Художественный перевод опенинга ко 2й половине аниме «Монолог фармацевта»
Знаю, что тут на пикабу есть те, кто занимается переводами и каверами на различные аниме эндинги и опенинги. На днях "игралась" с текстом Uru — Ambivalent, вдруг кому пригодится. Выкладываю для свободного использования (можно даже без указания авторства).
Никогда в твоих глазах не мелькал коварный страх.
Ты котенок, увлеченный той добычей, что в когтях.
Есть причина в чувстве, что ты ослепительный:
От тебя не оторвать взгляда и в толпе.
Так волнителен мне твой процесс мыслительный.
По душе ты мне.
Пр.:
В голубых, голубых красивых твоих глазах не отражаюсь опять.
Я останусь пока что в тени, не подойду.
В стороне, в стороне останется мне на твой профиль любоваться стоять.
Ведь знаешь это чувство, что я имею в виду.
Вру что знаю кислый вкус, и что сладко на укус.
В череде пустой рутины так непросто сменить курс.
Но открыли двери будто в душной комнате,
Ветерок играет тканью на окне.
Этому рад каждый чертик в моем омуте.
По душе ты мне
Пр.:
В голубых, голубых красивых твоих глазах не отражаюсь опять.
Позади друг друга - спина к спине.
В стороне, в стороне останется мне на твой профиль любоваться стоять.
Ведь знаю точно: больно будет только мне.
Падая думала о том, что бы сделал ты,
Какой из всех путей бы выбрал, чтобы достичь мечты?
Я понимаю что мой ответ не в тебе, но в глазах, что этого чистого неба синей
Я становлюсь сама сильней.
Пр.:
В голубых, голубых красивых твоих глазах отражаться другим.
Улыбайся не мне, но пусть улыбка всегда.
В стороне, в стороне, пусть ты нравишься мне, я хочу чтоб ты остался таким,
Каким я любила и буду любить тебя.
Полная версия опенинга
