Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
#Круги добра
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Я хочу получать рассылки с лучшими постами за неделю
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр Собирайте фишки

Волшебный особняк

Казуальные, Три в ряд, Головоломки

Играть

Топ прошлой недели

  • AlexKud AlexKud 38 постов
  • Animalrescueed Animalrescueed 36 постов
  • Oskanov Oskanov 7 постов
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая кнопку «Подписаться на рассылку», я соглашаюсь с Правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
0 просмотренных постов скрыто
11
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
9 часов назад
CreepyStory

Почему бабушка у ворот?⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Я живу в довольно безопасном районе в не самой безопасной стране, если вы понимаете, о чём я. Моя улица состоит из частных домов, огороженных стенами, и здесь более или менее все друг друга знают. Но, конечно, мы всегда настороже — ведь никогда не знаешь, когда может не повезти.

Почему бабушка у ворот? Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Мой дом стоит примерно в четверти мили от въезда, сразу за мостом, рядом с глубокой рекой, которую невозможно перейти. С другой стороны — бескрайние заросли высокой травы. В доме живём восемь человек. Каждый вечер мы обязательно запираем главные ворота и включаем камеры наблюдения. К переднему и заднему входам второго этажа ведут лестницы, они защищены от взлома и закрыты дополнительными воротами. Остальная территория окружена высокими бетонными стенами, переходящими в крышу, так что там нет ни малейшего пространства, через которое мог бы пролезть хоть сколько-нибудь крупный человек или животное.

В тот вечер вся семья уехала — они отправились на поминки близкого друга. Я остался один: мне двадцать шесть, а на следующий день нужно было рано вставать на работу. Чуть позже восьми вечера я запер дом и пошёл в душ. Обычно я включаю музыку, пока моюсь, но спустя несколько минут мне показалось, что я услышал лёгкий стук в дверь. Я сразу выключил музыку и замер. Меня охватило растущее чувство паники и недоумения: ведь я был абсолютно уверен, что всё заперто — и ворота, и двери, а ключи лежали внутри дома.

Через несколько томительных мгновений стук повторился, но уже с другой стороны — в моё окно спальни на втором этаже. Там нет никакого выступа, на котором можно было бы стоять, и окно расположено с противоположной стороны дома. Я проверил камеры: они не показывали ни одного человека у окон или входов и фиксировали, что никто не входил на территорию.

Разум пытался списать всё на какое-нибудь огромное насекомое или ещё что-то подобное, но мне всё равно было неспокойно. Я оделся, вышел в гостиную — и в тот момент услышал, как кто-то возится с замком на главных воротах. Этот замок висит с внутренней стороны, и чтобы дотянуться до него, нужно просунуть руку в узкие металлические прутья в очень неудобном положении. Я поспешил к окну, откуда было видно ворота, и то, что я увидел, едва не подкосило мои ноги.

Снаружи, в ночной темноте, в слабом свете тусклого фонаря стояла моя бабушка. На ней было одно из тех домашних платьев, которые она сама шила, а голову прикрывал белый полупрозрачный платок, частично закрывавший лицо.

Вы, наверное, думаете: «Так открой же ворота своей бабушке». Только вот проблема в том, что бабушка умерла четырнадцать лет назад. И её кремировали.

Я моргал раз за разом, пытаясь списать увиденное на усталость после работы. Но то, что стояло там в облике моей несчастной бабушки, заметило меня. Существо медленно подняло руку, неловко помахало и жестом позвало меня открыть ворота — не произнеся ни слова.

Я тут же позвонил маме и рассказал, что происходит. К счастью, она не усомнилась ни на секунду, потому что и сама, и другие родственники уже сталкивались с чем-то странным в этом районе. Когда я снова посмотрел в окно после звонка, фигуры там уже не было. Спустя двадцать минут домой вернулись мама и остальные.

Они тщательно обыскали весь участок — никого. Но ещё страннее оказалось то, что на камерах не было видно ни малейших следов того, что кто-то стоял у ворот в то время, когда я всё это наблюдал. Мой старший двоюродный брат решил на всякий случай осмотреть территорию снаружи. В зарослях кустов всего в нескольких футах от забора он наткнулся на белый платок. Но этот был старый, весь в дырках и с пятнами земли, словно пролежал в земле много лет.

Это случилось месяц назад. С тех пор я больше ни разу не оставался дома один ночью.


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Почему бабушка у ворот? Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
1
8
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
9 часов назад
CreepyStory

Женщина на похоронах⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Был по-осеннему мрачный, серый, затянутый облаками день, как и положено дню похорон. По крайней мере, так думал маленький Джоуи Олдерсон. День был печальный: его отец умер от рака горла, и сегодня его должны были предать земле, как сказала бабушка.

Женщина на похоронах Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Казалось, будто весь мир хотел плакать из-за смерти его папы. Джоуи понимал это. Он тоже был грустен. Но бабушка с дедушкой сказали, что теперь он должен быть храбрым маленьким мужчиной, особенно ради своих сестрёнок. Он очень старался. Но всё равно… ему хотелось плакать.

Сёстры рыдали без остановки. Каждый раз, когда Джоуи смотрел на них, ему становилось хуже, но это было лучше, чем смотреть на гроб. На гроб с телом внутри. Они стояли на улице, вокруг собралось много людей — все любили его отца. На многих лицах лежала скорбь, кое-кто прятал её под чёрной вуалью. Почти всех Джоуи знал: тёти, дяди, кузены, друзья семьи. Многие подходили к нему и его сёстрам, говорили, что им очень жаль, и Джоуи верил им.

Все выглядели ужасно. Все, кроме одной женщины. Она стояла отдельно от остальных, прямая, сияющая широкой зубастой улыбкой. Под её чёрным кружевным покрывалом виднелось только это. От неё исходило нечто, слово, которое Джоуи не знал умом, но чувствовал: харизма. Тёмная, смертельная аура. Словно чёрный свет, каким-то образом горящий днём. Джоуи не хотелось на неё смотреть, и он заметил, что никто другой тоже не смотрел. Но взгляд снова и снова скользил то к гробу, готовому опуститься в свежевырытую сырую землю, то к одинокой улыбающейся женщине. Она делала всё вокруг ещё хуже. Но в то же время от неё было невозможно отвести глаза. Джоуи только мечтал, чтобы этот день закончился. Ему надоело быть «храбрым мальчиком». Всё, чего он хотел, — оказаться в своей комнате, под одеялом, где можно будет плакать и никому не мешать. Там это было бы нормально, правда? Никто ведь не узнает, верно?

— Я узнаю.

Его крошечное сердце остановилось, кровь застыла. Голос священника, читавшего отпевание, отошёл куда-то на задний план, в облачную туманную тишину. Женщина ответила на его несказанные мысли, словно услышала их.

Джоуи посмотрел на неё. Она смотрела прямо на него. В упор. Ему стало дурно, ноги ослабли, мочевой пузырь готов был предать его, но прежде чем это случилось, женщина снова заговорила.

— О, не делай так, будет такой беспорядок. Вокруг же люди, да и костюм у тебя такой славный.

Никто больше не отреагировал на её слова. Все продолжали смотреть на гроб, будто заколдованные. Джоуи не хотел ничего говорить. Он пытался не обращать на неё внимания, надеясь, что она исчезнет. Но она была пугающей.

— Подойди ко мне, мальчик, — снова позвала она.

