KursX

2 года назад я уже писал пост про чтение книг при помощи ChatGPT. Тогда на дворе был GPT-3.5, мы только начинали удивляться, насколько лучше и качественнее GPT-4, а вокруг была куча скепсиса по поводу галлюцинаций и неточных ответов.

Сейчас ИИ плотно проник во все аспекты нашей жизни, на рынке появилось много новых громких имен, GPT-5 уже не очевидный лидер, а рассуждающие модели могут справляться с куда более сложными задачами, чем просто вопрос-ответ.

Мое приложение тоже не стояло на месте. Основная идея все та же: вы читаете книгу, а приложение выступает для вас функциональным помощником. Вот только набор сервисов существенно расширился.

Кроме того, что приложение предоставляет доступ "из коробки" к ChatGPT, Gemini, Claude, Deepseek, Deepl, Google, Microsoft, Reverso Context, Lara, Yandex - вы можете использовать любой существующий на рынке ИИ сервис, добавив свой собственный API ключ через агрегаторы Hugging Face, Open Router или Chutes.

Уверен, что те, кто читает с экрана уже знакомы с множеством примеров приложений со встроенными переводчиками. Чаще всего это не так удобно: нужно делать длинные клики выделения, переключаться между окнами, но перевод - это то, что есть уже везде и этим никого не удивишь. Мое приложение помимо перевода дает доступ к любым ИИ запросам.

Вы можете посмотреть определения, запросить примеры в разных контекстах, узнать этимологию, увидеть синонимы и многое другое.

В этом демо видно как быстро происходит переключение между всеми этими возможностями.

При всей этой широте базовых ИИ возможностей - пользователь не ограничен только ими. Вы можете придумать любой запрос и использовать его во время чтения. Вы ограничены только своей фантазией.

Еще одна демонстрация, в которой видно, как вы можете попросить ИИ перефразировать какой-то текст более простыми словами (адаптировать под а1).

Вы можете настроить приложение так, что по клику на слово вы будете видеть объяснение и толкование, а при выделении текста вы сразу сможете увидеть грамматику.

Приложение активно развивается, я очень часто выпускаю обновления и принимаю любой фидбек, чтобы сделать процесс чтения на иностранном языке максимально комфортным и продуктивным. Нынешние возможности ИИ кажутся безграничными, я же пытаюсь дать каждому возможность выжать максимум из этих возможностей. Без ограничений по языкам и конкретным сервисам. Я делаю инструмент, а пользователь сам решает, как его использовать.

iOS версия приложения пока отстает по возможностям от Android, но в ней есть все описанное в этом посте. Я начинал разработку с Android и сейчас активно перевожу его в кроссплатформу.

Apple App Store
Google Play Store
RuStore
Apk

ИИ возможности доступны только по подписке (ИИ сервисы не бесплатные) и без ограничений по регионам, а для пользователей андроид будет предложен бесплатный пробный период. Его можно оформить даже без ввода данных карты и оформления подписки. Нужно просто авторизоваться и нажать на любой ИИ в развернутой панели перевода. Для получения пробного периода на iOS высылайте почту своего акаунта в приложении на apps.kursx@gmail.com - активирую вручную.

Приложение можно запускать на электронных книгах, которые работают на Android, например на Onyx Boox.

Еще одно применение ChatGPT, у котором вы могли думать, но еще не видели, как оно работает. Приложение, в которое можно загрузить книгу на иностранном языке. При чтении вы будете нажимать на любое слово или выделять выражение, а приложение будет вам выдавать не кучу переводов из словаря, а перевод, который соответствует контексту. Далее я покажу подробнее, как это работает.

Я уже рассказывал о своем Smart Book здесь и здесь. Можно посмотреть минутный ролик, если лень читать. Если вкратце: я разрабатываю приложение для чтения книг в оригинале. В нем можно одним нажатием перевести любое слово, абзац или выделенный участок текста на любом языке. В приложении встроены разные сервисы перевода, чтобы пользователю не нужно было переключаться между приложениями переводчиков. Самая главная проблема при использовании этих сервисов в том, что при нажатии на слово пользователь получает полный набор переводов слова в отрыве от контекста.

Про ChatGPT и его возможности сейчас слышно из каждого утюга. Люди постоянно находят новые способы его применения. А с появлением публичного API у каждого разработчика появилась возможность добавить его к себе в проект. Теперь можно спросить у Искусственного Интеллекта как переводится слово в зависимости от того предложения, в котором это слово используется.

И ChatGPT прекрасно справляется с этой задачей. Вот несколько примеров.

Как оказалось, ИИ может не просто переводить - он отлично справляется с пояснением смысла сказанного.

Иногда он даже объясняет сам контекст

Вот пример словосочетания

Из минусов данного подхода на данный момент только скорость работы. Сейчас публичное API предоставляет модель gpt-3.5-turbo. Она хоть и работает быстрее обычного gpt-3.5, но все еще не позволяет получать ответ в рамках секунды.

Вот пример работы.

Пока API юзает gpt-3.5-turbo - иногда он отдает не совсем верные ответы.

Иногда неверно формулирует мысли (горностай - это не вид белки).

Когда в API добавят 4ю версию таких проблем станет меньше.

Со временем я планирую прикрутить на своем сервере кэширование для самых популярных книг. А OpenAI обещают прокачивать и ускорять работу. Поэтому в будущем должно стать быстрее и удобнее.

Ниже добавил еще скриншоты с примерами работы

Кроме простого перевода слов ChatGPT отлично переводит обычный текст. Но по моим личным ощущениям (не смотря на то, что иногда перевод получается лучше чем у DeepL) по соотношению скорость/качество DeepL пока намного удобнее.

