В статье обнаружены ошибки корейского перевода




Надеюсь, этот текст будет полезен тем, кто изучает корейский язык.
В последнее время между Южной Кореей и Украиной возникли разногласия по поводу репатриации северокорейских военнопленных.
По сообщениям «ukraina.ru», «Московский Комсомолец» и других изданий, президент Республики Корея Ли Чжэ Мён в публикации в социальной сети X от 24 сентября якобы назвал Зеленского «убийцей» и «предателем», а также обвинил его в том, что он «ради демонстрации “достижения” раструбил на весь мир о передаче пленных, с барабанным боем и плясками».
Независимо от разногласий между Южной Кореей и Украиной, такая интерпретация ошибочна. По всей видимости, при переводе с корейского на русский были допущены две ошибки.
Во-первых, была пропущена частица «бы».
Правильно не «раструбили», а «раструбили бы». В корейском языке, как и в русском, для выражения условного наклонения используется форма прошедшего времени глагола. В данном случае она обозначает действие, которое в действительности не произошло, а не действие в прошлом. Под «ними» в корейском оригинале подразумеваются не те, кто действительно обнародовал информацию о репатриации северокорейских военнослужащих, то есть украинское правительство, а те, кто намеревался её обнародовать, — противники этого решения внутри южнокорейского правительства. Поэтому Зеленский не может быть субъектом действия в этом предложении.
Во-вторых, речь идёт не о «предателях», а об «изменниках родины».
Корейское слово «매국노», которое использовал президент Ли Чжэ Мён, буквально означает «негодяй, продавший свою страну». Исторически так называли корейцев, поддержавших насильственную аннексию Кореи Японией в эпоху империализма. Сегодня это слово употребляется по отношению к собственным согражданам, которые причиняют родине столь серьёзный ущерб, что его можно приравнять к государственной измене. Поэтому это слово не может быть адресовано Зеленскому, который является иностранцем.
Как сообщается, МИД РК вызвало временного поверенного в делах Украины, выразило протест и потребовало объяснений и извинений.
Вчера, 30 сентября, исполнилось 36 лет со дня установления дипломатических отношений между Южной Кореей и Россией.
Надеюсь, что впереди у Южной Кореи и России будут только мирные дни.
Неуловимый академик: Как немцы охотились за 88-летним снайпером
Сегодня речь пойдёт о невероятном подвиге почётного члена Академии наук СССР, директора Естественно-научного института им. Лесгафта Николая Александровича Морозова. В это трудно поверить, но в 88 лет его взяли на фронт снайпером. Он стал самым пожилым участником Великой Отечественной войны.
Из заключения – в науку
Николай Александрович Морозов родился в 1854 г. в Ярославской губернии в поместье Борок в семье помещика и бывшей крепостной. Начальное образование он получил дома, потом его отправили учиться во Вторую Московскую гимназию. Но из-за плохой успеваемости и не самого примерного поведения из учебного заведения исключили. Тогда юноша решил заняться самообразованием. И в 1871 г. он стал вольнослушателем Московского университета. Морозов оказался подвластен революционным идеям того времени и даже был пожизненно осуждён за свою деятельность. Но в 1905 году его амнистировали. За время своего заключения он успел выучить 11 языков и написать 26 томов рукописей на разные научные темы.
После освобождения Николай Морозов решил заняться наукой. В 1909 г. его пригласили стать председателем совета Русского общества любителей мироведения, где занимались вопросами развития астрономии, геофизики и совершенствовали физико-математические знания. В 1910-м учёный совершил полёт на аэроплане.
До революции 17-го года ему ещё один раз пришлось побывать в заключении. Но он снова был выпущен по амнистии. Несмотря на то что позиции большевиков Николай Морозов не разделял, ему позволили продолжить свою научную деятельность. В 1918 г. его назначили директором Естественно-научного института им. Лесгафта. Эту должность он занимал до конца своих дней. В начале 30-х учёного заподозрили в контрреволюционной деятельности. Ему даже пришлось на время уехать в родной посёлок Борок. Как только страсти улеглись, он вернулся к работе и стал почётным академиком. В 1939 году 85-летний академик Морозов развлечения ради окончил курсы Осоавиахима, где обучился снайперской стрельбе.
