Extinrebok

Итак, слово пришедшее из польского языка мы именуем полонизмом, из тюркских — тюркизмом, из английского — англицизмом и так далее. Иногда бывают неожиданности в терминологии. Из французского приходят... галлицизмы. Важно тут понять, что происхождение слова его история и корни — это вопрос второго порядка. Иначе чтобы маркировать слово, приходилось бы перерывать этимологические словари и научные статьи. А если слово тёмное, как говорят этимологи, то тогда что?) Например, слово диван и его многочисленные родственники с разным значением имеют изначальные корни в шумерском — и их шумеризмами величать?

Цепочки переходов могут быть длинными. Например, полонизм в украинском языке до этого мог быть германизмом в польском, а с "позиции" немецких языков или диалектов — латинизмом, а римляне его взяли у .... Ох, и возможное посредство тоже головная боль. Например, слово перескочило из итальянского в русский. Но не напрямую, и часто "промежуточный" язык оставляет свои явные фонетические следы.

Что же такое русизмы? Для казахского машина — русизм, для английского мамонт — тоже русизм. Они пришли из русского языка. Для разграничения понятий удобно использовать слово "происхождение": "слова арабского (впишите) происхождения."

Кстати, у нас есть и псевдоанглицизмы, то есть слова, которые придумали на основе английских корней и используют только русскоязычные. Так вот и слова с греческими корнями, которые придумали в Европе, возможно, стоит величать пседвогрецизмами?

Престижные корни

Нас не должно пугать использование греческих или латинских корней в научных, медицинских терминах.

В 1906 году австрийский педиатр Клеменс фон Пирке предложил использовать термин «аллергия» (от греч. állos - другой и érgon - действие). Английский философ Фрэнсис Бэкон (1551/1626) в своей работе «Euthanasia medica» размышлял о подготовке души к смерти и об облегчении боли. Именно он фактически ввёл древнегреческое "хорошая смерть" в научный оборот. А уже в 18 веке с помощью Маркса (другого) и других врачей концепция эвтаназии развилась и обрела современные черты. Платоновское "археология" только в 19 веке получило современный смысл. Термин палеонтология (paléontologie) возник силами французских учёных в 1822 году. Термин "нанотехнология" в 1974 году впервые использовал японский физик Норио Танигути [Танигучи], но при этом формант нано- вполне себе восходит к латыни. а далее — к древнегреческому νᾶνος. Я бы почитал книгу про попаданца из древних Афин, который с удивлением узнаёт, что наука 21 века вовсю эксплуатирует более-менее понятный ему язык.

Дантисты, греки и тексты на русском

Примечательно и то, что сами греки (нынешние) пользуются термином οδοντιατρική - "стоматология" (транслитерация: odontiatrikí ). Зубной врач — οδοντίατρος, от οδοντ- (odont-, “зуб”) + ιατρός (iatrós, “врач”). И этот термин этот подозрительно напоминает немецкое Zahnarzt, от Zahn (“зуб”) + Arzt (“доктор”). Более того, современная отрасль медицины стоматология по понятным причинам не могла возникнуть в Греции.

В начале 19 века в России профессиональные дантисты сплошь были иностранцами. Если верить книге Капустина и Орлова, то первый отечественный труд о лечении зубов в Российской империи в 1829 году выпустил некто А. Соболев. Одним из пионеров зубоврачебного дела в России был Александр Карлович Лимберг: в 1883 г. он основал Петербургское общество дантистов и врачей, занимающихся зубоврачеванием. Первоначально единственной крупной стоматологической школой был Клинический институт Склифосовского.

Итак, дантист — от франц. dentiste., dent (“зуб”) + профессиональный формант (суффикс) -iste. Отсюда же английское слово. Зубной врач же, вероятно, калька с немецкого. Например, у Чехова в рассказе "Ах, зубы" (1886) никаких стоматологов и дантистов нет, а есть зубной врач.

Обратимся к Национальному корпусу русского языка (НКРЯ)

Слово "стоматолог" появляется в русских текстах только в середине 20-го века.

Стоматология и то позже.

Вот одни из первых вхождений...

В. А. Каверин. Роман-трилогия "Открытая книга" (1948-1956)

1) А к нам стоматолог раз в месяц приезжает из города...
2) Смешной такой стоматолог, все доказывает, что нужнее всего на свете зубные врачи.

Б. А. Слуцкий. Записки о войне (1945)

От сифилиса лечат чуть ли не все врачи ― и стоматологи, и окулисты.

Я в ходе своих расследований наткнулся на информацию, что термин "стоматология" возник в Германии и его популяризировал Эрвин Рейхенбах (Erwin Reichenbach) /1897-1973/, врач из города Галле.

В каких же ещё европейских языках есть похожие слова? Например, в чешском (stomatologie). Вот фрагмент этимологического словаря (автор Rejzek). Мой вольный перевод "из современных европейских языков, неологизм от..."

Или вот сербское стоматологија... Что интересно термин "Stomatologie" на территории Германии активнее использовался именно в ГДР.

Итак, современный Израиль возник 14 мая 1948 года после принятия резолюции ООН о разделе подмандатной Палестины под юрисдикцией Британии на два независимых государства. Трудно переоценить масштабы миграции в эту страну выходцев из СССР и России (причём, разных национальностей). Среди евреев было много высококвалифицированных врачей (можно даже в шутку сказать, что зубное дело было "еврейским хлебом" ещё в начале 20-го века). Так что...