Строила себя сама. Камень за камнем.
1 пост
1 пост
4 поста
ФРАНСУА ВИЙОН
«БАЛЛАДА ПРИМЕТ»
(перевод Ильи Эренбурга)
Я знаю, кто по-щегольски одет,
Я знаю, весел кто и кто не в духе,
Я знаю тьму кромешную и свет,
Я знаю - у монаха крест на брюхе,
Я знаю, как трезвонят завирухи,
Я знаю, врут они, в трубу трубя,
Я знаю, свахи кто, кто повитухи,
Я знаю всё, но только не себя.
Я знаю летопись далёких лет,
Я знаю, сколько крох в сухой краюхе,
Я знаю, что у принца - на обед,
Я знаю - богачи в тепле и в сухе.
Я знаю, что они бывают глухи,
Я знаю - нет им дела до тебя,
Я знаю все затрещины, все плюхи,
Я знаю всё, но только не себя.
Я знаю, кто работает, кто нет,
Я знаю, как румянятся старухи,
Я знаю много всяческих примет,
Я знаю, как смеются потаскухи.
Я знаю - проведут тебя простухи,
Я знаю - пропадёшь с такой, любя,
Я знаю - пропадают с голодухи,
Я знаю всё, но только не себя.
Я знаю, как на мёд садятся мухи,
Я знаю смерть, что рыщет, всё губя,
Я знаю книги, истины и слухи,
Я знаю всё, но только не себя.
Стихотворение построено на приеме градации и антитезы. Вийон перечисляет знание о мире по кругам: Уровень 1 (Социальный): Кто богат, кто беден, кто весел, кто в трауре.
Уровень 2 (Бытовой и физиологический): Сколько крошек в сухаре, у кого что на обед, румяна у старух. Уровень 3 (Метафизический): Тьма и свет, смерть, трубящие ангелы (завирухи).
Ключевая профессиональная находка: Вийон использует знание как инструмент сокрытия правды. Это не гносеологический оптимизм (я познал мир), а гносеологический пессимизм. Чем больше деталей он перечисляет (вплоть до абсурдного: "крест на брюхе"), тем очевиднее, что это знание несущественно. Это "шулерское знание"- знание поверхности, знание чужого, знание слухов. Поэт признает, что его поэзия, его "я"- это слепое пятно в его же собственной картине мира. Это делает фигуру Вийона (вора, бродяги, бунтаря) трагической: он знает законы улицы, кухни, церкви и государства, но он не владеет знанием о своей душе.
Если у вас есть возможность- позвоните своим родителям прямо сейчас. Пусть они знают, что они нужны.
Когда ты — не та самая, не та, кому позволено быть счастливой сегодня. Это не просто расставание. Это когда ты находишься рядом, но уже давно стоишь за дверью.
Вопрос: Мой мужчина избегает зрительного контакта.
Ответ: Уберите из предложения слово мой. Вы становитесь наблюдателем и концентрируетесь на его взгляде. Не лучше ли уточнить в чем дело?
Сам по себе факт, что мужчина избегает зрительного контакта, ещё ничего не говорит о его чувствах или отношении к женщине. Фраза "мой мужчина" уже задаёт определённую позицию- женщина начинает наблюдать за ним и искать значение в одном признаке. Полезнее сначала уточнить контекст. Вы становитесь наблюдателем: “он избегает взгляда”. Но прежде важно понять ,когда именно он это делает? Только со мной или вообще с людьми? Во время конфликта, разговора о чувствах, близости? Всегда ли так было или это появилось недавно? Потому что причин может быть множество, и без контекста мы начинаем приписывать взгляду смысл, которого в нём может и не быть. Поэтому сначала лучше не интерпретировать, а уточнить: что происходит между вами в тот момент, когда он отводит взгляд? И можно добавить очень сильный психологический вопрос: Что вы чувствуете и о чём думаете в тот момент, когда он не смотрит вам в глаза?