Джоуи промолчал. Никто её не слышал.

— Иди сюда, мальчик.

Он наконец отреагировал: не сказал ни слова, но яростно замотал головой. Но это не помогло. Женщина звала вновь.

— Я не причиню тебе зла, малыш. Я просто хочу сказать тебе кое-что.

— Что? — он вдруг обрёл голос, тихий, дрожащий, едва слышный.

— Хочу рассказать тебе секрет.

— Какой?

— Особенный. Такой, что знать его можем только мы.

Будто во сне, Джоуи медленно двинулся сквозь толпу к женщине с вуалью и улыбкой. Никто не обратил внимания, что он уходит. В этом трансе, подходя к ней, в его голове мелькнула странная мысль: крестная фея… крестная фея кладбища.

Мысль была слабой, на краю сознания, но от неё Джоуи даже слегка улыбнулся.

Он встал перед ней. Она возвышалась над ним, как монолит.

Улыбка широчайшая. Она не дрогнула, не ослабла ни на миг. Это было безобразно. Нечеловечно. Неестественно.

— Кто ты?

Она засмеялась, будто это был нелепый вопрос. Подняла руки: одну к небу, другую опустила к земле, ладонями к нему. Она словно считала, что этого ответа достаточно, потому что лишь смеялась и продолжала улыбаться. Но руки так и остались — одна вверху, другая внизу.

— Почему ты не стоишь с нами?

— Я всегда наблюдаю со стороны. Думаю, это моё место.

— Они тебя не слышат?

— О, слышат, каждый по-своему. Просто делают вид, что нет. Вот и всё.

Она снова замолчала. Руки всё так же были в древнем и странном положении.

Наконец Джоуи спросил:

— А какой секрет ты хотела мне сказать?

— О… я не знаю.

Лицо Джоуи сморщилось.

— Что значит — не знаешь?

— Это большой секрет. Только для больших мальчиков. Не уверена, что ты выдержишь, Джоуи. Не уверена, что ты достаточно храбрый.

— Но я храбрый! Бабушка и дедушка сказали, что теперь я должен быть.

— Ах, они правы! Они умные. Ты и правда должен быть храбрым, Джоуи. Ведь будет так страшно тебе и твоим сестрёнкам. Так страшно без папы…

Джоуи больше всего хотел заплакать.

А она всё улыбалась.

— Хочешь всё-таки услышать?

Он медленно кивнул, будто его голова стала свинцовой.

— Ты знаешь, что такое мёртвые люди? Как твой папа?

Пауза.

Он снова кивнул.

— Все думают, что когда умираешь, душа уходит в другое место — в рай или в ад. Но они ошибаются. Мёртвые остаются там, где были. В ловушке. Запертые в телах, в гробах. Запертые под тоннами земли, давящей кости. Они всё видят, слышат, чувствуют. Всё. Но не могут двигаться. Не могут ничего сделать, только лежать. Секунды сменяются минутами, днями, месяцами, годами, веками! Время тянется с мучительной медлительностью, пока они лежат там, и их души сходят с ума! Мысли и чувства, не имея выхода, обращаются внутрь и начинают разрывать себя на части! Изорванные рассудки в гниющих тюремных телах, умоляющие о крике, которого больше никогда не смогут издать!

Она вскинула голову и захохотала, её вуаль сползла, обнажив лицо над чудовищной ухмылкой. Но Джоуи не осмелился взглянуть на её настоящее лицо. Он развернулся и бросился бежать. Быстрее, чем когда-либо, не думая, куда, не заботясь о похоронах. В глубине сердца он знал, что именно она такое. Знал, что скрывается под вуалью.

Ведьма.

И всё же её крик гнался за ним, безумный, хохочущий:

— Земля полна! Земля полна мёртвых, которые хотят закричать! Земля набита гниющими червивыми телами, которые мечтают закричать! Они хотят кричать! Они хотят кричать!

Только через час после службы бабушка с дедушкой нашли маленького Джоуи, забившегося в старый склеп. Он был напуган до смерти и отказывался говорить. Это было странно: они вдруг потеряли его из виду, ни с того ни с сего. Но… в каком-то смысле это было ожидаемо. Все пережили слишком многое.

Он не сказал ни слова, пока они выезжали с кладбища. Сёстры наконец перестали плакать и крепко уснули на заднем сиденье рядом с ним. Бабушка и дедушка сидели спереди, где всегда сидят взрослые. А он не мог оторвать глаз от окна, от кладбища и женщины возле свежей могилы его отца. Вуаль исчезла, и она всё ещё улыбалась. Улыбка растянулась в жуткий оскал. Остальные её черты трудно было разглядеть из-за расстояния и запотевшего стекла.

Пошёл дождь. Сквозь запотевшее стекло и увеличивающуюся даль женщина словно росла в размерах. Крестная фея кладбища.

И хотя машина уезжала, маленький Джоуи Олдерсон не отводил взгляда от неё и от кладбища, где теперь навсегда остался его отец вместе с другими.

КОНЕЦ


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Женщина на похоронах Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
1
10
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
10 часов назад
CreepyStory

Думаю, я встретил Бога⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Позвольте начать с того, что я не был хорошим человеком. Я воровал, обманывал и лгал, лишь бы продвинуться дальше в жизни, и каждый грех вёл к следующему. Вернее, так было раньше. Теперь я просто сижу в своей камере, пишу и пытаюсь найти покаяние.

Думаю, я встретил Бога Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Понимаете, то, что я был плохим человеком, и стало моей погибелью. В одну ночь я отправился с друзьями покататься ради забавы. Мы напились до беспамятства и угнали «Chevy Equinox» у моего соседа, смеясь, как безумцы. Но едва мы успели отъехать миль на пять, как за нами на хвост сел полицейский патруль, красные и синие огни мелькали прямо в зеркале. Конечно, я, будучи идиотом, решил удирать. Я вжал педаль в пол и наблюдал, как стрелка спидометра растёт, пока мы мчались мимо колонн машин. Но коп всё равно догнал и одним ударом бампера отправил нашу машину в занос. Мы потеряли управление, пролетели через разделитель и вылетели навстречу потоку. Лобовое столкновение с чёрным внедорожником на общей скорости в 160 миль в час.

Дальше — тьма. Я плыл сквозь какое-то сонное забытьё. Очнулся в ослепительно белой комнате, за чем-то вроде обеденного стола. На столе лежали тарелки с сырой гниющей плотью, облепленной мухами и кишащей личинками. Напротив меня сидела женщина. Она сияла божественной красотой и смотрела на меня с материнской нежностью в глазах.

— Здравствуй, — сказала она.

— Эм… привет, — пробормотал я, нервничая. Я тут же спросил, не в раю ли я. Она засмеялась и ответила:

— О нет, дорогой, это очень далеко от рая.

Она склонилась над столом, перебирая тарелки, и выбрала одну. На ней лежала гниющая свиная нога, окровавленная, сочащаяся зелёной мерзкой жидкостью. Я с ужасом смотрел, как женщина берёт вилку и нож, отрезает кусок раздувшегося мяса и с наслаждением засовывает его в рот. Она замычала от удовольствия. Мне хотелось вырвать прямо на стол, но я сдержался и только спросил, что, во имя Бога, она делает.

