто замолчали и потихоньку разошлись по домам.
Сотворить такое с беспомощным животным само по себе невообразимо, а уж рассказать об этом группе незнакомых людей — точно социопатия.

10. Мой бывший начальник однажды рассказал, как придавил подушкой морду своей старенькой собаки и задушил. И у него был такой вид, как будто это очень весёлая шутка. Просто жуть.

Очень много комментариев о жестоком обращении с животными.

Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми исходя из их личного опыта и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.

1. Когда гостила у бабушки, познакомилась на пляже с одним мальчиком. Мне тогда было десять, ему четырнадцать. Я американка, он англичанин.
Прошли годы. Я захожу на форум, чтобы выяснить, выйдет ли новый сезон сериала "Мёртвые, как я". Начинаю переписываться с каким-то пользователем... И им оказывается тот самый парень с пляжа.
Мы встретились, потом стали парой, а через несколько месяцев поженились. С тех пор прошло двадцать лет, у нас трое детей.

2. Ко мне на автобусной остановке подошёл знакомый, пожал мне руку, а потом такой: "Ой, извините, вы просто очень похожи на моего знакомого".
Только тогда до меня дошло, что и я обознался, приняв парня не за того человека. Так совпало, что мы оба друг друга с кем-то перепутали.

3. В подростковые годы я однажды отправилась на пару недель в Колумбию. Рейс был с пересадкой в Техасе (вроде бы. ну или в каком-то другом южном штате, неважно), и назад тоже летели с пересадкой. И на трёх рейсах из четырёх я сидела рядом с одной и той же пожилой парой. Они были очень милыми людьми, никаких проблем не возникло, просто совпадение очень уж редкое. На четвёртом рейсе они тоже были, но сидели уже не рядом, а на пару рядов впереди.

4. Однажды в самолёте я сидел рядом со своим двойником. У нас были одинаковые имена, мы родились в один день и оба летели на свадьбы. А самое удивительное — наши девушки оказались сёстрами, которых жизнь разлучила в детстве и свела вместе лишь недавно.
Такое чувство, что при создании наших судеб вселенная просто нажала копировать-вставить. С ума сойти можно!

5. У меня тоже есть история про двойника. Когда я училась в колледже, у меня была соседка по комнате, и мы с ней были ну очень похожи. У неё даже имя было таким же, как моё второе имя. Назовём её А.К.
Короче, пять лет спустя я была на экскурсии в замке в Германии. На висячем мосту меня кто-то окликнул: "Эй, А.К.!"
Я в ответ: "Я не она, но мы знакомы: жили в одной комнате, когда учились в колледже".
Те ребята были её одноклассниками, и оказалось, что мы все вообще из одного штата.

6. Однажды ночевал в небольшой гостинице в маленьком французском городке, и ночью мне приснился мой хороший друг. Сон был очень ярким и до жути реальным. Утром после завтрака я заглянул в книгу отзывов и обнаружил, что этот мой друг останавливался в той гостинице пару недель назад. Я подождал, пока у нас в штатах не наступит утро, и позвонил ему: подумал, что это точно знак. Трубку взяла его жена и сказала, что этой ночью он умер.

7. В прошлом году я махнула в Исландию, никого не предупредив. Еду на машине по южному побережью, решаю остановиться около водопада — размять ноги и полюбоваться видом. Слышу сзади женский голос: "Вы так похожи на одну мою знакомую!" Оборачиваюсь, и оказалось, что я не просто похожа, я и есть та самая знакомая: позади меня стоит бывшая одноклассница, с которой мы не виделись со старших классов, то есть примерно лет пять.
Мы выросли в крохотном городишке в сельской местности и случайно оказались у одного и того же водопада в одно и то же время. Это определённо одно из самых крутых событий моей жизни за последние годы.

8. Два года встречался с женщиной, которая, как оказалось, хоронила мою маму.
Мы с той женщиной разошлись, но остались хорошими друзьями.

9. Мы с мужем и детьми живём в Шотландии. Решили как-то денёк отдохнуть и развеяться. Приехали в парк "Дисней Уорлд", гуляем, болтаем о нашей местной футбольной команде, которую тренирует мой муж. Объясняем детям, что родители одного из подопечных мужа разводятся, поэтому обо всех новостях команды тренер теперь должен докладывать отдельно матери, отдельно отцу.
Встали в очередь, чтобы купить попить, а перед нами стоит именно тот ребёнок с родителями.

