Руковожу бюро переводов iTrex и пилю секретный стартап (тоже про переводы). В бизнесе с начала 2000-х. Здесь рассказываю всякие байки и про бизнес. ТГ: https://t.me/itrex_translations
Языки народов мира полны удивительных и забавных особенностей, которые могут насмешить и вызвать удивление. Давайте посмотрим на несколько таких примеров!
Язык пирахан
Этот язык принадлежит народу, проживающему в штате Амазонас (Бразилия), и удивляет лингвистов своей уникальностью. У пирахан нет понятия времени, и они говорят только о том, что происходит «здесь и сейчас». В их языке отсутствуют слова для чисел и степеней родства, а имена меняются каждые 7 лет. Типичные выражения на языке пирахан в дословном переводе кажутся смешными, но для них они вполне логичны:
🐕 «Скажи собакам не лаять на меня» — используется вместо приветствия, когда идешь в гости.
Особенности интонации и звучания арабского языка делают его трудноразборчивым для иностранцев. Например, фраза «искренне благодарен вам» звучит как «ашкурукум шукран джазилян». А теперь представьте, как на арабском рассказывают про пушистых зайчиков!
Вот одна интересная фраза на арабском, которая может рассмешить русских:
😂 «Мафи, руси мафии» — кажется, что арабы упоминают русскую мафию, но на самом деле эта фраза означает «нет, нет в наличии».
🤔 Также арабы часто повторяют слово, меняя первый звук: «кабИр-мабИр». Это равносильно нашим выражениям «далеко-предалеко».
Французский язык
Французский язык славится своей экспрессией и интонацией, создавая ощущение флирта в повседневных разговорах. Даже при прохождении пограничного контроля кажется, что с вами заигрывают. Все дело в особых звуках «р» и интонации.
Вот несколько забавных французских фраз:
🍷 Boire comme un trou — пить, как дырка. Французский аналог русского «напиться в стельку».
🧹 Être con comme un balai — тупой, как метла. Несмотря на красноречивый перевод, это означает «идиот».
🌶️ La moutarde me monte au nez — горчица в нос ударяет. Используется, когда человек взбешен.
🤔 Какой из этих языков вас больше всего удивил? Делитесь своими мыслями в комментариях и ставьте лайки, если вам понравился пост! 💬❤️
Для юристов и руководителей малого и среднего бизнеса перевод юридических документов часто становится головной болью. Вместо того чтобы заниматься своими действительно важными задачами, им приходится проверять точность и корректность перевода. Ошибки в таких документах могут привести к серьезным юридическим последствиям и убыткам.
📌 Читайте в полезных статьях на нашем сайте, какое решение этой проблемы предлагает бюро переводов.
Любой юрист, который хоть раз пытался перевести договор на другой язык, знает, насколько эта задача может оказаться сложной и трудоемкой. Ведь перевод документов — это не их основная компетенция. Кроме того, у них нет под рукой специализированных инструментов: систем поддержки переводов (CAT-tools), специализированных глоссариев, редакторов и систем контроля качества. Да и времени для полноценного погружения в перевод катастрофически не хватает.
Подписывайтесь на наш Telegram-канал Бюро переводов iTrex, чтобы быть в курсе наших последних новостей.
В итоге, вместо того чтобы сосредоточиться на своих непосредственных обязанностях, обедать и уходить с работы вовремя, юристам приходится засиживаться допоздна над переводом. Параллельно они вынуждены решать множество других задач, что увеличивает вероятность ошибок и неточностей. Это затягивает процесс подписания договора, ставит под угрозу условия поставок, финансовые средства и репутацию компании. Вся эта дополнительная нагрузка и стресс отражаются на всех участниках процесса.
💬 Если вам понравился этот пост, ставьте лайки и делитесь своим опытом в комментариях!
К нашему постоянному клиенту ООО «Патентный поверенный» обратилась крупная швейцарская компания, судившаяся со своим российским отделением. Истец обнаружил на сайте ответчика информацию, нарушающую его патентные права. В результате швейцарская компания решила через суд запретить работу российского отделения международной корпорации и ввоз в Россию устройств с определенными технологиями.
Истец обратился к нотариусу, который составил протокол осмотра сайта, включающий 150 листов со скриншотами. Вскоре информация была удалена с сайта, но нотариально заверенный протокол осмотра остался и стал важным доказательством.