— Ты натворил много плохого, верно, Донавин? — ответила она, давясь гнилью и кровью. — Ты ведь прихватил с собой целую семью, когда умер.

Запах жёг мне ноздри, по лицу выступил пот. Я не знал, что сказать. Просто сидел, тоня в стыде.

— Двадцать лет, а на руках уже столько крови. Столько лжи, лишь бы мой стол был накрыт.

Она уже умудрилась полностью сожрать эту ногу и резко схватила следующую тарелку. На ней лежал вздувшийся коровий язык, мокрый и скользкий, воняющий так, что не передать словами. Она разрезала его ножом, и из разреза брызнули кровь и гной прямо на её белую блузку. Но ей было всё равно — она быстро проглотила его за несколько укусов.

— Давай поговорим о том, что ты сказал, когда отправился кататься с дружками, — воскликнула она. — Что это было? Ах да. Ты сказал своей матери, что идёшь в приют для бездомных, чтобы отдать еду и одеяла, верно? А потом сбежал с друзьями, чтобы угнать машину у бедного соседа?

Это было правдой. Я действительно сказал то, чтобы мать отпустила меня после заката.

Я не мог ответить. Только опустил глаза, горя от стыда.

— Ложь, ложь, ложь… о, какие вкусные лжи, — пропела она, втягивая длинные кишки.

— И это лишь один из эпизодов, верно, дитя? Здесь хватит грехов, чтобы пировать вечность! — её голос прогремел. — Ложь, воровство, жадность — всё это на моём столе.

Она схватила тарелку с почкой, чёрной и губчатой. Рой мух полетел вместе с куском мяса в её рот. Она жевала жадно, и кровавые брызги слизи летели с её губ.

Я потерял дар речи.

— Да, я бы тоже молчала на твоём месте, — сказала она. — Скажи-ка, зачем ты так пил? Ты же знал, что законный возраст — 21, а тебе было всего 19, и вот теперь ты трясёшься от ломки.

— Я… э… — заикнулся я. — Прости. Я ошибался, я идиот. Я не знаю, зачем столько пил.

— Нет, Донавин. Глупо — это не спать до полуночи в школьный день. А твои поступки привели к смерти тебя и ещё восьми человек. Может, спросим их мнение?

Она взмахнула рукой, и тут же появились мои друзья и семья, в которую мы врезались. Они стояли у стен стола, изломанные, изуродованные. Мой друг Мэттью был почти обезглавлен, из шеи била кровь. Череп Дэниела был раздавлен, глаз болтался на нерве. Двое других выглядели так, будто им свернули шеи, кости торчали из-под кожи.

Самым страшным был сын той семьи. Его челюсть висела на петле, нижние зубы были полностью выбиты.

— Это похоже на глупость? — издевательски спросила женщина.

Меня вывернуло. Я раскрыл рот, и изнутри потекли тысячи личинок, заливая стол.

— Пожалуйста! — взмолился я. — Прости меня! Я изменюсь, дай мне шанс измениться!

Моё лицо горело и было залито потом, сопли текли из носа, глаза полны слёз.

— О, поверь, Донавин, ты вернёшься обратно. Но сначала мы насладимся этим ужином. Ты едва притронулся к своей еде.

Вилка и нож возникли у меня в руках сами собой. Вопреки моей воле я начал резать гниющий желчный пузырь. Я изо всех сил пытался удержать вилку от рта, но сила была слишком велика. Как только мясо коснулось языка, меня снова вырвало гнилью.

Женщина хлопала в ладоши от радости и продолжала трапезу. Мы сидели, ели эту падаль, казалось, целую вечность, пока мои разлагающиеся жертвы наблюдали.

Остались две тарелки: зловонный мозг, сочившийся жидкостью, и почерневшее сердце, кишащее насекомыми.

Женщина подвинула мне тарелку с мозгом. Когда я разрезал его, он чавкнул и брызнул. Я уже не мог даже блевать и только глотал орган кусок за куском, пока тело не заставило меня поднять тарелку и выпить соки.

Когда тарелка опустела, женщина вскрикнула от восторга.

— Теперь, Донавин, — сказала она, положив руку мне на плечо. — Запомни это, когда окажешься в камере. И подумай, насколько хуже всё станет, если ты не остановишься сегодня.

Со щелчком пальцев я вернулся в тело. Меня выворачивало от боли, я висел вниз головой. Бензин капал с потолка, пожарные тащили меня из горящих обломков. Обе машины были в хлам, разбросанные по трассе. Меня положили в карету скорой помощи, надели наручники, и рядом тут же встали полицейские.

Я провёл недели в больнице, прикованный к койке. Потом состоялся суд. Снисхождения не было, да я и не ждал его. Теперь мои дни проходят в камере, за письмом и воспоминаниями, в покаянии. Пусть эта история станет предупреждением: быть плохим — не хорошо. Из зла не выйдет ничего доброго. Берегите себя и других. Не повторяйте мою ошибку. Не ешьте мясо.


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Думаю, я встретил Бога Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
2
48
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
16 часов назад
CreepyStory

Я нашёл пропавшую девочку на дне ямы⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

В прошлом году мы с друзьями решили устроить трёхдневный поход по тропе Уачита. Мы с Беном и Шоном уже проходили разные участки этой двухсотдесятимильной тропы и хотели закрыть ещё одну часть до конца лета. В этот раз мы выбрали участок, у начала которого был кемпинг. Решили воспользоваться этой возможностью.

Я нашёл пропавшую девочку на дне ямы Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Мы оставили машину Бена у рейнджерской станции возле предполагаемого финиша и подъехали на моей к лагерю. Солнце уже садилось, но место было оживлённым. Дети катались на велосипедах, семьи жарили еду у грилей, смеялись и разговаривали. Обычно я предпочитаю уединённые места, где можно поставить палатку и насладиться тишиной, но атмосфера напомнила мне детство, когда родители брали меня в такие вот лагеря.

Пока мы ставили палатки, стемнело, и воздух наполнился треском множества костров. Мы поужинали хот-догами, запили всё пивом и отправились спать.

Наутро меня разбудили далёкие крики. Я приподнялся на локтях, пытаясь расслышать слова. Но прежде чем разобрал, в стенку палатки несколько раз ударили ладонью. Я выполз из спальника, расстегнул молнию и высунул голову наружу. Было холодно. Бен и Шон возле своих палаток надевали ботинки.

— Давай, одевайся, — сказал Бен.

— Что случилось?

— Ребёнок пропал, наверное, ночью ушёл, — ответил Шон, затягивая шнурки.

Я быстро начал одеваться. Сердце сжалось, когда крики стали множиться — всё больше людей звали ребёнка по имени.

— Сара! Сара! Сара!

Я надеялся, что девочка просто пошла в душ или на детскую площадку, но в голове крутились истории о пропавших детях, которых потом находили мёртвыми за много миль, а иногда и не находили вовсе.

Бен и Шон уже звали у кромки леса. Я торопливо завязал ботинки и присоединился к ним.

— Мы знаем, как она выглядит? — спросил я.

— Карие волосы, голубые глаза, восемь лет. Сара, — сказал кто-то сзади.

Мы обернулись — парень лет двадцати шёл к нам вместе с ещё двумя, парнем и девушкой, тоже с рюкзаками.

— Есть идеи, куда она могла пойти? — спросил Шон.

