ohenglishschool

При изучении языка, многие ошибки входят в нашу жизнь так прочно, что избавиться от них кажется непосильной задачей. Примерами таких ошибок может быть:

❌I am agree / I am disagree

✅I agree / I disagree

❌I feel myself good.

✅I feel good.

❌I said him...

✅I told him.../ I said to him...

И этот список можно продлить бесконечно. Вы можете уже знать, что это ошибка, но все равно продолжать так говорить. На то она и заученная ошибка.

Как с этим бороться?

- Жесткий самоконтроль. Я рекомендую своим студентам написать на стикере ПРАВИЛЬНЫЙ вариант и разместить его перед глазами. Чтобы взгляд постоянно падал на правильное выражение. Преподаватели (ауу, есть здесь такие?) могут создать карточку-сигнал, которую вы будете показывать студенту, чтобы он сам исправился.

- "Изгнание" не более 1 ошибки за раз. Поставьте себе цель избавиться от одной ошибки за 1 урок - то есть весь урок стараться использовать одну конструкцию верно. Как только верный вариант станет привычкой, переходить к следующей ошибке.

- Запишите себя на диктофон. Таким образом вы

а) тренируетесь говорить вне уроков,

б) можете прослушать себя и услышать, что вы говорите неверно,

в) самостоятельно заметить ошибку-привычку, исправить себя и перезаписать аудио без ошибки.

- Reconditioning, или замена ошибки на что-то другое (идея от Хью Деллара). Если вы постоянно говорите I am agree, замените 'am' на что-нибудь другое: I totally agree, например. Суть этого приема в том, чтобы заменить заученную ошибку на какой-то правильный вариант. Этот прием не всегда уместен, но очень эффективен.

- Повторить правильный вариант и неправильный попеременно, чувствуя разницу. Этот прием хорошо работает с ошибками в произношении. Например, 'thank you' и 'sank you'. Произнесите несколько раз попеременно оба варианта, и в конце ОБЯЗАТЕЛЬНО произнесите четко и с выражением правильный вариант. Работает!

Еще больше полезных советов для изучающих язык на моей Instagram странице.

📌 italki.com - платформа, на которой можно найти преподавателя или языкового партнера из любой точки мира. Также, есть сообщество (он же форум), где вы можете задавать вопросы или же разместить свое письмо, а преподаватели ответят на ваш вопрос или вычитают вашу работу бесплатно!

⠀

📌 coursera.org - платформа с огромным количеством в большинстве своем бесплатных курсов. Но что особенно интересно для нас - это то, что здесь есть бесплатные курсы английского, например: Improve your English communicative skills, Learn English: Intermediate Grammar, English for Career Development, Small talk & Conversational Vocabulary.

⠀

📌fenglish.ru - мой любимый сайт с фильмами и сериалами на английском. Удобно, что субтитры можно включать и отключать. Но! На этом сайте также есть бесплатные курсы, например, курс по Американскому произношению.
Кстати, мы составили сравнительный гайд по сайтам для изучения английского по фильмам и сериалам. Можно скачать тут.

⠀

📌 listeninenglish.com - полноценные уроки по отрывкам из фильмов, сериалов, телешоу и новостей.

⠀

📌 learningenglish.voanews.com - видео-курсы американского английского языка, видео-уроки по произношению, распространенным ошибкам и многое-многое другое

⠀

📌 learnenglish.britishcouncil.org - сайт, посвященный изучению британского английского: очень много полезных статей, упражнений, видео по темам.

⠀

📌 english-e-reader.net - сайт с адаптированными книгами на английском.

⠀

📌 englisch-hilfen.de - сайт - кладезь грамматических объяснений и упражнений.

Лееетооо, ах летоо....

Лето красное прошло (эм, уже 2 месяца как), вроде пора за ум взяться, а лень?

Спокойствие, только спокойствие!

Мы вам сейчас поможем:

1. Во первых, нужно понять зачем это все нужно. Наш хитрый мозг отказывается делать то, что ему не хочется. Поэтому сядьте и напишите список причин, зачем вам нужен английский.

2. Спор - дело благородное (или нет?). В любом случае, если вы с кем-то поспорите на счет изучения английского (например, “А спорим, я через месяц заговорю с носителем?”), у вас есть все шансы взяться за дело, чтобы не проиграть.

3. Балуйте себя любимого. Если, конечно, баловать себя за каждое занятие вкусненьким, то есть шанс так и не подготовиться к следующему лету. Но! Нужно баловать себя за каждое достижение даже мааааленькой цели, и вовсе не обязательно чем-то вкусненьким. Почему бы не отметить это дело, сходив в кино? Или прыгнув с парашютом?

4. Идем на обман! Убеждаем себя, что вы позанимаетесь каких-то 5 минуток и все. Это ведь не много, да? Скорее всего, за 5 минут вы ничего не успеете, поэтому занятия растянутся минимум на 15, а там, глядишь, втянитесь во вкус и продолжите. Тут главное начать!