Для судебного разбирательства истцу потребовался перевод полного пакета юридических документов с французского и английского на русский, включая протокол осмотра сайта. Это стандартная задача для нас, но впервые нам нужно было переводить протокол осмотра сайта. Более того, перевод должен был быть готов всего за 9 дней.
Компания «Патентный поверенный» доверила нам нотариально заверенные материалы, существующие в единственном экземпляре и являющиеся важнейшим доказательством по делу. Клиент ожидал получить качественный перевод, на основании которого российский суд примет решение.
Что это означало для Бюро переводов iTrex?
Отсканировать объемный сшитый протокол без расшивания.
Собрать команду верстальщиков для быстрого разверстывания сканов с сохранением всех визуальных элементов (разделы меню сайта, изображения и т.д.).
Свести все части в единый документ, сохранив стиль и формат разверстки.
Подобрать переводчиков с опытом работы с IT и юридическими текстами.
Выполнить и проверить перевод, нотариально заверив его в нескольких экземплярах.
🌟 Благодаря тщательному контролю на всех этапах, мы успешно завершили проект. Перевод был принят клиентом, нотариусом и судом, а мы получили отзыв, которым по праву гордимся. Подробности о том, как нам это удалось, читайте на нашем сайте.
💬 Если вам понравился этот кейс, ставьте лайки и делитесь своим опытом в комментариях!
Привлечение иностранных клиентов — важная ступень масштабирования бизнеса. Хотите, чтобы ваш бизнес рос и приносил больше доходов? Тогда этот пост для вас!
🔥Инструменты и каналы продвижения для привлечения иностранных клиентов
Для успешного привлечения зарубежных клиентов важно использовать разные маркетинговые инструменты и каналы продвижения:
Интернет-продвижение: Чтобы привлечь целевую аудиторию и повысить узнаваемость бренда на международном рынке, используйте адаптированную на местный язык контекстную рекламу, развивайте социальные сети и рассылку электронных писем.
Участие в международных выставках и конференциях – это поможет познакомиться с потенциальными клиентами и партнерами.
🌶Адаптация продукта или услуги для иностранного рынка
Адаптация продукта и сайта необходима для выхода на зарубежные рынки. При этом стоит учитывать:
Культурные особенности: Не только маркетинговая кампания, но и сам продукт должны соответствовать культурным нормам целевого рынка.
Технические требования: При выходе на новый рынок необходимо перевести всю техническую документацию, касающуюся продукта и услуг компании.
🧠Языковые и культурные барьеры при работе с иностранными клиентами
Игнорирование языковых и культурных барьеров может привести к недоразумениям и снижению качества взаимодействия. Для успешного сотрудничества важно учитывать следующие моменты:
Языковой барьер: Гарантируйте точный и профессиональный перевод всех материалов. Это поможет избежать недопонимания и обеспечить ясное общение.
Культурные различия: Изучайте и уважайте уникальные культурные особенности целевого рынка, чтобы наладить более глубокое и эффективное взаимодействие с клиентами и партнерами.
💖 Если вам понравился этот пост, ставьте лайки и делитесь своим опытом в комментариях! Нам интересно узнать, какие методы и инструменты вы используете для привлечения иностранных клиентов. ✍️
Изучение английского языка может быть увлекательным и эффективным с правильными инструментами. Сегодня расскажем о 3 популярных приложениях для улучшения разговорного английского:
1. Memrise 🌟
Memrise предлагает курсы для изучения 10 языков с помощью обучающих видео и аудио, соответствующих уровню ученика.
Особенности:
Персонализированные видео на основе интересов пользователя
Видеозаписи разговоров между носителями языка
Практика разговорной речи с ботом-репетитором MemBot
Приложением можно пользоваться бесплатно. Тариф Pro за 1190 рублей в месяц дает доступ к 100+ урокам и отключает рекламу
2. HelloTalk 🌐
HelloTalk помогает находить иностранных собеседников для обмена языковыми навыками. Вы сможете общаться с носителями языка, которые хотят выучить русский, через текстовые и голосовые сообщения, а также видеозвонки.
Особенности:
Подбор собеседников на основе общих интересов
Встроенные функции перевода и произношения для комфортного общения
Общение в чатах и группах по интересам
В HelloTalk можно заниматься бесплатно. VIP-тариф за 799 рублей разблокирует дополнительные функции
3. Busuu 🎓
Busuu обучает грамотно строить предложения на английском, практиковать произношение, аудирование, чтение и письмо.
