Ответ на пост «Неожиданное понимание»2
Русские знакомятся с английской литературой с детства. С народных английских, ирландских и шотландских сказок, с Алана Милна, Льюиса Кэрролла, Памелы Трэверс, Эдварда Лира, Роальда Даля, Редьярда Киплинга, Джонатана Свифта, Дональда Биссета, Джоан Роулинг, Клайва Льюиса, Артура Конана Дойла, Вальтера Скотта. Очень любят Джерома К. Джерома (по Three men in a boat русские сняли очень популярный и смешной фильм), П. Г. Вудхауза (его почти все знают по британскому телесериалу Jeeves and Wooster) и Толкиена (у нас есть целые клубы, которые устраивают живые ролевые игры по его книгам, мы называем их "толкиенисты"). Знают Джейн Остен и Эдгара По, Бернарда Шоу, разумеется, Шекспира и Диккенса (я нахожу его чем-то похожим на нашего русского писателя-классика Достоевского). Любители фантастики знают Артура Кларка, Терри Пратчетта (мой любимый английский фантаст - Дуглас Адамс). Русские люди, любящие животных, любят Джеральда Даррелла и Джеймса Хэрриотта. Но мы почти все это читаем в русских переводах...