strelok17

На Пикабу
637 рейтинг 1 подписчик 3 подписки 6 постов 0 в горячем
Награды:
10 лет на Пикабу

Трудности перевода

Это случилось с моим другом и двумя американками. В Сибири. Как эти курицы там оказались, история умалчивает. История поведает о казусе, который с ними произошёл. Слушайте..
Этим американкам нужно было попасть в Сургут из Ханты-Мансийска. Мой друг их подвозил, тк сам ехал туда по своим делам. Где-то по трассе нефтяные вышки оказываются в зоне прямой видимости. Особенно в сумерках хорошо видно пламя сжигаемого попутного газа. Для американок это явление из ряда вон выходящее, ведь на Западе дико сжигать попутный газ, и они впервые могли лицезреть это зрелище. Естессна тут же, припав к окнам, вопрошают: "Vanya-Vanya, what is it?!"
А Ваня им отвечает просто: "Факел"
Девушки резко, чуть ли не ломая себе шеи, поворачивают головы к Ване с новым вопросом: "Fuckel??! What is it???"
Пауза.
Визг тормозов, машина останавливается посреди трассы, и из неё на асфальт вываливается Ваня, скорчившийся от безудержного смеха. У американок разрыв шаблона, они просто в ахуе.
1

Билет домой

Это случилось на первом курсе медицинской академии в Ханты-Мансийске. Я тогда представлял собой довольно домашнего мальчика, скучающего по родному дому, который впервые так далеко и надолго оказался... Где? В городе, в котором никогда прежде не был и никого не знал... В таком холодном и неуютном городе, который так не хотел принимать одинокого чужака.
Всё было против меня, даже в общежитии соседи по комнате оказались дикими и агрессивными братьями-дагестанцами... Приходилось однажды и драться. Но это отдельная история... Суть в атмосфере, в которой я жил, засыпая с мыслями, что они обязательно будут мстить, и однажды я не проснусь из-за отравления куском холодного металла в груди...
И, наконец, наступило просветление в моей жизни, даже не лучик, а целый прожектор маяка, успокоительно светящий для утомлённого путника в ночи: наступили каникулы, и я купил билет домой. Как сейчас помню "Ханты-Мансийск – Челябинск. Дата отправления: 30.12.2012. 21:00 Отправление от Трансагентства. Место 14" К тому моменту занятия уже давно закончились, но билеты были только на этот день. Потому ожидание было мучительным.
Вещи я собрал заранее. Стараясь не забыть любую мелочь, чтобы не пришлось возвращаться и не дай боже опоздать на автобус. Особенное внимание уделил паспорту с заветным билетом... В тот день настроение было замечательным, казалось, даже солнце в этом северном городе село не так рано, а братья дагестанцы почти мирно сидели на втором ярусе своей кровати, как птички на жёрдочке, и смотрели своими чёрными цепкими глазами на мои сборы. Ещё бы... Им до родины было много дальше, чем мне, и они вовсе оставались на новогодние каникулы в общежитии...
Закончив сборы раньше времени, я немного пожалел об этом: у меня ещё оставалось свободное время, в которое мне невозможно было найти себе места. Мне хотелось уже схватить сумку и сорваться в путь! Домой! Но я был предупрежден, что тёплое здание Трансагентства будет к моменту отправления автобуса закрыто, и ждать придётся на улице в мороз.
Глядя на мою суету и неподдельное желание сорваться с места, дагестанцы и сами заволновались, им ещё больше хотелось домой, в горы... Они уже походили на возбужденных обезьянок на дереве...
Но время, хоть и тянулось подобно латексной перчатке, натягиваемой на руку, которых уже к тому моменту я сносил немеряно, и будто они мне так мстили, подходило к отъезду. Одевшись и от души пожав руки соседям, я поехал в Центр. В нужном месте я был вовремя. На стремительно ледянеющем экране телефона сияло 20:40. На остановке ещё никого не было. Я замер в ожидании...
Хех. Не на долго. Холод не позволил. Удивительно, но со временем я был всё ещё единственным мерзнущим на остановке. И за пять минут никого не было.. Непослушными руками я снова проверил билет. Всё верно, 21:00, отправление от Трансагентства...
В девять автобус не появился.
Я всё ещё спокойно думал, что всё в порядке, он немного задерживается из-за пассажиров, которые садятся в другом месте, и потому здесь нет ни первого, ни вторых. Но автобуса не было и в течение последующих пятнадцати минут... На всякий случай я подергал холодную ручку входной двери Трансагентства. Заперто. Поискал хоть какой-то номер, по которому можно было бы связаться с диспетчером... Ни один номер не отвечал... Я был в отчаянии. Я не попаду на Новый год домой!
До половины одиннадцатого, сверкающего на световой рекламе аптеки напротив, я провёл на остановке у злополучного Трансагентства. Позвонить домой я не мог, телефон отключился на морозе. Окончательно осознав, что никакого автобуса уже не будет, и время близится к закрытию общежития, я поехал обратно.....
Говорить о том, что я чувствовал, возвращаясь в свою комнату, снимая, как во сне, ботинки и куртку, не обращая внимания на галдёж дагестанцев, прыгающих вокруг и вопрошающих, что случилось, почему я вернулся, разматывая со своей шеи шарф и стягивая шапку со своей бренной головы, думаю, не стоит. Полагаю, вы отлично понимаете меня...
Наконец, отогрев телефон, включил его. Меня удивило, что не пришло ни единого оповещения о том, что мне звонили родители, пока плод электронно-технической мысли бесполезной льдышкой лежал у меня в кармане. Набираю отца. Разговор был странным. Я плохо помню подробности, всё происходило в тумане. Помню лишь голос отца, его тон и слова: "Сегодня 29-ое, сынок" Только эти слова я и помнил из того разговора... На меня накатились одновременно и радость, и печаль, слезы брызнули из глаз. Больше, конечно, слезы радости. 29-ое! Не 30-ое! Я был спасён. Я буду дома!!!

З. Ы. Домой приехал вовремя, за три часа до НГ
Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества