Dybdyb

автор: Jeff Snow  ( jeffsnow.blogСПОТ.ru/ )

Перевод, до жути похожей на настоящую, истории.

"Через десять лет весь мир перевернется с ного на голову и перевернешься вместе с ним"

- Спайдер Робинсон, 1977 год.

Я не знаю точно где происходит эта история, но знаю, когда она начинается. Она начинается в 16:22, когда юзер LB844 из Японии загружает на YouTube ролик с поющей девушкой. Он встретил ее на ChatRoulette.com, попросил спеть, записал и загрузил без ее ведома. У него 700 френдов, один из которых тусуется на 4chan. Он постит этот ролик туда, где он сразу пошел на ура. И, как обычно поступают в таких случаях форчановцы, они немедленно перепостили ссылку на всех известных им бордах. Спустя 10 минут у ролика с поющей девочкой 5000 просмотров.

Ее зовут Жаклин Мэй. На всякий случай - ей 22, она живет в Лондоне у нее есть Твиттер. Полчаса назад она отлогинилась от ChatRoulette.com, и запостила вот это: "отключусь ненадолго, пойду полеплю". Это последнее, что она запостит в свой Твиттер. Последнее, что она вообще когда-нибудь напечатает.

Теперь отправимся в Дубай. В Дубае живет Ричард Тейлор, бывший Жаклин, они встретились около года назад - ничем хорошим это не закончилось (НУ ЧТО СУКА ВЕСЕЛИШЬСЯ?). Он пьян в три газеты, и когда наткнется на это видео, то подумает, что было бы очень забавно запостить в коментах ее адрес. Форчан слетает с катушек. Кто-то проверяет адрес, и через несколько минут у дверей Жаклин уже кто-то тусуется и просит ее спеть. проблема в том что она ничего не слышит. Видео с посетителями, конечно не фонтан, но зрители потихоньку подтягтваются. А ссылка появляется в коментах на YouTube и бесконечно перепощивается в Твиттерах. Кто-то где-то упоминает слово "флэшмоб". 23 минуты спустя - уже 50 тысяч просмотров. И, разумеется, ссылка разносится по всем интернетам. Она приходит тем, кто ее уже видел. Ссылка на прямую трансляцию тоже разошлись по всему миру. Зрителей все больше и больше, но Жаклин обо всем этом не подозревает - 100 просмотров, 150, у нее под окном уже десять человек. Она в дальней комнате, слушает Rage Against The Machine на полной громкости и лепит свои горшки.

Итак, на часах 17:00. Миллионы уставших офисных работников в Доклендс выключают компьютеры и идут домой. Если внимательно посмотреть на запись с камеры наблюдения на станции Limehouse, можно заметить, как каждую минуту кто-нибудь выходит с телефоном в руках, посылает сообщения в Твиттер и ищет домашний адрес Жаклин. Лондонское транспортное управление могло бы что- нибудь заподозрить, но в этот момент в метро находиться 2 миллиона человек,где ж там разглядишь, кто куда идет и зачем. Большинство из них идет домой с работы, кто-то - из дома, и почти все из них - белые мужчины среднего класса. Это ведь интернет.

17:20, звонок в полицию: "Тут снаружи огромная толпа, тысячи их!" Они стоят и что-то кричат, пришлите кого-нибудь!" Прошел еще час. 150 тысяч просмотров, на улице уже 100 человек. Кто-то уже сделал ремикс. Музыка - полный отстой. но это никого не волнует. Стивен Фрай пишет в своем Твиттере, что это потрясающе. Дальше - большле, новость разлетается по самым дальним уголкам интернетов. Все говорят друг-другу,что идут на флэшмоб. Электрички приходят каждые 5 минут, автобусы - каждые 2. И с каждого сходит кто-нибудь, кто присоединяется к флэш-мобу и идет за толпой. Толпа разрослась настолько. что сеть 3G в этом районе не выдерживает нагрузки и полностью выходит из строя. Видеопоток прекращается, никто не понимает что происходит. перехват с полицейской рации: "В основном белые мужчины, но целая толпа. Давай отряд ОМОНа, что ли. У них у всех колпак сорвало. Нет. месива вроде нет, у них танцы. Нет, ***, какие шутки. Они, ***, пляшут!" И вправду пляшут! Кто-то включил ремикс, и вся толпа пляшет под него.

На часах 18:21, Жаклин долепила горшок, помыла руки и выглянула в окно. А там куча народу, толпа на всю улицу, и все ломятся вперед! И они хором просят ее спеть и сплясать! И тут начинется ад. Никто не знает, с чего начался массовый дебош. Может подошли чоткие пацанчики с района и попросили телефон позвонить. А может, кто-то перебрал и полез качать права. Короче, никто толком не знает. Но Жаклин так и не удалось спеть, потому что внезапно началась драка, кровавое месиво. А там как мнимум тысяча человек, которые не знают района, хотят поскорее оттуда убраться, но не могут никуда позвонить или посмотреть карту, потому что телефоны не работают. И когда все наконец успокоилось, на улице осталось 23 трупа. В том числе Жаклин. Ее дверь взломали, никто так и не понял, как и когда это случилось. 176 задержанных, хотя полиция так и не поняла, за что их арестовывать и куда девать. А два дня спустя. когда страсти улеглись. все наконец поняли, как быстро на самом деле бегают интернеты.

А дело вот в чем: все отдельные эпизоды этой истории уже когда-то произшли в реале. Не одновременно. конечно, но все это уже было. Два года назад это было мало вероятно, пять лет назад - и вовсе невозможно. А вот если бы вы увидели это завтра в новостях - вы бы уж так удивились? За эти десять лет мир перевернулся вверх тормашками - и вы летите вслед за ним.

(с) Том Скотт

автор перевода: naff-off.livejournal.com

если кто понимает по английски советую посмотреть оригинал: www.youtube.com/watch?v=RyMdOT8YJgY  (не хватает рэйтинга на вставку видео)