5. Ну и, наконец, можно просто дать себе полениться пару дней. Мы все живые люди, и нам нужен отдых. Главное, не запустить и не лениться слишком долго, а то и совсем забросить изучение языка можно!

А вы боритесь с ленью?

Так уж случилось, что сленг и разговорную речь легче всего «подцепить» из сериалов. Возьмем в пример сериал Как я встретил вашу маму или How I met your mother. Кроме того, что этот сериал подарил нам гору мемов (чего только один True story стоит) и даже «Кодекс братана», он еще и богат сленгом.

Конкретный пример – почти в каждой серии (я считала!) они хоть одного персонажа называют wuss.

- The gang made fun of Marshall for wussing out on the fight.
- The next day the kids called Marshall a wuss.
- Ted went to Lily's school the next day to share his story, and the kids called him a wuss

Это пример из 10 серии 4 сезона. Только в одной серии слово звучит три раза, по отношении к двум разным персонажам. А еще даже дети его знают. А перевод этого слова предельно прост, особенно если вникать в контекст.

А wuss – это нытик, хлюпик, трус, рохля, тряпка, размазня, трусишка.

Соответственно, to wuss – бояться, трусить, дрейфить, быть рохлей, тряпкой, размазней.

Пример из той самой серии смотрите тут:

Довольно грубое выражение, правда? Но, исходя из того, как его используют в сериале, это скорее не прямая грубость, а так, насмешка. Его даже часто используют с положительным оттенком, в плане «Ты ж моя рохля…». Но чаще все же – это обзывательство. Именно поэтому, используйте wuss аккуратно. Кто-то может над этим посмеяться, а кто-то сильно обидеться.

Признавайтесь, были ли у вас в жизни ситуации, когда вы were wussing out?

Еще больше полезностей на нашей Instagram странице.

Учить английский по песням интересно, не правда ли?

На самом деле, песня довольно проста. В ней нет грамматических конструкций, типа Conditionals, довольно мало интересных лексических конструкций – мы нашли:

⠀

🔷to like smth done – нравится, когда что-либо делается определенным образом, в песне I like my toast done on one side.

⠀

🔷take more than – это больше, чем просто ... В песне Takes more than combat gear to make a man.

Takes more than a license for a gun.

⠀

🔷to end up – закончиться с каким-либо исходом, чаще плохим. В песне You could end up as the only one.

⠀

Так же, у Стинга есть парочка интересных идиом, на пример At night a candle’s brighter than the sun. Смысл ее в том, что ночью даже маленький лучик дает больше света, чем огромное светило днем. Аналогично, что даже если все очень плохо, простейшая вещь может помочь побороть грусть.

⠀

Это все понятно.

⠀

Но суть этой песне принятии разнообразности людей. Сейчас очень популярна тема diversity – разнообразия, и эта песня просто, напрямую, говорит нам о том, что мы все разные, кто-то любит чай, кто-то кофе, кто-то тост по-английски (поджаренный с одной стороны), кто-то по-французски (с двух). А главное, отстаивать свою индивидуальность и право быть другим нужно с честью - manners maketh man!

⠀

А что для вас значит эта фраза? Каким образом manners maketh man?

Еще больше полезностей на нашей Instagram странице.

Вы же в курсе, да, что британский и американский варианты языка довольно серьезно отличаются?

Кроме произношения, что очевидно, есть и существенные различия в лексике. Существуют очень интересные примеры, которые способны застать вас врасплох.

Простой, но сложный, пример – картофель. А именно, картофельные чипсы в американском варианте звучат как chips, но в британцы называют их crisps, т.к. они хрустят. Но в то же время, chips тоже существует в британском варианте языка, и это картофель фри. Но вот в США картошка фри – это French fries. Все вкусно, все из картошки, но запутаться довольно легко.

Интересно, что даже поход за спиртным в Великобритании и Америке отличается. Например, в Америке вы пойдете в liquor store, чтобы там купить alcohol. Но в Британии, тот же маршрут будет go to the offie for spirits. Offie – это сокращение от off-license, то есть это означает, что вы не можете употреблять алкоголь прямо в магазине, а только вне его.

Естественно, после съеденного и выпитого, вам вполне вероятно захочется посетить уборную.

Есть универсальное слово, обозначающее уборную – bathroom. Но нам интересен сленг. Итак, в Америке, чтобы «припудрить носик», вы пойдете to the John, а в Британии – to the loo. «The John» потому что Sir John Harrington был первым, кому установили унитаз дома. А «the loo», потому что, когда ночные горшки выливали на улицы, то кричали “Gardez l’eau” [gar-day low] – «осторожно, вода!», или потому что Европейцы называли туалетную комнату Room 100.

Продолжая тему, вежливые девушки в США обычно пользуются Ladie’s room, хотя в Британии чаще говорят bathroom, даже если ванны там нет. А вот если вы спрашиваете, как пройти в уборную, Американцам лучше задавать вопрос так: «Where is the restroom?» Британцам же, «Where can I spend a penny?», потому что раньше вход в общественный туалет стоил 1 пенни, вход подорожал, а фраза осталась.