— Нет. Отец говорит, что она спала в палатке, когда он лёг около одиннадцати. А когда они проснулись полчаса назад, её уже не было. Пропали и кроссовки с фонариком.

— В санузел смотрели? — спросил я, указывая на кирпичное здание посреди лагеря.

— Да, — сказала девушка. — Безрезультатно.

— Мы собираемся проверить начало тропы, пока рейнджеры организуют поиск. Спросили разрешения, они не против. Поможете? — спросил первый парень.

— Конечно, — ответил Бен и посмотрел на нас с Шоном. Мы кивнули. — Возьмём рюкзаки и встретимся с вами через пять минут.

Мы заскочили в лагерь, набросали самое необходимое. Я забыл свою бутылку с водой в машине, но Шон, как всегда подготовленный, дал запасную. Мы надели рюкзаки и пошли к тропе, оставив палатки.

Крики постепенно стихали — люди собирались вокруг рейнджера в центре лагеря. Мимо нас вёл беседу ещё один рейнджер: он сидел рядом с женщиной, наверное, матерью Сары, рыдавшей в розовую подушку-единорога, а отец девочки говорил с помощником шерифа. Мы обменялись взглядами и пошли дальше. На лицах — решимость, в которой сквозила грусть.

Новых товарищей звали Джеймс, Кристен и Пол. Мы собрались у карты в начале тропы и составили план. Через долину шло несколько маршрутов: «Главная улица» — восьмимильное кольцо, соединяющееся с Уачита на вершине; «Водопад Бейкера» — четыре мили до водопада; и «Виста» — пять миль на север в гору.

Решили разделиться парами. Пол с Кристен пошли на «Висту», Шон с Джеймсом — к водопаду, а Бен и я — по «Главной улице». Договорились встретиться через семь часов у начала тропы, до темноты. Обменялись номерами телефонов и записали номер рейнджеров, хотя связи, скорее всего, не будет.

Мы двинулись вперёд. Пол и Кристен ушли на север, а мы с остальными пошли на восток. Разговаривали мало, иногда звали Сару, стараясь не шуметь лишнего, чтобы не пропустить её ответ.

К полудню мы дошли до развилки. Шон и Джеймс свернули к водопаду, а мы с Беном пошли дальше. День был бы чудесным, если бы не обстоятельства. Но любоваться природой я не мог.

Со временем крики Шона и Джеймса стихли. Тропа пошла круче вверх, стало тяжелее. Я стал звать реже — не хватало дыхания. Бен тоже начал уставать. Мы решили сделать привал. Сели у скал, сняли рюкзаки, перекусили батончиками, прислушиваясь к тишине.

И вдруг я услышал резкий крик. Сначала подумал — птица. Но в нём было что-то человеческое. Я замер, коснулся плеча Бена.

— Слышишь?

Крик повторился — глухой, детский.

Мы вскочили.

— Сара!

Крик ответил.

— Чёрт, она там! — воскликнул Бен. Мы кинулись в сторону скал, оставив рюкзаки.

— Сара, кричи, мы идём! — закричал я.

Чем выше мы поднимались, тем яснее становился её голос. Впереди за деревьями показалось плато, заросли редели, земля покрылась серыми плоскими камнями, не похожими на те, что были ниже. На открытом месте среди камней стояла девочка. Точнее, её голос звучал именно оттуда.

— Сара, где ты? — крикнул Бен.

— Здесь внизу! — пропищал детский голос.

В центре площадки был круглый провал, около двух метров в диаметре, чёрный, как бездна. Кромка выглядела слишком правильной, словно выложенной.

— Боже… Сара, ты там? — крикнул я в дыру.

— Да! — раздалось в ответ со слезами.

Голос звучал далеко внизу.

— Ты ранена?

— Я… не могу встать… — разрыдалась она.

— Чёрт… Бен, у тебя верёвка есть?

— Нет. У тебя?

— Тоже нет… Сара, ты не истекаешь кровью?

— Не думаю… — еле слышно ответила она.

Было ясно, что спускаться опасно — камни могли обрушиться. Я достал телефон — связи не было. У Бена тоже. Я сказал ему бежать за помощью, а сам останусь.

— Держись, Сара, помощь уже рядом.

Когда шаги Бена стихли, я снова позвал её. Она долго молчала, потом слабым голосом попросила:

— Пожалуйста, спустись ко мне… Тут очень темно.

Я включил фонарик, посветил внутрь, но света хватило лишь на пару метров. Я не видел её.

— Мы вытащим тебя, но сейчас я не смогу спуститься — небезопасно.

Она зарыдала. Я подумал спустить ей фонарь или еду, но оставил рюкзак внизу. Там был налобник и шнур.

— В рюкзаке фонарь и еда. Я схожу…

— Не уходи! — вдруг закричала она, пронзительно, со злостью.

— Ладно, ладно, я здесь.

Я снова осмотрел край. Слишком правильный круг, будто выкопанный. Камни сложены нарочно.

— Сара, как ты туда попала?

— Упала…

— Отсюда или есть другой вход?

Она замялась.

— Поскользнулась и упала сверху.

Но обвалов нигде не было. Структура выглядела устойчивой.

— Я не могу выбраться, нога болит… Пожалуйста, спустись, я боюсь.

Я задумался. Но спуститься было нереально.

— Мне жаль, но это небезопасно.

Она замолчала.

— Ты хочешь пить? — спросил я, вспомнив бутылку на поясе.

— Да.

Я снял бутылку.

— Видишь меня?

— Угу.

— Отлично. Отойди к стенке, я брошу.

— Хорошо.

Я подождал, но движения не услышал.

— Сара, ты отошла?

— Да.

— Ты уверена? Бутылка тяжёлая…

— Я отошла! — вдруг закричала она.

— Ладно… — пробормотал я и бросил. Звука падения не было.

— Ты поймала?

Молчание.

— Сара?!

— Я поймала, — сказала она вдруг спокойно.

Я выдохнул с облегчением. Но сердце билось странно.

Прошёл час, потом ещё. Бен всё не возвращался. Я начал ждать звуков помощи. Но вдруг из ямы раздался жуткий крик.

— Сара! Что там?!

— Питер, здесь кто-то есть! — закричала она.

— Что?! Кто?!

— Не знаю! Спустись! Пожалуйста!

— Я брошу телефон, включишь свет!

Я снял носок, завернул в него телефон с фонариком и бросил вниз. Свет исчез в темноте. Крики стихли.

— Сара? Ты поймала?

Молчание.

— Сара! Ответь!

— Я поймала, — сказала она спокойно.

— Фонарь работает? Я не вижу света.

Пауза.

— Сломался.

— Ну ладно… Ты в порядке?

— Спустись ко мне, Питер, — жалобно попросила она.

— Подожди… Как ты знаешь моё имя?

Она долго молчала.

— Отвечай! Как ты знаешь моё имя?

— На бутылке написано, глупенький, — хихикнула она.

Но это была не моя бутылка. Мне её дал Шон. Имя на ней не было.

— Спускайся, — прошептала она сипло.

— Нет.

— Спускайся! — крикнула она.

Я отступил назад. Голос заорал, меняя тон, и больше не был похож на детский.

Из ямы донёсся звук, будто кость скребла по камню. Крики усилились, уже не человеческие.

Я сорвался и побежал вниз по склону. Сзади раздавались нечеловеческие вопли. Я упал, ударился бедром, поднялся и снова побежал. Добежал до тропы и встретил рейнджера.