10. Отправился в отпуск отметить день рождения на другой континент. И с одним сотрудником гостиницы у нас совпало имя, дата и год рождения.

11. В пятницу выставил предложение о продаже дома. В те же выходные, в воскресенье, скачал приложение для знакомств (я тогда как раз недавно развёлся). Первая и единственная девушка, с которой я там общался, показалась мне классной.
Предлагаю заехать за ней и сгонять куда-нибудь перекусить. Девушка называет адрес, и выясняется, что она живёт в моём квартале через шесть домов от меня. Мы женаты почти три года, у нас двое чудесных малышей.

12. Учился за границей на другом краю света, и там познакомился с одним парнем. Он попросил разговаривать с ним по-английски: хотел попрактиковаться, а то подзабыл язык. А выучил его когда-то давно, когда жил в США по обмену. Я спросил, где именно он жил, и тот отвечает: "Крошечный городишко, ты вряд ли вообще о нём слышал". Что ж, я со Среднего Запада, может, и слышал.
И тут он называет родной город моих родителей! Находится он на севере штата Миссури, населения там примерно пять тысяч человек. Я там жил несколько месяцев и, может, даже знаю ту семью, которая его принимала. Но он прав, 99,99% американцев об этом городке знать не знают.

13. Совершенно случайно выяснилось, что помещение, в котором мне делали тату, раньше было детской спальней моей мамы.
Я записалась к мастеру, и уже тогда адрес показался смутно знакомым. Я отправила маме сообщение, и та подтвердила, что в детстве жила в этом доме. Он был построен рядом с церковью и когда-то принадлежал священнику.
И так получилось, что мама как раз в тот день была в городе. Обычно она сюда не приезжает, а сама живёт примерно в двух часах езды от него. Я, в свою очередь, тоже живу примерно в двух часах езды, только в другую сторону. Мы вместе пообедали, и мама провела мне экскурсию по своему бывшему дому. Вот так и выяснилось про спальню.
Там даже до сих пор остался старый стенной шкаф, в котором мама в детстве любила прятаться.
И по сей день это самое невероятное совпадение в моей жизни. Не думаю, что в девять лет моя мама предполагала, что её дочери сорок пять лет спустя в этой самой комнате сделают тату.

14. Я несколько месяцев работал контролёром на стоянке, и за два года до знакомства с моей девушкой, оказывается, выписал ей штраф. Она сохранила тот документ и, зная, что я там когда-то работал, спросила, могу ли я как-то выяснить, кто именно его подписал. На нём были мои инициалы, написанные моим почерком.

15. Во время довольно слабенькой грозы я крикнул в небо: "И это ты называешь грозой?"
Через пару секунд всё побелело, а жахнуло так, как будто что-то взорвалось. Я понял, что молния ударила именно в наш дом, потому что сверху посыпались искры. Я атеист, но должен признать: тот случай заставил меня немного призадуматься.
Мы с соседом по квартире как раз стояли на балконе, а жили мы тогда на предпоследнем этаже.
Мы оба ломанулись с балкона в комнату, и я никогда ещё не видел, чтобы двое смогли так быстро одновременно протиснуться в дверь — прямо как в какой-то комедии.

Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми исходя из их личного опыта и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.

1. Стояла в пробке после долгого дня. Прямо за рулём разулась, взяла одну туфлю, поднесла к носу и понюхала. Поворачиваю голову налево — а мужчина из соседней машины смотрит на меня с отвращением. Я там чуть со стыда не сгорела.

2. Все же, когда остаются одни дома, говорят сами с собой, правда? Или притворяются, например, что берут у кого-то интервью? Ну вот и я так делала, а тут вдруг из своего домашнего кабинета выходит батя и говорит: "Я сегодня, кстати, работаю из дома".

3. У нас на работе одноместный туалет, и защёлка на двери как раз сломалась. И коллега зашёл именно в тот момент, когда я меняла тампон. А вишенка на торте — я тогда ещё и навалила самую большую кучу в своей жизни, и всё из-за месячных.
В глаза я ему с тех пор не смотрю.

4. Когда мне было пятнадцать, я решил отлить на заднем дворе дома моего отчима. За угол дома заходит доставщик с коробкой в руках и видит, как я стою с членом наперевес и смотрю на посетителя в упор. Доставщик сначала аж замер, потом поставил коробку на землю и ушёл. Сейчас мне двадцать восемь, но я до сих пор иногда вспоминаю тот случай.