Многим может быть не понятно: зачем так заморачиваться, если можно в Moon Reader или похожих читалках просто выделить текст и перевести гуглом. Мой главный аргумент - Удобство. В Smart Book вы можете в один клик увидеть и сравнить все варианты переводов и вам не нужно переключаться между приложениями и всплывающими окнами.

Сам при чтении я использую DeepL, а когда он мне не дает понятного перевода - сравниваю его длинным нажатием с переводом от ChatGPT.

Если хотите сами потрогать функционал Smart Book - вот ссылки для Android (в РФ ссылка может не работать, если вы открываете ее с десктопа или у вас нет Play Store на смартфон. При поиске приложение называется "Параллельный перевод книг") и iOS. Ссылки на остальные магазины вот здесь в самом низу https://smart-book.net. Сразу хочу предупредить, что iOS версия очень сильно отстает от Android (iOS разработчик из меня пока очень плохой). При возможности советую устанавливать Android.

Чтобы увидеть перевод как в статье: Настройки - Выбор переводчика - ChatGPT

Кроме этого важно заметить, что доступ к функционалу ChatGPT доступен только по подписке (API ChatGPT не бесплатный). Доступ стоит 1 или 1.5 доллара. Для тех, кто не готов тратиться: можете попросить в комментариях, я вручную включу тестовый бесплатный период (для тех, кто будет устанавливать Android не из России в приложении уже предусмотрен трехдневный бесплатный период).

Запускаем приложение, нажимаем на обложку и попадаем на экран чтения книги.

Здесь все просто. Нажимаем на любое слово - внизу появляется перевод. Нажимаем на кнопку перевода слева - под этим абзацем (в настройках можно включить показ перевода вместо абзаца, а не под ним) появляется его перевод. Для книг, к которым есть авторский перевод (их вы можете скачивать с сайта приложения), короткое нажатие на кнопку перевода показывает авторский перевод, а длинное - дословный от онлайн сервисов перевода. Кнопка слева от абзаца озвучивает весь абзац. Полоска под ней - это индикатор закладки.

Если кликнуть на саму панель перевода - вы увидите подробный перевод слова и возможность увидеть перевод от других сервисов перевода. На данный момент доступны Yandex, Reverso Context и Oxford Dictionaries.

Главное отличие от остальных подобных приложений - в Smart Book перевод от любого сервиса вы видите прямо в приложении, вам не нужно открывать стороннее приложение переводчика (или возвращаться назад, если оно открывается автоматически).

Также, вы можете увидеть контексты, в которых может употребляться это слово.

Oxford Dictionaries предоставляет возможность прослушать произношении от носителей языка и увидеть толкование этого слова.

Кроме нажатий на слова вы можете выделять любой участок текста (длинным или двойным нажатием) и перевести его по кнопке в контекстном меню или по круглой кнопке справа внизу.

Очень удобно сравнивать перевод одного и того же участка текста от разных сервисов перевода просто нажимая на их логотипы.

В настройках вы можете выбрать сервис перевода, который будет использоваться.

В приложении есть встроенный словарь, в который вы можете сохранять встречающиеся вам слова, которые вы хотите выучить позже. К каждому переводу можно сохранить контекст, в котором это слово употребляется.

Сохраненные слова будут отображаться на экране Словарь. Там же можно увидеть слова, которые приложение рекомендует вам сохранить и выучить. Рекомендации основаны на ваших действиях. Если вы часто нажимаете на перевод какого-то слова - увидите это слово в рекомендациях.

Сохраненные вами слова можно учить прямо здесь либо перенести в любое специализированное для изучения слов приложение. Поддерживаются 3 приложения, в которые слова из Smart Book при сохранении будут переносится автоматически. В любое другое приложение слова перенести можно при помощи файла.

Сохранённые и рекомендуемые слова в тексте будут выделяться другим цветом. Слова, экспортируемые в приложение ReWord будут выделяться в тексте в зависимости от степени изученности.

Цвет можно настроить в настройках интерфейса.

В приложении очень много различных настроек. Размер текста или перевода. Размер кнопок. Межстрочное расстояние. Шрифты, обои, темы. Каждый может настроить приложение под себя.

Помимо этого вы можете настроить синтез речи и многое другое.

Кроме книг с сайта приложения вы можете загрузить любую книгу на любом языке в формате fb2, epub или txt. Авторского перевода к таким книгам не будет, но вы можете сами создавать параллельные книги.

Вы можете создавать книги из выделенного текста в других приложениях, чтобы удобно прочитать их в оригинале без переводчика.

У приложения есть проморолик. В нем отражены основные функции приложения. Можете посмотреть, всего минута.

Не весь перечисленный функционал доступен бесплатно. Можно оформить подписку 1$/месяц или 6$/год. Можно оплатить премиум навсегда за 8$, но он дает доступ не ко всему функционалу доступному по подписке.

Автоматический перевод позволяет загружать книгу и сразу читать перевод к ней, если вы не хотите использовать для этого обычные переводчики. Это может быть полезным тем, кто хочет читать книги, к которым нет перевода, но не заинтересован в изучении языка.

Почти каждую платную возможность в приложении можно получить бесплатно. Просто делитесь своей реферальной ссылкой с друзьями и за установки приложения по этой ссылки получайте новый возможности.

Android:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.kursx.smartbook&referrer=utm_source=pikabu

Версия для iOS очень сильно отстает от Android, но все же вот ссылка:
https://apps.apple.com/us/app/smart-book/id1278697399