— Нет! Не ходите туда! — закричал я.

— Успокойся, ты в безопасности. Ты ранен? — спросил он.

— Нет… Но нельзя туда! Это не Сара!..

— Всё в порядке. Сару нашли. Твои друзья встретили её на «Висте».

Он взял меня за плечи и повёл вниз.

— А Бен? Он спустился?

— Да, он и остальные ждут тебя в лагере. Вы молодцы, спасибо.

Я пытался отдышаться.

— Что за яма там? Что там внутри?

Рейнджер вздохнул и мельком посмотрел на меня.

— Тебе не о чем беспокоиться, — сказал он с кривой улыбкой.

В лагере мы встретились с Беном и Шоном. Они засыпали меня вопросами, но рейнджеры уже закрывали кемпинг и тропы. Мы собрали вещи и уехали.

По дороге я рассказал, что произошло. Бен сказал, что когда сообщил рейнджеру про яму, тот побледнел и приказал ему оставаться на месте, пока не приведёт меня. А Сару нашли Пол и Кристен. Она рассказала, что ночью пошла в туалет, а из леса услышала голос матери. Пошла за ним и заблудилась.

Шон до сих пор думает, что мы разыграли его. Но мы с Беном знаем, что видели и слышали.

С тех пор я больше не хожу в походы. И, наверное, не скоро решусь.


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Я нашёл пропавшую девочку на дне ямы Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
3
250
Slomailom
Slomailom
Подборки переводов о сложной жизни
Shit happens
20 часов назад

Небольшая подборка переводов - 713⁠⁠

Секреты, которые могут разрушить жизнь с reddit.com

____________________

1. Ну, этот секрет больше от моих друзей, которых я недавно завёл. Сперва немного предыстории: я не люблю, когда меня трогают или обнимают, и вообще испытываю огромный дискомфорт от близости.

В 8 классе компания одноклассниц убедили меня, что я понравился их подружке (сказали, что она где-то меня видела и я показался ей милым). Они создали фальшивый аккаунт на MSN и общались со мной каждую ночь на протяжении нескольких месяцев, приглашали в кино и (очевидно) не приходили, а затем рассказали в школе, что обманом заставили меня встречаться с "воображаемой" подружкой.

Меня жёстко высмеяли всем классом, и с тех пор я не могу доверять женщинам. Так же не могу поверить, что девушка может испытывать ко мне какие-то чувства. Даже когда мне недвусмысленно говорят о своих чувствах, я не могу убедить себя, что это не ложь. Всё сказанное стало причиной огромной неуверенности, я не могу с лёгкостью "привязываться" к людям. Мне жутко страшно написать первым, потому что неудобно надоедать. Что ещё хуже, когда я задумываюсь, то понимаю - скорее всегда это не так, но не могу заставить себя считать иначе.

Хотя дело было в 8 классе, но это как раз то время, когда женщины становятся "по-настоящему" привлекательными, так что рана в такое деликатное время принесла действительно много боли.

Конечно, весь секрет в том, что я оказался настолько тупым, позволив себя обмануть. Как вы догадались, всё это оставило во мне страх оказаться уязвимым. Если бы об этом узнали мои новые друзья (например с университета), то я оказался бы в затруднительном положении. Вероятно, мы больше не могли бы дружить.

Спасибо за чтение, вы - первые люди, которым я рассказал о том, как этот случай повлиял на меня.

Обновлено: Я знаю, что люди до сих пор читают это. Так что почувствовал необходимость вернуться. С тех пор я встретил фантастическую женщину, сделавшую меня невероятно счастливым. Я очень сильно люблю её, а она любит меня, и помогает научиться ценить себя и доверять людям (по крайней мере одному человеку). Она - это лучшее, что случилось со мной за долгое время (возможно навсегда).

Я рад вернуться к этому посту и закончить на счастливой ноте. Все те люди в комментариях, кто был добр ко мне или делился похожими историями: вы всегда важны и кто-нибудь это заметит.

____________________

2. Дети в средней школе могут быть очень жестокими. Похожий случай произошёл со мной в 7-8 классе.

Я влюбилась в популярного школьного мальчика и даже набралась смелости несколько раз с ним поговорить, хотя и нервничала. Девчонка с моего класса должно быть заметила это и передала, что мой возлюбленный сказал ей на школьных танцах, будто я ему нравлюсь. Сначала я восприняла это скептически, но она повторяла всё несколько раз, и я начала ей верить.

В итоге, я услышала от другого человека, что всё это неправда (и похоже, что несколько людей смеялись надо мной за спиной). Я была так унижена, что стала еще более необщительной, чем раньше.

Через несколько дней я нашла на своём столе записку, якобы от моего возлюбленного, с просьбой встретится с ним после занятий перед школой. Я выкинула её и в тот день пошла домой сразу после занятий. Хорошо, что я узнала о подставе до того, как опозорилась ещё больше. А ведь я даже не знала ту девчонку, которая наврала мне... понятия не имею, почему она была так жестока со мной безо всякой причины.

____________________

3. Я рассказывала, что впервые поцеловалась 9 лет назад, когда мне было 14, со своими нынешним женихом. Это ложь.

В 13 лет я нянчилась с 8-летним мальчиком. Его родители придерживались довольно открытых взглядов, и он был весьма сексуально раскован (пару раз я ловила его за просмотром порно). С самого начала он себя очень агрессивно, постоянно хватал меня и пытался поцеловать. Через некоторое время, под странным впечатлением от этого нового внимания, а также из-за любопытства перед поцелуем, однажды ночью мы начали целоваться. И это стало обычным делом, продолжавшимся около года, прежде чем я поняла, насколько ужасно неправильны мои действия. Я нянчилась с ним ещё какое-то время, но вскоре его родители перестали меня приглашать. Всегда было интересно, почему вдруг. Я боюсь, что однажды меня назовут растлительницей малолеток.

Комментарий: Не могу поверить, что у 8-летки более активная жизнь, чем у меня.

____________________

4. С 3 класса я притворялся дальтоником перед всеми знакомыми людьми, включая родителей. Сейчас мне 28. И я убедил в этом даже окулиста.

Комментарий: Перед смертью тебе нужно произнести последние слова: "НУ ЧЁ, ПОВЕЛИСЬ?"

____________________

5. В 13 лет я застал отца в постели с девушкой моего старшего 15-летнего брата (ей тоже 15). С тех пор я её больше не видел, но шантажировал этим отца последующие 6 лет.

____________________

6. После окончания старшей школы, я поступил в небольшой колледж в другом штате, где меня никто не знал. Мне часто говорили, что я впечатляющее подделываю австралийский акцент, и потому я решил, будет довольно забавно притвориться перед всем колледжем, что я из Австралии. Все мои друзья, и даже девушка, с которой мы встречаемся два года, считают меня австралийцем. У меня целиком фальшивая австралийская личность, семья и прошлое. Скоро выпускной, и я планирую сделать девушке предложение. Она знает обо только только австралийское, даже не представляю как сказать, что на самом деле она не знает ничего. Думаю, навсегда останусь таким парнем.

Комментарий: Не хочу тебя расстраивать, но ты не женишься на этой девушке, пока не выяснится, что на самом деле она из Австралии, просто 2 года притворялась американкой.

