Extinrebok

Extinrebok

Лингвист или филолог, боящийся "кофе" в среднем роде, что хирург, боящийся крови.
Пикабушник
поставил 13118 плюсов и 7630 минусов
отредактировал 1 пост
проголосовал за 2 редактирования
Награды:
более 1000 подписчиковЗа знание языков Европы5 лет на Пикабу
73К рейтинг 1035 подписчиков 12К комментариев 840 постов 291 в горячем
44

Карта: серый цвет в языках Европы

Карта: серый цвет в языках Европы Карты, Сравнение, Этимология, Иностранные языки, Лингвистика, Цвет, Серый

В языках, где есть род, согласование зачастую идёт со словом "цвет".

По Фасмеру, можно говорить о праслав. форме *хоirо-. Она родственна герм. *haira-. В основе — индоевропейский корень *(s)ḱeh₃- ("тень, темнота"). Связано с седой, сивый, сень. Венгерское слово не родственно славянским или германским.

Британское англ. grey (американский вариант — gray) восходит к древнеанг. grǣġ, что от прагерманского *grēwaz. Происходящие от этого же корня слова вы без труда найдёте на карте. В основе праиндоевропейский корень *ǵʰreh₁- (“зеленеть, расти”), который является предковым для нашего зреть.

Словари настаивают, что в романские языки корень пришёл из германских, точнее — из франкского (*grīs). Интересно, что связь прагерман. *grīsazи *grēwaz далеко не все поддерживают. На исходе 18 века вид медведя нарекли словом grisley американские исследователи. Есть две основные версии происхождения слова: Первая — от галлицизма grizzly ("серый"), вторая — от grisly ("ужасный, пугающий, внушающий страх").

Чёткое различие между серым и коричневым в турецком языке — дело относительно недавнее. Gri — заимствование из европейских языков. Boz — от пратюркского *boŕ, что одного происхождения с потомками *bora в монгольских языках. Греческое γκρι — заимствование из французского.

Некоторые языки традиционно не выделяли серый цвет. В детстве я иногда "путал" коричневый цвет с серым, называя их наоборот.

Другие цвета>
Белый —  Карта: белый цвет в языках Европы
Чёрный— "Чёрный" в языках Европы (сравнительная карта)

Красный — Карта: красный цвет в языках Европы

Жёлтый — Карта: жёлтый цвет в языках Европы

Зелёный — Карта: зелёный цвет в языках Европы
Синий — Карта: синий цвет в языках Европы

Показать полностью 1
63

Карта: печень в языках Европы

Карта: печень в языках Европы Карты, Сравнение, Язык, Печень, Лингвистика, Иностранные языки

Печень: слово связано с глаголом “печь”. Родственно литов. kẽpenys (“печень”) и kèpti (“печь”).

Чешское, словенское, хорватское, сербское — от праславянского *ętro,. От формы с другим чередованием, *ǫtro, — русское нутро. Польское wątroba— от праславянского *ǫtroba, родственно русскому утроба и верхнелужицкому wutroba ("сердце"). Все эти слова так или иначе родственны. Болгарское и македонское дроб — орган.

Показать полностью 1
59

Карта: поле в языках Европы

Карта: поле в языках Европы Карты, Сравнение, Лингвистика, Иностранные языки, Поле, Язык

Поле — слово многозначное. В данном случае — равнинный участок земли без леса, участок сельскохозяйственного назначения. Само слово происходит от праславянского *poľe, что от праиндоевропейского корня *pleh₂- («плоский,

широкий»). Когнат — древнеармянское /hoł/ (“почва”). К тому же корню *pleh₂- восходят и потомки прагерманского слова — англ. field и немецкое Feld. C другой стороны, у нас потомки древнескандинавского akr, что от протогерманского *akraz (сюда же английская мера площади acre ("акр"). *Akraz восходит к праиндоевр. *h₂éǵros («поле») и родственно лат. ager,  санскритс. (ájraḥ), греческому слову на карте и нашему форманту агро-. Латинское campus через праиталийск. *kampos восходит к праиндоевр. корню *kh₂emp- («изгибаться; кривой; гладкий»). Слово кампус в "университетском" значении впервые употребили ещё в конце 18 века.

Венгерское mező, по всей видимости, не имеет отношения к славянской меже. Нива: родственно древнегреч. νειός ("поле") и νειόθι ("глубоко внизу"), д.-в.-нем. nidar «внизу», а также древнеиндийскому nivát ("низина").

