Не смешно
Смешарики - это великое произведение русского искусства. Но отношение к нему не самое трепетное из возможных. Я понимаю, что не всё можно адаптировать, однако это не отменяет моё право критиковать и предлагать.
Начнём с названия. "Kikoriki". Какой-то внебрачный ребёнок стримингового сервиса Kick и группы компаний "Рики". Итак, мой вариант - "Funnyard" или же "Фанниард". Название намекает, что эти весёлые шарики уже близки или станут каждому из нас как ребята со двора.
Имена персонажей. Вот тут посложнее. Пускай цифра 1 будет обозначать "оригинальное" решение, а 2 - моё.
Крош. 1) Krash. 2) Rab.
Ёжик. 1) Chiko. 2) Hedgy.
Нюша. 1) Rosa. 2) Tella. Отсылка на другого розового и круглого персонажа - Стеллу из Angry Birds. Мультсериал, между прочим, не только для детей.
Копатыч. 1) Big Big. 2) Bruin. Как руины, не совсем оттёсанный.
Лосяш. 1) Doc. 2) Amberot. С одной стороны, у нас связь со цветом и предметом научных изысканий. С другой, дети же любят Brainrot! У Лосяша мозги и без всяких видео набекрень. (Просто Amber не подходит, звучит слишком женственно)
Пин. 1) Pin. 2) Pen. Сразу три причины. Первая - "Penguin". Вторая - pen отсылает на pencil, а карандаши, в свою очередь, ассоциируются с чертежами. Третья - как и Питер Пен, все изобретатели немного витают в облаках.
Совунья. 1) Olga. 2) Owly.
Бараш. 1) Barry. 2) Sheeper. Ведь ему не суждено иметь отношений с его музой.
Кар-Карыч. 1) Carlin. 2) Cawboy. В душе он орёл молодой.
Это всё весело, но главное угощение ещё не подано. Подготовьте вилки и вилы.
Сравнив это с оригиналом
И фанатским творчеством,
Вместо этого:
Ive been told that I am a goon,
A wild crazy big ballon.
Im like stick of dynamite
Who blows up everything in sight.
Theres some truth in what they claim,
But im not the one to blame.
The one to Blame for what you see
Is a goof who lives inside of me!
Is a goof who lives inside of me,
He never ever lets me be.
His trick are works of artistry.
A troublemaker first degree!
His sneaky mischief never stops.
Hes a headspin like a top!
A troublemaker first degree.
His stairs (или stares, не уверен) all get the best of me!
Now I could have lived some other way.
I couldve learned to do crochet
Or spent my summertime at camp
Or sat at home collecting stamps!
I could be reading by the fire
All those book that I admire.
And at the end, my friends will say: "How will I do?"
Day after day!
(Если что, вы, скорее всего, не найдёте перевод из серии этой песни в интернете, а только переводы других энтузиастов. Текст взят из самого видео)
Получилось это:
Ive been told that I am a fink,
And people's thoughts are like a ping.
Not a human but a dynamite,
And I constantly invoke fright.
Hold on, dont be so brute,.
This dead rally isnt my fruit.
Im not totally free,
Because of a stranger inside me!
He dwells somewhere out of my vision,
His proud swells without a permission.
His brain doesnt have an empathy, not a grain!
Hes like a fink and ping!
He says, “Im not going to harm,
Just break a leg or arm"!
Hes like a fink and ping,
And I kinda Icarus with burnt wing!
My life could be another,
Being a good boy for my mother.
My road could be absent of bumps,
Because Im engulfed with scent of stamps!
I could be reading on the table
A certain instructive fable.
All neighbors would cope with the mess
And say: "Youre not a copper, you impress!"
Пару слов "fink" и "ping" я взял, поскольку смысл оригинальных "баламут" и "обормот", помимо рифмы, ещё и в том, что они достаточно редко употребляются. И да, прямо как автор из Вконтакте, я изменил слова и порядок в угоду благозвучности. Например, ударение в слове "absent" ради рифмы с "scent"