____________________

7. Каждую ночь, ложась спать, я достаю маленькую подушку с набором одеял и представляю девчонку, которая мне нравится. Она бы никогда не полюбила меня в реальной жизни (по факту так и есть), так что я просто притворяюсь. По сути, это жутко, но так я сдерживаюсь, чтобы совсем не расклеится.

____________________

Для желающих читать с оригинальным текстом: Телеграм

Показать полностью
[моё] Подборка Перевел сам Юмор Грусть Истории из жизни Жизньдерьмо Shit happens Fuckmylife Английский язык Reddit Текст Длиннопост
24
29
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
21 час назад
CreepyStory

Мой телефон отправил оповещение о необходимости оставаться дома, указав моё имя. Оповещение продолжало приходить с улицы⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Мой телефон прислал «Amber Alert» с моим именем. Оно продолжало обновляться прямо снаружи моей двери.

Мой телефон отправил оповещение о необходимости оставаться дома, указав моё имя. Оповещение продолжало приходить с улицы Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

В 2:17 ночи мой телефон разорвал тишину комнаты тем самым сиреноподобным звуком Amber Alert. В статус-баре горело «T-Mobile LTE — 2:17 AM», а баннер гласил:

ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ Это приказ Amber Alert. Получатель: Дэнни. Немедленно спрячьтесь. Не открывайте дверь. Уровень угрозы: ЭКСТРЕМАЛЬНЫЙ.

Я живу в Лос-Фелис, Лос-Анджелес, третий этаж над прачечной с монетоприёмниками, где уже год мигает сломанная неоновая вывеска «DRY R». Всего шесть квартир. Старый красный кирпич. Я выключил лампу и сполз на пол рядом с кроватью, чувствуя себя одновременно идиотом и человеком, у которого сердце сейчас вырвется наружу через зубы.

Я проверил Twitter, местные новости, прогноз погоды — ничего. Ни у кого больше не было такого оповещения. Когда я убрал баннер, он появился снова с тем же временем.

2:21 ночи, новое обновление:

ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ — ОБНОВЛЕНО Они внутри вашего здания. Не покидайте квартиру. Сохраняйте тишину. Избегайте окон.

Через две секунды дверь на лестницу в конце коридора с лязгом распахнулась. Это были не мягкие виноватые шаги соседа, вернувшегося поздно, а тяжёлые, размеренные удары ног. Они остановились у моей двери. Я медленно, как в молитве, провернул засов.

Телефон снова завибрировал.

ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ — ОБНОВЛЕНО Они у вашей двери. Не приближайтесь к глазку. Не говорите.

Наш лифт по ночам скрипит ремнями, и этот скрежет висел в стенах, как зубная боль. Под дверью я видел, как остановилась тень. Вентиляционная решётка загремела так, будто кто-то прижал к ней ладонь.

Раздался другой звук — сообщение от Майи.

Майя (2:23): не спишь? у меня телефон выдал этот звук оповещения, но никакого текста нет. это от тебя?

Я: у меня пришло с моим именем. оставаться на месте. кто-то стоит у моей двери.

Майя: звоню 911. сиди тихо.

Она позвонила; я не взял трубку. Через несколько секунд:

Майя (2:25): 911 говорят, никаких происшествий нет. наверное, подделка? хочешь, я приеду?

Новый баннер прямо поверх её текста:

ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ — ОБНОВЛЕНО Не пускайте Майю Ранхель. Риск компрометации: ВЫСОКИЙ. Сохраняйте тишину.

Увидеть её полное имя в сообщении заставило мой скальп похолодеть. Я сделал скриншот; вспышка экрана заставила тень за дверью переменить положение.

Я сам позвонил 911. «В чём ваша проблема?» — спросила диспетчер.

Я назвал адрес и имя. «Я получаю персонализированные чрезвычайные оповещения. Они обновляются каждую минуту. В них сказано, что кто-то стоит у моей двери».

«Мы не рассылаем адресные оповещения, — сказала она, быстро печатая. — Если кто-то пытается войти, мы можем направить патруль. Только не открывайте вашу—»

Сиренный тон вкрался в звонок, слабый и неправильный, словно играл прямо поверх её голоса. Линия зашипела и оборвалась.

2:31 ночи.

Майя: выезжаю. 10 минут. посигналю. не поднимусь, пока не напишешь.

ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ — ОБНОВЛЕНО Не открывайте дверь даже униформированным. Замечены подражатели в секторе.

Три мягких стука в дверь. Не настойчивых. Терпеливых. Пауза; затем ещё три. Ремни лифта снова скрипнули, хотя кабина не двигалась.

Ещё одно оповещение, быстрее:

ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ — ОБНОВЛЕНО Извлечение через окно через 3 минуты. Не сопротивляйтесь.

Слово «извлечение» сжало всё моё нутро. Мое окно выходит в переулок, где ржавая пожарная лестница. Я запихнул полотенце под дверь и дрожащими руками заклеил чек поверх глазка.

Голос в коридоре был таким спокойным и знакомым, что я чуть не ответил автоматически. «Эй, чувак. Не спишь?» Он звучал в точности, как голос Дрю с верхнего этажа. Но Дрю съехал в июне.

Телефон сам включил камеру, переключил на селфи, потом экран почернел, будто снаружи кто-то закрыл объектив. Когда картинка вернулась, на одном кадре за моей спиной дверь спальни была приоткрыта, и в щели торчала высокая фигура; в следующую секунду снова было только моё лицо, бледное и трясущееся.

2:38. Лифт скрипнул в третий раз, а кондиционер включился так сильно, что затряслись решётки.

ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ — ОБНОВЛЕНО Сбой аутентификации диспетчера. Сохраняйте темноту. Если приблизятся: не произносите своё имя.

На экране вспыхнул вызов «Без номера». Я не тронул его. На третьем звонке телефон сам переключился на громкую связь. Сирена хрипнула, и спокойный голос сказал: «Приносим извинения за неудобства. Оставайтесь неподвижным». Я смахнул звук. За дверью тот же голос повторил — абсолютно в том же ритме, словно кто-то нажал «play» дважды: «Эй, чувак. Не спишь?»

2:56. С улицы донёсся двойной сигнал клаксонa, глухой сквозь стекло.

Прямо за дверью, торопливо и сбивчиво: «Это я. Открывай».

Майя (2:56): паркуюсь, почти пришла

«Это я. Открывай». Майя (2:56): паркуюсь, почти пришла

Фраза и пауза были абсолютно идентичны. Полотенце под порогом приподнялось на миллиметр, словно сквозь щель просочилось дыхание.

2:59.

ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ — ФИНАЛ Время истекло. Извините.

Всё стихло. Кондиционер остановился на полуслове. Давление в здании изменилось; у меня заложило уши. Где-то наверху кран взвизгнул и умолк.

Должно быть, я вырубился. Когда свет коснулся жалюзи, было 6:41. Телефон показывал 3%, хотя я оставил его на зарядке. История оповещений была пуста.

Я ногой отодвинул полотенце. На пыльной полосе паркета снаружи — один след. Босой. Взрослый. Каждый палец отпечатан. Большой палец расплющен, ноготь толстый и жёлтый, будто его раздавливали много раз.

Никакой визитки от LAPD. Никакой плёнки на глазке. Чек, который я приклеил, исчез.

Майя (7:03): ты спал?? я так и не приехала. развернулась на 5-й, стало плохо. сорян.

