Strangersklif

Я покрашу яйца
Хоть и в брюках и не видно

Когда Зеленский с иноязычными разговаривает, с Макроном или с Шольцем или с иным не англо-рускоговорящим, то на каком языке переводчики переводят. Да и сам Зеленский на каком языке говорит переводчику? Русский он себе запретил, в английском достаточно много нюансов, украинский не всякий переводчик поймёт. Так что остаётся?

На самом деле это вовсе не вопрос. Всё проще — Зеленский не надевает костюм потому, что это предполагает нацепить на себя галстук. А весь мир хорошо ещё помнит как галстук жевал один нетоварищ из Грузии. Так зачем подвергать себя опасности повториться? Поэтому просроченному проще надевать costume, a не suite.

#comment_341372035

Сергей Лукьяненко:
Итак, про "Рыцарей сорока островов". Сейчас будет много букв, извините. :)

1.

Как вы все, вероятно, знаете, эта книжка была написана мной в 1988-89 годах. Тридцать пять лет назад.
Для меня эта книжка знаковая. Я понял, что научился писать крупную форму. Меня заметили читатели и издатели. Ну и, разумеется, в ней концентрированный "ранний Лукьяненко" со всеми его плюсами и минусами - жесткое действие, персонажи-подростки, кровь, насилие, резкие повороты сюжета, использование ставших моей фишкой приёмов "дверь в стене" и "жёлтый Хаммер" - не спрашивайте, о чём это, как-нибудь потом расскажу... :) Жёсткость сюжета, кстати, восхитило Кира Булычева, которому книжки дал посмотреть, если память не изменяет, Сергей Снегов. Где-то у меня лежит очень комплиментарная внутренняя рецензия Булычева: "С какой смелостью юный автор убивает своих, таких же юных героев, показывая жестокость войны!" Да-да, так и было. Юный автор понял, что не вытягивает так много персонажей :) и стал смело сокращать их число...

При этом книжку я начинал писать как пародию на книжки Крапивина (потом я аккуратно все или почти все пародийные моменты выкинул, но помню точно, что действие вначале происходило в пионерлагере "Желтая поляна" при заводе хлорпикринпропана).
Экранизировать книжку пытались несколько раз. Издавалась она много-много раз. И у нас, и в Польше-Германии-Венгрии, прости Господи - и в Чехии, и всяких трибалтийских вымиратах...

С изданиями везло, с экранизациями - нет. Наконец забрезжил свет в конце туннеля. В 2023 году за экранизацию взялась небольшая кинокомпания "Ящер Пикчерс", она получила поддержку ИРИ, режиссером стал Андрей Мармонтов. У меня оставался полный контроль сценария - право вето на любые изменения сюжета и голос в касте.
Сценарий писал я.
Почему взялся лично? При попытке сценаристов перенести события романа в наше время, оказалось, что переписывать надо ВСЁ. Абсолютно. В романе - другие дети. Советские ещё. Они иначе говорят, думают, действуют. Когда они появились в современном мире - это стал лютый кринж, или как говорим мы, олды - испанский стыд.
А переделывать ВСЁ сценарист отказался. Ему слишком нравилась книга и он считал себя не в праве её переписать. Пришлось взяться мне... и я переделал всё.
Собственный роман я открыл один раз, подсмотреть точную фразу, которую хотел оставить. Всё остальное написано заново.
Всё.
Там те же герои, но они немного другие. Они иначе говорят и действуют. И даже основа сюжета ДРУГАЯ. Но это та же самая история, только в наши дни. И я уверен, что если она будет точно перенесена на экран - она вам понравится. Скажем так: новые "Рыцари" стали такими, какими бы я их написал, если бы умел так писать в 20 лет. :)

Так вот. "Ящер Пикчерс" принял сценарий (вообще-то он понравился абсолютно всем, кто его видел). Мы провели кастинг. Большой. Было очень любопытно, что понятные попытки и режиссера, и продюсеров сделать Димку и Ингу старше (по сюжету им около 15) наткнулось на удивительный факт - материал сопротивлялся.

:) Хорошие, способные ребята 17-20 лет, пытаясь сыграть Димку фальшивили. Реплики, поведение - всё рассчитано на другой возраст... И только когда я, можно сказать, заставил взять в каст 14-16 летних - всё заработало.
В общем, у нас был замечательный Димка - талантливый молодой актер, ему даже сейчас еще нет 15 лет, он очень много и хорошо снимается в кино.
У нас замечательный Крис (Кирилл) - это две роли, которые играет один человек, не спрашивайте, что за Кирилл - не отвечу, тоже талантливый молодой актер, который прекрасно играет обе роли - очень разные.
У нас великолепный Генка, который вырос в очень интересного персонажа, куда более интересного и важного, чем в книге.
У нас Инга очень славная. Да почти весь каст был собран.

Но... но увы. Кинокомпания "Ящер" по разного рода причинам, в первую очередь - сложность и громадность требуемой работы, проект не потянула. И в результате у "Рыцарей" сменился производитель.

2.

Итак. Теперь официально. Проект "Рыцари сорока островов" запускает в работу кинокомпания Андрея Золотарева и Алены Акимовой "Иней продакшн". Это очень амбициозный и сильный проект. И очень амбициозная и сильная команда.

У проекта сменился режиссер (поскольку я не знаю, вправе ли называть имя, то называть пока не стану).
У проекта будет проводиться новый каст. Я искренне надеюсь, что наша работа была не зря, и новая команда воспользуется наработками. Ребята, "Дима" и "Крис" - держу за вас в первую очередь, да и за всех остальных, кулаки!

Съемки должны стартовать скоро. То, что новая компания способна это снять и не будет тянуть - я уверен. "Лёд", "Притяжение", "Слово пацана", "Сто лет тому вперёд" - вы понимаете, что команда Андрея Золотарева делала очень амбициозные и шумные проекты.

Это о хорошем. :)

Разумеется, степень моего влияния на проект в большой компании с огромным бюджетом сериала - куда меньше.

Это о плохом. :)

3.

Сразу определимся - новой команде нравится книга и нравится сценарий. В то же время, как вы понимаете, все вокруг люди творческие и не покопаться в чужом сценарии для сценариста и продюсера - задача непосильная. :)

Ряд предложений меня вначале смутил, но по факту я их принял и считаю разумными и даже крутыми. Ряд предложений, на мой взгляд, имеют право быть и ничего не испортят (а улучшат ли - поглядим). Некоторые моменты мы обсуждаем. Надеюсь, придём к варианту, который всех устроит.

Если бы проект был запущен точно по моему сценарию и с режиссером, с которым мы вместе сделали пять драфтов - я бы смело сказал "будет бомба, понравится не только мне, но и вам". В данном случае я скажу осторожнее: "будет бомба, должно всем понравиться, а мнение сценариста кто спрашивает, разве что "1 Канал" и "Рики"..." :)

Что получится - покажет каст и финальная версия сценария (на данный момент я принимаю участие в работе над ним). По мере возможности буду делиться разрешенной к раскрытию информацией. :)

Но в целом я уверен, что ни Андрей Золотарев, ни режиссер, не собираются населить острова взрослыми, или взять на роль Димки двадцатилетнего парня в худших традициях Голливуда, или окунуть жёсткий мир Островов в клюквенный сироп и сделать вид, что оказавшиеся почти без надежды вернуться домой подростки 15-20 лет станут вести себя как воспитанники и воспитанницы колледжа при монастыре: не пить, не курить, не драться и не... э... флиртовать. Главное в этой истории, что люди, даже молодые, должны вести себя так, как они бы вели себя на самом деле.
А иначе и затевать ничего не стоит.