Перевёл Soulash 2 на нормальный русский. Забирайте
Кто помнит мои посты девятилетней давности про магазин замков — привет, я всё ещё жив. Сфера давно другая, а привычка доделывать начатое и выкладывать результат никуда не делась.
Короче, про Soulash 2. Рогалик хороший, песочница глубокая — можно забить на спасение мира и спокойно играть фермера или ремесленника, развивать поселение. Проблема одна: официального русского нет.
И тут надо кое-что прояснить. Русификаторы в сети есть, и они даже работают. Но их установка — это отдельный квест. Сначала скачай мод из мастерской, потом найди папку 2399160 в стимовских воркшопах, скопируй оттуда update.bat, перекинь его в корень игры, пропиши параметры запуска в Steam, зайди в настройки, включи модификации... Либо второй вариант: вручную перетаскивать папки translations и assets в data/mods/core_2, молиться, чтобы ничего не сломалось, и вручную менять шрифты на «Romulus Rus», от которого глаза устают. Я так поиграл вечер и понял, что тратить время на настройку модов я хочу меньше, чем играть.
Ждать было бессмысленно, сел делать сам.
С польского переводил, а не с английского — там падежи и роды ближе, меньше машинной отсебятины. Со шрифтом отдельная история: родной кириллицу не тянул вообще, а Arial в интерфейс игры вписывался как седло к корове. В итоге нашёл пиксельный Pix-Cyrillic — он и по стилю к игре подходит, и читается нормально. Прописал его в mod.json, и всё встало на место. Даром что там уже был вписан Arial и я не стал мудрить - переименовал пиксельный в Arial и всё, что бы mod.json сам подтягивал что нужно. Местами он все же выезжает, но тут уж что поделать.
Вытащить массивы текста, прогнать через скрипт на Python, вычитать косяки и собрать обратно — на это ушёл целый день. Все скрипты и иные папки я вроде подтер. Сразу скажу - без Gemini и массива еще из 4 нейросетей этот процесс занял бы не 4-5 часов, а все 4-5 недель. Или месяцев.
В итоге версия рабочая. Но я пошёл дальше и собрал готовую к запуску версию — Soulash 2 v0.10.5.1b с уже встроенным переводом. Никаких update.bat, воркшопов и замены шрифтов. Скачал, распаковал, запустил, зашёл в настройки и играешь на русском.
Сам на ней бегаю, проверяю: квесты, предметы, механики — всё понятно. Пока полёт нормальный, но пара кривых склонений точно есть, я их по ходу правлю.
⚠️ Важный момент: эта сборка — пиратка. Да, я понимаю, как это звучит, но я делал её для тех, кто хочет сначала нормально познакомиться с игрой на родном языке, а не плясать с бубном вокруг файлов. Если игра вам зайдёт и вы проведёте в ней не один вечер — пожалуйста, купите её в Steam. Разработчик (Soulash) делает крутые вещи, и его труд заслуживает поддержки.
Ссылку на полную игру прикрепляю. Лежит в первом комментарии.
Если наткнётесь на непереведённый кусок или кривое склонение — кидайте скрин в комменты, поправлю. Без вас я половину не найду.
Ладно, пойду дальше тестировать. Всем ББ.