5. Около полуночи шла по стоянке рядом со своим домом. На улице никого, вокруг тихая летняя ночь. Я расслабила булки и выдала очень внушительный пердёж. Случайно поднимаю глаза — а на балконе сидит парочка, которую я поначалу не заметила. Мне было так стыдно, что я не посмотрела, как они отреагировали, просто пошла оттуда быстрей.

6. Мне тогда было лет десять. Друг подначивал меня, чтобы я сделал вид, будто трахаю дерево, растущее напротив его дома. Сделав несколько характерных движений, я оглядываюсь на дом друга, всё ещё держась за дерево, как какой-то наездник. И вижу, что вся его семья собралась за ужином и с открытыми ртами смотрит на меня через окно, даже перестав жевать.

7. Я был дома, подпевал песне, игравшей у меня в наушниках. Ни с того ни с сего врывается мама и с беспокойством спрашивает, всё ли у меня нормально: она услышала какие-то звуки из моей комнаты и подумала, что мне приснился кошмар или ещё что-то плохое случилось.
Я успокоил её, объяснив, что просто пел. Если что, я никогда не пою. Вообще никогда. А в тот единственный раз мама, наверное, решила, что я тут духов вызываю.

8. Мне было шесть или семь. Я поковырялся в носу, достал оттуда здоровенную жирную козявку и сожрал. Старшая сестра меня запалила, поржала и всё рассказала подружкам, которые тогда как раз остались у неё с ночёвкой.
Я больше никогда так не делал, так что она оказала мне услугу, застыдив тогда.

9. Жил в сельской местности, из соседей буквально пара человек. Как-то ночью услышал сову и вышел посмотреть. Ломлюсь прямо через кусты и заросли деревьев вдоль дороги, ухая, как сова, чтобы приманить птицу, а по дороге идёт девчонка-подросток. Бедняга убежала из дома, потому что там не всё ладно, а тут я, как дурак, ухаю. Я подвёз её до центра социальной помощи в городе. Надеюсь, ей там помогли.

10. Я тогда работал проводником поезда. Сидел один в своём купе и по интеркому болтал с машинистом про контр-страйк.
Но у меня в голове хлебушек, поэтому я нажал не на ту кнопку, и меня слышал не только машинист, но и все пассажиры, то есть примерно две тысячи человек.

11. Я била по воздуху, как будто дерусь, и всё это озвучивала. Потом оглянулась и увидела человека, притворяющегося, что его внезапно очень заинтересовала стена.

12. Присел посрать в лесу, но не видел, что метрах в десяти проходит грунтовка. И по ней как раз шёл мужчина с собакой. Собака меня облаяла, мы с мужиком переглянулись, и он пошёл дальше))

13. На днях искал в гугле изображения по запросу "драконы целуются". Соседка по квартире зашла в мою комнату, чтобы что-то спросить, глазами зацепилась за картинку на мониторе, перевела взгляд обратно на меня и с лёгкой, почти неуловимой улыбкой продолжила разговор. А я покраснел до корней волос.

14. В детстве я была просто без ума от пчёл. В магазине я залазила языком прямо в розы в букетах, чтобы собрать пыльцу, как пчела.
Однажды я прям очень усердно орудовала языком, и какая-то девочка спросила: "Мам, а что она делает?", на что та ответила: "Э-э-э... Милая, она просто нюхает розы. Пойдём-ка отсюда, посмотрим лучше игрушки." Хуже всего то, что я слышала их разговор, но не остановилась, а залезла ещё глубже в бедный цветок. Мне было ужасно стыдно, но я всё равно не перестала!

15. В библиотеке зашёл в пустой туалет (ну, я думал, что пустой) и громко пропел на мотив The sounds of silence:
"Старый друг мой унитаз,
Пришёл посрать я ещё раз..."
В другой кабинке кто-то сдавленно захихикал.
Я там просидел, наверное, час, прежде чем набрался смелости выйти.

Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми исходя из их личного опыта и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.

1. Однажды ночью жена в приступе лунатизма забрела на кухню, открыла холодильник, достала банку солёных огурчиков и завела с ней полноценный разговор. Кажется, они спорили, и я до сих пор не уверен, кто тогда победил.

2. У жены есть жуткая способность указывать на вещь, которую я ищу. Причём ещё до того, как я открою рот, чтобы спросить: "А где у нас..."