Она клялась, что не выходила из дома. Прислала фото своих кухонных часов с котом на столешнице, сделанное в 3:00, как доказательство. Фото приборной панели, что она отправила раньше, в переписке исчезло. Мои скриншоты тоже. В чате сообщение перескочило с 2:23 сразу на 7:03, словно телефон провалился сквозь ночь.

Я позвонил по номеру «не для экстренных случаев». «Беспроводные оповещения не нацеливаются на отдельных людей», — сказал оператор. «Обратитесь к своему оператору связи». Я спросил, приезжали ли патрули к моему адресу между 2 и 3 ночи. «Нет записей», — скучно ответил он.

Я приоткрыл дверь. В коридоре пахло антисептиком и тёплым пластиком. Лифт стоял открытым на моём этаже, будто его вызвали и никто не вошёл. Дверь на лестницу была подпёрта посылкой, которую я не узнавал.

Я попытался стереть след влажной салфеткой. Пальцы размазались. Пятка не оттиралась. Чем мокрее становилось дерево, тем темнее проступал отпечаток, словно доски его впитывали.

Сейчас 11:12 утра. Телефон продолжает иногда подрагивать фантомными вибрациями без сообщений на экране. Я слышу скрип лифтовых ремней, даже когда лифт не двигается, будто сам звук остался где-то внутри.

Когда я писал последние строки, сирена хрипнула один раз — всего секунду — и баннер вспыхнул и исчез так быстро, что я успел прочитать только первую строчку:

ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ — ВОЗОБНОВЛЕНО Получатель: Дэнни Не отвечайте на проверочный звонок.

Раздался один единственный стук. Не дружелюбный. Чистый, деревянный, словно удар судейского молотка прямо в центр двери.

Телефон снова звонит — «Без номера» — а экран всё время меркнет, как будто перед камерой что-то проходит.

Я кладу телефон экраном вниз. Если он зазвонит — это не я.


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Мой телефон отправил оповещение о необходимости оставаться дома, указав моё имя. Оповещение продолжало приходить с улицы Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
5
9
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
1 день назад
CreepyStory

Все богатства мира⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

После всего случившегося я так и не смог объяснить, что именно в маленькой деревянной шкатулке для украшений привлекло моё внимание. Она была простой и лишённой каких-либо украшений.

Все богатства мира Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Когда я спросил, что внутри, владелица антикварной лавки Мэгги помедлила, прежде чем ответить:

— Это коллекция старого серебра, в основном украшения и монеты.

Я кивнул:

— Ну, тысяч на несколько долларов, наверное? — Я уже собирался поставить коробку на место.

— На самом деле нет, не сегодня. Сегодня распродажа. Можешь забрать её за семьсот долларов. Она тут уже давно, и я пытаюсь от неё избавиться.

Это заставило меня задуматься.

Эту историю нелегко рассказывать. Воспоминания у меня обрывочные. То, что я излагаю, может показаться запутанным, но именно так я всё пережил. Всё началось в тот день в антикварной лавке. Прошу только немного терпения.

Мы с Мэгги знали друг друга какое-то время. Я начал заходить в её магазин пару лет назад и за это время купил там всё — от игрушечного пианино шестидесятых до оригинальных деталей для «Маккинтоша» восьмидесятых годов. Иногда она делала мне скидки якобы за то, что я постоянный клиент.

— Почему так дёшево? — спросил я.

Мэгги улыбнулась:

— Ты же заходишь сюда регулярно столько лет. Думаю, я могу сделать тебе эту маленькую услугу в благодарность.

Кто-то на моём месте, наверное, бы насторожился. Но я не мог подозревать эту женщину. Она всегда тщательно отбирала, что продавать. Я сам сдавал ей вещи. Мне и в голову не приходило, что украшения могут быть подделкой.

Я из тех людей, кто покупает вещи и перепродаёт дороже. Обычно беру что-то, что требует реставрации. Если ремонт стоит недорого, цену потом можно поднять значительно и при этом покупатель останется доволен. Но бывали исключения, как сегодня. Несколько серебряных антикварных предметов всего за семьсот баксов казались удачнейшей возможностью перепродать.

Я открыл коробку, чтобы посмотреть содержимое. На прилавок высыпались кольца, два ожерелья, кубок и несколько кусочков металла странной формы. Похоже на серебро. Наверняка настоящее.

Я поднял один из крупных обломков. Он пытался быть круглым, но получалось плохо. На неровной поверхности виднелся рисунок — замок, а рядом изображение льва. Всё это обрамлял щит, делящий символы на четыре части. Слева от щита буква «P», справа — «D». В нижней части ещё какие-то знаки.

Мэгги подошла ближе:

— Это старые испанские монеты. Вот эта — их крупнейший номинал, восемь реалов. Их чеканили молотками, поэтому они кривые и потрескавшиеся. Редко встретишь серебро такой древности в идеальном виде. — Она рассмеялась и бросила монету обратно.

Позже я примерил оба ожерелья и два кольца. Большинство колец были простыми. Одно с узором, похожим на тот, что был на монетах. Другое — с какими-то странными символами. Ожерелья были ещё необычнее: простые тонкие цепочки, но звенья представляли собой полые металлические трубочки, скреплённые шнурком. Одно заканчивалось крестом, другое маленьким кулоном в виде фигурки человека с какими-то предметами в руках.

Я решил продавать украшения по отдельности. Недавно я попал в аварию, ремонтировал машину и себя, и деньги утекали. Но ведь можно немного поносить трёхсотлетние украшения, прежде чем расставаться.

На работе я стал получать комплименты. Люди, которые обычно меня не замечали, теперь заговаривали. Один парень — коллекционер серебра, вечно об этом говоривший, — предложил посмотреть монету поближе, если я захочу узнать происхождение. В том же предложении он позвал меня в дорогой итальянский ресторан. Но мне это было неинтересно.

Через несколько дней начались сны. В них были тоннели под землёй, тёмные коридоры, освещённые лампами и свечами. Звуки молотков, зубил, кирок, кашель. Крики рабочих. Гул shifting земли, может, даже обвалы. Мы долбили породу, что держала нас в плену, в надежде на лучшее. Одни и те же сцены повторялись. Я стал бояться сна.

На следующее утро я обнаружил серебряный кубок на кухонной стойке рядом с кофеваркой. Не помнил, чтобы ставил его туда. Но раз уж оказался под рукой… Почему бы не выпить утренний кофе из серебра?

Кубок был в форме бокала, невысокий, с широким верхом и ножкой. На дне выгравированы инициалы. Внутри отражалось моё лицо, искажённое изгибами металла. Я налил кофе, добавил молоко и подсластитель.

Когда поднёс к губам, вспомнилась сцена из «Индианы Джонса», где злодей выбирает не тот Грааль и превращается в прах.

Жидкость была тёплой и сладкой. Я сделал ещё глоток — и ощутил песчинки. Обычно осадок бывает только на дне. Странно. Я пригубил ещё.

И понял, что это не от кофе. Вкус был одновременно земляной и металлический. Я выплюнул и закашлялся у мусорного ведра. Но частицы прилипли к горлу. Я посмотрел в чашу: кофе было мутным, в нём плавали серые пылинки. Я задыхался, ощущая, как мельчайшие частицы попадают в лёгкие.

В тот вечер я всё же встретился с тем парнем-коллекционером. Он посмотрел на мои монеты и присвистнул:

— Это «cobs». Испанское серебро.