Особенности:
Возможность подобрать уроки по уровню владения языком от A1 до C1
Устные упражнения с публикацией в сообществе обучающихся и обратной связью от носителей языка
Регулярное обновление уроков английского языка
Большая часть контента доступна бесплатно. Премиум-тариф Pro за 450 рублей в месяц дает доступ ко всем урокам без рекламы
Если вам понравилась наша подборка, ставьте лайки и пишите комментарии! Поделитесь своим опытом использования приложений для улучшения разговорного английского. 🚀
Эта идиома используется с оттенком неодобрения и осуждения о человеке, который занимается слишком многими вещами одновременно.
💬 Пример:Carol works full time and runs a couple of local charities. Somebody likes having a finger in every pie!
📍Подробнее про британцев и их любовь к пирогам читайте в посте на нашем блоге.
🔸 AS EASY AS PIE
Здесь не имеется в виду, что пирог легко приготовить: речь идёт о том, что вкусные пироги очень легко съедаются!
Употребляется в любом контексте:
Наша маркетинговая стратегия проще простого.
Получить новое разрешение было проще простого.
💬 Пример: — How was your test! — Oh, it was as easy as pie! I passed, thanks for asking!
🔸 EAT HUMBLE PIE
Это несколько старомодное выражение современные британцы порой употребляют с ироническим оттенком. Означает «извиняться, смиряться, брать свои слова обратно» и несет несколько унизительный оттенок.
Дело в том, что humble, дословно переводящееся как скромный, на самом деле происходит от слова «umbles», что означает потроха оленя. В средние века пирогами с ними кормили слуг низкого ранга, в то время как их хозяева ели изделия из более вкусных кусков мяса.
💬 Пример: I can see I was so very wrong. It’s my turn to eat humble pie!
У большинства иностранцев Амстердам ассоциируется с местом для бурных вечеринок без ограничений, за которыми они и едут. Местным жителям такая репутация порядком надоела, поэтому они решили взяться за новый имидж города.
Какими мифами оброс Амстердам за последние несколько лет, и как с этим решили бороться местные власти, читайте далее.
Больше полезного контента читайте в нашем Телеграм-канале iTrex. Там наши коллеги делятся полезными советами о бизнесе и языках, а также рассказывают случаи из реальной переводческой жизни. Присоединяйтесь!
Мифы об Амстердаме
1. Многие иностранцы до сих пор свято верят в то, что, гуляя по улицам города, вы без проблем сможете купить запрещенные вещества или встретить женщин легкого поведения.
Правда:
В Нидерландах все давно узаконено и легализовано, так чтобы это не наносило ущерба местным жителям. Курят траву в специальных заведениях, которые называются кофешопы. Внешне они напоминают кальянные, где люди могут спокойно отдохнуть и пообщаться. Пускают в такие заведения только совершеннолетних. В них вы не увидите одурманенных людей, все прилично и строго. Любое нарушение влечет за собой крупный штраф. Кстати, местные нечасто ходят в такие заведения, основной поток создается за счет туристов и иммигрантов.
Квартал красных фонарей также несет не лучшую славу этому городу. Однако женщин легкого поведения за территорией квартала встретить маловероятно.
2. В Амстердаме высокий уровень преступности из-за вседозволенности и большого количества приезжих.
Правда:
После того как государство официально легализовало ряд наркотиков и деятельность женщин легкого поведения, уровень преступности максимально снизился.
Большинство населения в стране говорит по-английски. Это заставляет иностранцев думать, что переезд в Нидерланды — отличная идея. Но не все так просто. Хочешь работать в стране? — Учи голландский язык. В противном случае устроиться официально не получится. Можно работать нелегально, но тогда жить в стране получится очень дорого. Поэтому иммигрантов здесь не так уж и много по меркам России.
Эти мифы привели к тому, что Амстердам стал страдать от нашествия приезжих, желающих «оторваться».
В связи с этим в начале 2023 года местные власти запустили кампанию “Stay away”, которая призывала приезжих воздержаться от посещения Амстердама, если основная цель поездки «гулянки». В ходе кампании были выпущены информационные видеоролики. На канале BBC на Youtube можно посмотреть новостной репортаж о них.
Кстати, на Youtube-канале iTrex еще больше интересного и полезного контента о переводах, языках и международном бизнесе. Заходите и жмите на колокольчик!