Общество содействия обороне, авиационному и химическому строительству существовало в 1927–1948 годах. Его считают предшественником ДОСААФ. Организация внесла большой вклад в обучение военному делу резервов для Вооружённых сил страны в предвоенные годы. К началу Великой Отечественной в рядах Осоавиахима насчитывалось около 14 млн человек.
Стал фронтовой звездой
Николай Александрович потребовал отправить его на фронт в самые первые часы войны. Но на просьбу старичка-академика даже не отреагировали. В военкомате лишь по-доброму усмехнулись и развернули его домой. Дотошный академик Морозов стал регулярно писать суровые письма в военкомат и даже угрожал, что дойдёт в своём вопросе до "самых верхов". В 1942 году под мощнейшим натиском учёного военные сдались и зачислили его добровольцем ровно на один месяц в одну из частей Волховского фронта. Так 88-летний академик Николай Морозов стал снайпером и защитником блокадного Ленинграда. В части его встретили настороженно и с недоумением: "Седая борода, очки! Вот тебе и снайпер!" - изумлялись бойцы.
Но делать было нечего, пришлось старика посвящать в дела и вводить в строй. Академик Морозов беспрекословно выполнял все команды, не требуя к себе особого внимания. Он ходил без трости, легко пригибался в окопе при обстрелах. Всех поразило, как он умело обращается с винтовкой, – как бывалый снайпер. Старик всегда тщательно выбирал себе позицию для стрельбы, обстоятельно изучал траекторию полёта пули в условиях влажной погоды и подолгу сидел в засадах в ожидании цели. Однополчане были изумлены, когда увидели, как замерзший академик Морозов с первого выстрела убрал высокопоставленного немецкого офицера. На удивительного старичка приходили смотреть бойцы из других частей. Он стал настоящей фронтовой звездой. О нём без конца рассказывали и писали в газетах, что самого академика жутко раздражало. Ведь он пришёл сражаться с врагами, а не в игры играть.
Неугомонный снайпер с русской стороны стал очень досаждать немцам. Вычисляя периодически его укрытия, они подвергали их особенно сильному обстрелу. Высшему военному руководству стало известно о том, что академик Морозов злит немцев, и его решили с фронта вернуть. Академика сердечно поблагодарили за службу Отчизне и настоятельно рекомендовали Николаю Александровичу вновь сосредоточиться на научной работе.
Поквитался с фашистами
Академик Морозов, вкусив настоящей фронтовой жизни, был категорически не согласен с таким решением. С передовой его забирали чуть ли не насильно. Он потом ещё долго обивал пороги военкомата, буянил и грозил найти управу на тех, кто не позволил ему до конца исполнить долг перед Родиной.
Я всё-таки поквитался с фашистами за ленинградцев, жаль, что мало. И я счастлив, что дожил до Победы над германским фашизмом,
– написал академик Морозов Сталину 9 мая 1945 года.
В 1944 году после снятия блокады почётному академику Морозову вручили медаль "За оборону Ленинграда" и орден Ленина. В 1945-м он удостоился ещё одного ордена Ленина и медали "За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг.".
Он умер год спустя после победы в возрасте 92 лет в родном посёлке Борок. В честь отважного академика и самого пожилого участника Великой Отечественной войны, до конца своих дней верного Отчизне, были названы улицы и даже малая планета и кратер на Луне.
Шашлык на шампурах
В какой-то момент моей жизни шампуры куда-то пропали, и я, и все мои друзья стали готовить мясо на решетке. Удобно, хорошо, да и вроде бы вкусно, спору нет. Но бля, мужики, недавно мы забыли решётку, и приготовили мясо на шампурах. Так вот, это какой-то рай, пиздец, я не знаю, это магия какая-то, это настолько вкусно, что слов нет. А, ну еще я правда полбутылки рома раздавил, может, в этом дело.
Хит
Из канала Мем в глаз попал
Также в МАХ



