VioletScintilla

Учитывая, что не все станут вглядываться в экран в конце видео, мне кажется хорошей идеей перевести его и выложить отдельно. Итак...

"Уже прошло 2077 дней с момента объявления нашего плана разработать Cyberpunk 2077. Мы представили кинематографичный трейлер, дали несколько интервью и... стали хранить молчание. Нормальная процедура для подобных вещей - вы объявляете об игре и затем замолкаете, засучиваете рукава и приступаете к работе. Мы хотели дать вам Witcher 3 и оба дополнения в первую очередь, поэтому этот период молчания затянулся дольше чем мы планировали. Простите нас за это.

Как только мы закончили работу над Blood and Wine, мы могли устремиться вперед c подготовительными работами по CP2077. Однако мы решили хранить молчание. Почему? В какой-то момент мы решили продолжить говорить об игре когда у нас будет  что-то показать. Что-то ощутимое и значимое. Потому что мы понимаем, что вы нетерпеливо ждете очень долгое время, и мы не хотели бы, что кто-либо считал, что мы принимаем это как должное. Наоборот - это дает нам дополнительною мотивацию. Шумиха реальна, поэтому пот и слезы должны мыть реальными тоже :)

Однако, вернемся к теме. Сегодня тот день. Если вы видите это, значит вы видели трейлер - наше виденье Cyberpunk, альтернативное виденье будущего, где Америка в клочьях, мегакорпорации контролируют все аспекты цивилизованной жизни, и банды правят остальным. И, хотя этот мир полон адреналина, не позволяйте погоням на машинах и оружию ввести вас в заблуждение. Cyberpunk 2077 истинная однопользовательская, сфокусированная на сюжете, РПГ. Вы сможете создать вашего собственного персонажа и... хм, вы узнаете остальное у нашего стенда на E3. Будьте готовы к нашим предпоказам!

Прежде чем мы закончим, у вас наверное есть несколько вопросов,

Когда?

Когда мы сказали вам, что мы выпустим игру только когда она готова, мы были серьезны. Мы определенно намого ближе к дате релиза чем были тогда ;) однако это все еще не время подтверждать что-либо, так что терпение все еще требуется. Качество - единственная штука, толкающая нас. Это преимущество независимой студии и своего собственного издателя.

Насколько большая?

Серьезно большая, но... честно говоря, мы не имеем ни малейшего понятия в данный момент. Когда мы соберем все воедино, мы открыто расскажем чего вам следует ожидать. И мы обещаем, что мы сделаем это до того, как начнем говорить о предзаказах или просить вас о чем-либо.

Бесплатные DLC/Дополнения/DRM

Ожидайте ничего менее чем то, что вы получили с The Witcher 3. Что касается DRM, CP2077, будет 100% без DRM PC.

Микротранзакции?

В одиночной ролевой ире? Вы с ума сошли?

И еще раз, спасибо за ваше терпение. Если у вас есть минутка, посетите cyberpunk.net и поделитесь своим мнением (о чем угодно) с нами. Мы читаем все что вы постите и относимся к этому очень серьезно.

Ваши,

CD PROJEKT RED Team"

Оригинал можно найти легко найти в комментариях к трейлеру на ютубе, и, если владеете "замежнай мовай", лучше читайте его, при переводе неизбежно теряется некоторый процент изначального посыла авторов. Не стесняйтесь предлагать свои варианты перевода, если считаете что они лучше. :)

Табличка возрастом примерно 5000 лет свидетельствует о том, что в Древней Месопотамии заработок рабочим выплачивался в виде порций пива, что может показаться чем-то довольно классным на первый взгляд... и продолжает оставаться таковым на второй.

Датированная примерно 3300 до н.э., эта табличка является одним из наиболее древних образцов человеческой письменности и была найдена в городе Урук, расположенном на территории современного Ирака.

Как объясняет Alison George в интервью New Science изображает человеческую голову, едящую из чаши ("порция") и конический сосуд ("пиво").

Царапины на поверхности таблички означают количество порций пива, выплаченных конкретному рабочему, что по сути делает это одной из первых квитанций об оплате труда, подразумевая, что отношения работодатель-работник было знакомо людям 5000 лет назад.

Система письма на табличке называется клинописью, она позволяла Месопотамским администраторам регистрировать, кто получал плату и что было продано.

"Что меня поражает, это общество было в начале своего пути, без наличности, без денег", говорил Gus O'Donnell в интервью BBC в 2010 году, "И каким же образом они выкручиваются? Знаки говорят нам, что они использовали пиво - пиво, славное пиво, я думаю, это абсолютно обалденно; там не было какого-то кризиса платежеспособности, они иначе решают проблему отсутствия наличности и в то же время определяют принципы функционирования своего государства."

Irving Finkel, куратор Британского музея, заведующий подобными клинописными табличками, утверждает, что они владеют 13 000 сообщениями, написанными на глиняных табличках, среди которых лишь одна является пивной квитанцией.

"С точки зрения письма решение использовать в качестве материала глину было очень удачным решением, т.к. они выдержали пребывание под землей в течение тысячелетий без существенных повреждений", рассказывал он BBC в 2010 году.

"Каскадный поток записей постепенно становиться доступным, документируя более трех тысяч лет истории. Только отдельные записи предназначались для того, чтобы пережить долгий срок, остальные более или менее эфемерные документы, покрывающие отдельные аспекты жизни Месопотамии, государства и отдельных граждан - от рационов пива до героических эпосов, включая любой другой документ между этими двумя."

Оригинал: http://www.sciencealert.com/this-5-000-year-old-clay-tablet-...

Ирония в том, что в английском выражение "blue falcon" является завуалированным ругательством "buddy fucker", намекающим на парня, действия которого крупно подставляют его сослуживцев; таким образом, создатели шоу (или автор книги?) вероятно намекают зрителю, что посещение отеля добром не кончится.

А с какими забавными намеками и пасхалками в кино и сериалах вы сталкивались, которые терялись бы при переводе и/или незнании матчасти?