Ролики стали не единственной мерой по работе с хулиганским поведением иностранцев. Также государство увеличило штрафы и усилило контроль за центром города.
“Stay Away” изначально была нацелена на молодых британских мужчин (англичане были чаще всего замечены в дебоширстве) в возрасте от 18 до 35 лет. К сожалению, пока ожидаемого эффекта кампания не принесла. Единственное, чего удалось добиться: по словам мэра Амстердама Фемке Халсемы, гости города стали больше проинформированы о правилах поведения.
После того как кампания “Stay Away” не оправдала надежды, власти Амстердама решили попробовать более мягкий подход. Новая кампания “Renew Your View” стартовала 9 января 2024 года. Она призывает приезжих посмотреть на город глазами местного жителя. Компания “Renew Your View” показывает Амстердам как место для культурного отдыха и вдохновения, где ценят человека без гендерных предрассудков.
Какой метод окажется действеннее? — Покажет время. Обе компании будут реализовываться в этом году параллельно.
За прошлый год в Канаду переехало более 430 тысяч иммигрантов. Это рекордная цифра за всю историю страны. Почему так привлекательна Канада для иммигрантов?
Дело в том, что эта страна вполне тепло принимает иммигрантов, ведь они заполняют рабочие места и этим помогают развитию внутренней экономики.
Изображение с сайта iStockPhoto
В Канаде есть более 20 программ иммиграции. Среди них Федеральная программа “Express Entry”, которая с 2015 года допускает ускоренную иммиграцию, если профессия и квалификация приезжего востребована в стране. Например, по данным статистического управления Канады, больше всего специалистов нужно для сферы здравоохранения. Еще иммигрантов охотно принимают на рабочие места в сельском хозяйстве и сфере инновационных технологий.
На работу с иммигрантами и помощь им в переезде Правительство Канады выделяет внушительные суммы. Служба по вопросам иммиграции, беженцев и гражданства Канады (IRCC) только за 2023 год выделила более $65 млн на развитие компаний, которые помогают приезжим.
Больше интересного и практического мы с коллегами рассказываем в Telegram-канале нашего бюро переводов. Заходите
Кстати, в качестве помощи иммигрантам был создан сайт Moving2Canada. На нем можно пройти тестирование и узнать, на каких условиях вы можете получить вид на жительство, а впоследствии и гражданство.
По результатам человеку будет предложен готовый план иммиграции с учетом именно его ситуации. Еще на Moving2Canada выложен список вакансий для иммигрантов.
Что получают иммигранты при переезде в Канаду?
Бесплатная помощь по расселению на федеральном и региональном уровнях.
Бесплатная помощь в поиске работы.
Возможность посещать общие языковые курсы или те, что связаны с отдельными специальностями.
Бесплатная помощь в подготовке к экзамену на гражданство. Иммигранту бесплатно вручается книжка “Discover Canada”, где собрана вся необходимая информация о Канаде, которую нужно выучить для теста на гражданство.
В рамках государственной программы от IRCC был создан сайт Compass to Connect. Он помогает только что переехавшим людям легче пройти весь иммиграционный процесс. Например, по почтовому адресу находить ближайшие иммиграционные подразделения, куда нужно подавать документы, или центры занятости, где человеку помогут подобрать работу. Если возникают затруднения, то можно обратиться к реальному консультанту, который поможет определить, в какую инстанцию стоит обратиться в конкретной ситуации.
Я бы посоветовал всем, кто планирует иммигрировать в Канаду, хорошо подготовиться к этому непростому процессу. Изучать иммиграционную политику самостоятельно нужно, но не стоит надеяться, что во всем вы разберетесь самостоятельно. Есть множество подводных камней, о которых в интернете не пишут.
В Канаде иммигранты получают и пособия от государства.
Welfare — пособие для безработных, которые пока еще в поиске места для трудоустройства. Сумма выплаты зависит от уровня дохода. Долго пользоваться таким пособием не получится — миграционная служба будет проверять, ищете ли вы работу на самом деле.
Помощь беременным или молодым мамам. Если жизненная ситуация действительно сложная, то женщина в праве получить купоны на еду или лекарства.
Детские ежемесячные пособия в размере $160 на каждого ребенка до 6 лет и $60 на каждого ребенка от 6 до 17 лет.
Пособия для малоимущих студентов и т.д.