При переводе и поиске соответствий в других языках нужно быть внимательным. Например, Марсово поле на немецком —  Marsfeld, вроде логично. А вот площадка для игры в футбол во многих южнославянских языках — игралиште, а в азербайджанском — futbol meydançası. Также вполне можно наткнуться на синонимы — например, на турецкое ovası ("равнина") для обозначения Косова поля.

Обязательно пишите, если заметили ошибки и неточности. Я постараюсь оперативно их исправить.

@shakawka, спасибо за донат.

Показать полностью 1
73

Карта: пила (инструмент) в языках Европы

Карта: пила (инструмент) в языках Европы Карты, Сравнение, Лингвистика, Пила, Язык, Иностранные языки

Во многих языках России пилу именуют русизмом. Испанцы и португальцы также называли этим словом горные цепи определённых форм. Если переводить буквально и утрировать, то Сьерра-Невада — "заснеженная пила".

Дайте знать, если где-то ошибся. Или какие-то языки незаслуженно упустил.

Возможно, это последняя карта серии.

69

Карта: жить (глагол) в языках Европы

Карта: жить (глагол) в языках Европы Карты, Сравнение, Лингвистика, Жизнь, Иностранные языки, Лексика

Жить: от праславянского *žiti, что от праиндоевропейского корня *geihw- (“жить”). Кельтские слова через пракельтское реконструированное *btom (еда) восходят к близкому праиндоевропейскому корню *geyh- (“жить”). Греческое слово [биос], знакомое нам по форманту био-, также родственно слову жить, а также английскому quick, ибо в прагерманском *kwikwaz означало "живой, быстрый".

Из неочевидного: румынский глагол восходит к праславянскому слову *trajati, в некоторых значенияхсинонимичному глаголу *tьrpti ("терпеть"). Когнаты: болгарское трая ("продолжаться, длиться"), — Съвещанието на журито трая само четиридесет минути // Заседание присяжных продолжалось (длилось) 40 минут.

Увидели ошибку или неточность — пишите.

Показать полностью 1
68

Карта: муха в языках Европы

Карта: муха в языках Европы Карты, Сравнение, Лингвистика, Муха, Иностранные языки, Лексика

Мне во сне явился Гаскон IV де Фуа и спросил, не собираюсь ли я для разнообразия сделать карту. Уточнил, не собираюсь ли я делать другой контент.

Вместо валлонского языка на севере Франции и в Бельгии — пикардский. В осетинском, кабардинском и грузинском слове видят звукоподражательную основу. Когнат турецкой мухи — тувинское сээк. А ещё турки во время карточной партии играют мухами.

Заметили ошибку — пишите в комменты. Постараюсь исправить.

Другие слова: муравей, пчела, овца

Показать полностью 1
87

Карта: муравей в языках Европы

Карта: муравей в языках Европы Карты, Сравнение, Лингвистика, Иностранные языки, Европа, Лексика, Муравьи

Новый пост готов, не прошло и месяца. Как всегда: заметили ошибку — пишите.

Муравей: от праславянского *morvъ, что от праиндоевропейского корня *morwi-. А значит, славянские слова родственны латинскому formīca, древнегреческому μύρμηξ [мурмекс], армянскому մրջիւն (mrǰiwn— транслит, транскрипция на карте), потомкам прагерманского *miurijǭ, а также валлийскому и бретонскому словам.

Сюда же — мифическое греческое племя мирмидонян.

Единственный вопрос, который возник у меня при создании поста: а родственно ли славянскому муравью название Моравия? (хотя всё указывало на то, что нет). Моравия названа по реке Морава. У гидронима индоевропейский корень *móri ("море, водоём").

Показать полностью 1
215

Карта: Пасха в языках Европы

Карта: Пасха в языках Европы Карты, Иностранные языки, Лингвистика, Сравнение, Лексика, Пасха

Дело не в моих религиозных предпочтениях. Просто стало интересно. Оказалось, что вариантов достаточно много. Но тех, кто сегодня ел яйца, куличи/[паски] — с праздником.

391

Карта: пчела в языках Европы

Языки России расположены на карте схематично

Карта: пчела в языках Европы Карты, Иностранные языки, Лингвистика, Сравнение, Пчелы, Язык, Лексика

Увидели ошибку — написали комментарий.

46

Овца в языках Европы

Пояснение: ареалы языков России показаны схематично. Не стоит писать: "А вот у нас в Ростове, Краснодаре, Ярославле и т.д.".

Овца в языках Европы Иностранные языки, Карты, Лингвистика, Лексика, Сравнение, Язык, Овцы

Слова даны для самки барана.

Отличная работа, все прочитано!