3. Когда мне заменили тазобедренный сустав, муж сделал для меня Барби, у которой он тоже был заменён. Муж отправился в магазин и прямо на глазах у покупателей и их детей принялся трогать всех кукол, чтобы выяснить, у какой из них шарниры лучше всего подойдут для его задумки.

4. Мой муж разговаривает во сне. Как-то ночью он повернулся ко мне, хихикнул и произнёс: "Наконец-то твои кости высохли". Утром он никогда ничего не помнит, так что обсуждать бесполезно. Но я сама тот случай не забуду никогда, хах.

5. А мой муж во сне издаёт звуки, как Хищник из фильма. Не самое приятное пробуждение получается. Я каждый раз просыпаюсь в панике, а ему хоть бы что: дрыхнет себе, щёлкает и пускает слюни.

6. Я выбрила висок, и первое, что сделал мой муж, — лизнул кожу у меня на голове. Я ещё никогда не была так задета и встревожена одновременно.

7. Муж стал преследовать мужчину, который преследовал меня, и тот оставил меня в покое. Пересталкерил его, короче.
С одной стороны, конечно, хорошо, что тот человек от меня отстал, потому что полиция ничего не предприняла, мне там сказали: "Мы считаем, что угрозы для жизни нет". А с другой стороны, это самое жуткое, что мой муж когда-либо делал.

8. В тот момент было стремновато, сейчас уже нет. Посреди ночи муж вдруг резко сел в кровати. Не просыпаясь, пошарил по полу, нашёл маленькое одеялко, накрыл меня им, забрал себе моё большое стёганое одеяло и снова лёг.

9. Жена однажды наступила на пчелу, и та ужалила её в ногу. Пошла очень сильная аллергия, когда мы вышли от врача, жена с трудом могла стоять на пострадавшей ноге. Вечером того же дня выхожу из душа, свет везде выключен, потому что окна открыты нараспашку для проветривания.
Жена не знала, что я был в душе. Она спустилась на первый этаж, а подняться обратно не смогла, потому что нога очень болела. Тогда она решила потихоньку ползти вверх по лестнице на коленях и локтях.
И вот я в темноте смотрю со второго этажа через перила — а по лестнице что-то ползёт прямо ко мне. Я любитель ужастиков (боюсь, но всё равно люблю), и знаете, я прямо там чуть не обделался.

10. Муж купил большой пакет крошечных пластмассовых пупсов и разложил их везде, где они могут попасться мне на глаза: в баночки с таблетками, в коробки салфеток, одну куколку даже сунул во флакончик с вазелином в ванной. Они просто везде.
Но я уже нашла, где лежит пакет, и собираюсь отомстить. Пока раздумываю над тем, куда их лучше пристроить. Буду рада подсказкам.

11. У меня нет части одной ладони, и иногда муж по приколу засовывал эту мою руку себе в рот. Он несколько раз так делал и перестал только после того, как я спросила, нет ли у него тайного фетиша на ампутацию.

12. Возвращаясь ночью из туалета, муж в потёмках споткнулся, сделал пару лишних шагов и оказался рядом с моей стороной кровати. Ну, по крайней мере, он так это объяснил.
Я проснулась, увидела силуэт стоящего надо мной человека и заорала от страха: сначала не узнала мужа и подумала, что к нам кто-то вломился.

13. Муж выбрал самое невинное и безобидное словечко и иногда жутко шепчет его мне на ухо. Это продолжается годами, а теперь он ещё и детей этому научил.
Представьте, что кто-то неожиданно наклоняется к вашему уху и голосом Ганнибала Лектера шепчет: "Бублик..." Он не часто так делает, поэтому первые пару недель я на стрёме, а потом расслабляюсь и теряю бдительность, и тогда он опять за своё.
А наш мелкий иногда не может вспомнить нужное слово и шепчет, что взбредёт в голову. Я с этого просто угораю.

14. Перед сном моя жена смотрит видео хирургических операций, чтобы расслабиться и успокоиться.

15. Муж любит брать мою руку и класть себе на жопу, чтобы я могла чувствовать его пердёж. Просто слышать и нюхать — недостаточно мерзотно, надо, чтобы я ещё и рукой его ощущала. Спасибо хоть, что без подливы...

Треть всех комментариев, если не больше, — о том, как муж/жена говорит, дерётся, ходит или ещё как-то чудит во сне.