Помимо вышеперечисленных пособий, есть выплаты, которые зависят от жизненных ситуаций: смерть близкого, инвалидность и т.д.
Топ-5 городов Канады для переезда
Канадская газета The Globe & Mail провела исследование, которое составило рейтинг из 100 самых комфортных для жизни городов. Параллельно были названы города, наиболее востребованные у иммигрантов.
Хотите короче? Смотрите минутные видео и полные ролики о языках, реальной жизни бюро переводов и бизнесе на Youtube-канале iTrex.
В основе рейтинга результаты опроса людей, которые переехали в Канаду за последние пять лет.
Города нужно было оценить по трем основным критериям:
как легко удалось влиться в комьюнити;
доступность жилья;
удобство: местоположение, инфраструктура и т.д.
Также при оценке городов учитывали численность населения, культурное разнообразие, уровень безработицы и средний доход людей.
Это самый привлекательный город для иммигрантов по версии Globe&Mail. По данным на 2023 год, население составляет чуть более 20 тысяч человек. Средний доход — около $4700 в месяц. На оплату жилья уходит около $1600 в месяц, что составляет почти 30% от общего дохода.
Виктория
Где находится: провинция Колумбия
Изображение с сайта iStockPhoto
Город занимает второе место в списке самых комфортных для иммигрантов городов, а также первое место из 100 самых лучших для жизни городов Канады. Население на 2023 год составляет около 90 тысяч человек. Средняя зарплата человека в месяц — $5200 в месяц. Арендная плата за однокомнатную квартиру — более $2000 в месяц.
Виннипег
Где находится: провинция Манитоба
Изображение с сайта iStockPhoto
Третий в списке самых комфортных для жизни городов мира для иммигрантов и третий в рейтинге 100 лучших городов Канады. Население — около 800 тысяч человек. Средний доход одного человека составляет около $3400 в месяц. Аренда квартиры с одной спальней в средней обойдется в $1300.
Норт-Ванкувер
Где находится: Британская Колумбия, агломерация Большого Ванкувера
Изображение с сайта iStockPhoto
Северный Ванкувер входит в список 100 лучших городов в Канаде, а также занимает 4 место среди лучших городов для иммигрантов.
Население — 53 тысячи человек. Зарплаты относительно высокие — около $7000 в месяц. Аренда однокомнатной квартиры в месяц обойдется около $2800.
Саанич
Где находится: Британская Колумбия, окружной муниципалитет острова Ванкувер
Изображение с сайта iStockPhoto
Население Саанича 128 200 человек. Средняя зарплата — около $2600 в месяц. Аренда жилья в среднем обойдется в $1400 в месяц.
С первого взгляда кажется, что Канада — идеальная страна для переезда. Разумеется, есть и минусы, которые нужно учитывать.
Климат. На юге Канады достаточно однообразный климат, температура воздуха меняется в зависимости от сезона, но незначительно. Например, в отличие от России, снег зимой – редкость, а вот дожди идут регулярно. В северной части страны часто стоят морозы. Такой климат нравится далеко не всем.
Медицина. В Канаде преимущественно бесплатная медицина, поэтому попасть на прием к врачу достаточно сложно. Иммигранты говорят, что на прием к специалисту попасть можно и через несколько месяцев.
Качество жилья. Так как приток иммигрантов достаточно большой, то арендовать хорошее жильё сложно. Поэтому молодежь часто снимает жилье в складчину.
Поиск работы. Несмотря на то что иммигрантам социальные службы помогают найти работу, ее поиск может занять более полугода. Это связано с тем, что компании тщательно просматривают каждое резюме, проводят несколько уровней собеседований и тестирований, выбирая только лучших из лучших.
Налогообложение. В Канаде сумма к оплате налогов может доходить до 40% от дохода. Немало, если учесть уровень зарплат. Все деньги уходят на нужды государства: медицину, образование, безопасность и т.д.
Действительно, жизнь в Канаде — недешевое удовольствие. Например, средняя стоимость продуктовой корзины на семью из 3 человек будет около $100-150 в неделю. Жилье заберет около до 50% процентов месячного бюджета. Однако 9 из 10 иммигрантов живут в Канаде не менее 5-ти лет. Значит, все-таки нравится?
Есть ли у вас опыт иммиграции в Канаду? Поделитесь, пожалуйста, в комментариях плюсами и минусами жизни в этой стране.