— Значит, настоящее? — спросил я.

— Абсолютно. — Он принялся объяснять, но я перестал слушать. Мне было всё равно.

Он предлагал обменять хоть одну монету, но я отказал. Его настойчивость почему-то разозлила меня. Потом он показал свои «cobs» — они были почти чёрные от времени. Он удивился, что мои не потемнели.

— Наверное, повезло, — ответил я.

Когда я вернулся домой, было два пропущенных звонка от Мэгги. Я прослушал сообщение:

«Оливия… Это Мэгги. Серебро, что я тебе продала. Мне нужно вернуть его. Я заплачу в десять раз больше. Оно настоящее, но не моё. Пожалуйста, позвони или зайди завтра. Это важно. Прости».

Нет. Оно теперь моё. Я заплатила. Почему она решила отнять мою удачу? Предательство!

Звонки продолжались, и я заблокировала её номер.

В ту ночь мне приснилось, как я лечу над заснеженными горами. Чистый воздух, свобода. Внизу весь мир. Вот что может дать серебро. Всё, чего я когда-либо хотела. Нужно только отпустить крошечную часть.

Но как? Этот клад был совершенен. Может, продать одну вещь и оставить остальное себе?

На следующий день, в субботу, я смотрела «Зачарованных» и ела чипсы, когда в дверь постучали.

— Мне ничего не нужно! — крикнула я. Стучали снова.

— Здесь нет Иисуса Христа! Я с Сатаной! — Но стук продолжился. И знакомый голос позвал меня по имени. Это была Мэгги.

Я раздражённо пошла к двери.

— Ты знаешь, что значит «нет»? — спросила я, распахнув её.

Мэгги выглядела измученной, с новыми седыми прядями.

— Мне нужно предупредить тебя. Серебро опасно. Избавься от него.

— Опасно? Это просто старое серебро. Оно не кусается. — Я ухмыльнулась.

— Ты должна понять! Человек, который продал его мне… С ним что-то случилось. И он был не единственный.

Я рассмеялась:

— Ну да, он хотел денег. Ты дала ему деньги. В чём проблема?

— Можно я увижу его? — спросила она тихо.

— Конечно, — сказала я.

Я пошла на кухню. Но вместо коробки с серебром достала из ящика тесак для мяса. Вернулась и, распахнув дверь, выставила его перед Мэгги.

— Убирайся.

— Серебро сводит тебя с ума! — прошептала она. — Смерть идёт за ним. Ради себя уничтожь его.

И ушла.

Сны продолжались. В них я видела два мира. Один — полёт и свобода. Другой — судьба других людей. Но какое мне до них дело?

Дни сливались. Я всё чаще сидела перед открытой коробкой, смотрела на серебро. Десятки искажённых отражений слились в одно. В зеркале монет было моё исхудавшее лицо с тёмными кругами под глазами.

В одну ночь я увидела за собой мужчину. Резко обернулась — никого. Но затем он заговорил. Рассказал о горе, пожиравшей людей. О шахтёрах, умиравших от пыли. О серебре, проклятом с самого начала. Оно приносило только страдания. Империи рушились, богатства превращались в пыль, но горы продолжали жрать.

Перед глазами промелькнули образы. Люди, владевшие коробкой до меня. Каждый убивал или был убит, и серебро переходило к новым рукам. Так без конца.

И последний образ — Мэгги, стоящая напротив моего ножа. Я была готова убить ради того, что никогда не принадлежало мне.

Я ощутила жжение на коже. Серебро в коробке раскалилось докрасна. Я схватила её и выбросила всё в камин. Сорвала с себя ожерелья, кольца. Всё полетело в огонь.

Деревянная коробка сгорела, но серебро расплавилось и слилось в человеческую фигуру. Из неё выступил образ шахтёра с молотком и зубилом — тот самый, чью миниатюру я носила на шее.

Металл остыл, потускнел, и фигура вышла из огня, покрытая серой пылью. Он посмотрел на меня. Ничего не сказал. И не нужно было. Серебро держалось блестящим за счёт чужих страданий, но теперь дух был освобождён, и металл рассыпался в прах.

Впервые за долгое время я могла ясно мыслить. Проклятие было снято. Но гора всё ещё пожирала людей. И спустя века «голодные» оставались голодны. Все богатства мира никогда бы их не насытили.


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Все богатства мира Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
1
75
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
1 день назад
CreepyStory

Я согласился на «VIP»-обновление в приложении для такси, не читая условий. Теперь я понимаю, почему чаевые там такие большие⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Я согласился на «VIP»-обновление в приложении для такси, не читая условий. Теперь я понимаю, почему чаевые там такие большие.

Я согласился на «VIP»-обновление в приложении для такси, не читая условий. Теперь я понимаю, почему чаевые там такие большие Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Мир в три часа ночи — это совсем другое место. Всё тихо. Город затаивает дыхание, и единственные звуки — это гул твоего собственного двигателя и далёкий вздох одинокого поезда. Я знаю этот мир лучше, чем дневной. Последние два года это был мой офис. Я работаю водителем в сервисе по вызову такси и беру заказы в мёртвые часы, с полуночи до шести утра. Когда город спит, а на улицу выходит странное.

Обычно это рутина. Пара поездок в аэропорт под утренние рейсы. Несколько уставших медсестёр или рабочих после смены. Денег едва хватает на аренду и постоянно растущие расходы просто на то, чтобы существовать. Это жизнь в постоянной тревоге, вечное обновление банковского счёта и знакомый холодный комок в животе. Но это работа, хоть и такая.

Несколько месяцев назад приложение предложило мне обновление. Приглашение в программу «VIP Navigator». В письме были привычные корпоративные штампы: «новые возможности заработка», «эксклюзивная клиентура», «премиальный уровень сервиса». Обещание вытащить меня из рутины. Всё, что нужно — поддерживать высокий рейтинг и согласиться участвовать. Я кликнул по ссылке. Открылся длинный документ с условиями, стена текста крошечным шрифтом. Я сделал то, что делают все: пролистал вниз, поставил галочку и нажал «Согласен», не читая ни слова. Я просто хотел больше денег. Понятия не имел, на что подписался.

Первые пару недель ничего не изменилось. Я уже думал, что это очередная пустая обещалка. Но потом пришёл первый VIP-вызов.

Было 2:15 ночи во вторник. Запрос прозвучал другим, мягким сигналом. Точка подачи — обычный отель в центре. Конечный адрес — на самой окраине, улица, о которой я никогда не слышал. Стоимость поездки… впечатляющая. Больше, чем я обычно зарабатываю за полночь. Я принял сразу, усталость как рукой сняло.

Под навесом отеля ждал мужчина в тёмном костюме. Самый обычный, только слегка уставший — словно деловой человек после перелёта. Сел на заднее сиденье, кивнул и замолчал. Я подтвердил адрес, он коротко буркнул в ответ, и мы поехали. Машина — маленький пузырь тишины, скользящий по спящему городу.

На полпути, уже за городом, приложение издало сигнал. Новый маршрут. На десять минут быстрее.

Такое бывало. Пробки, аварии… Но сейчас дороги были пусты. Новый путь вёл с трассы на тёмные, извилистые просёлки. Я глянул в зеркало. Пассажир сидел неподвижно, глядя в окно. Но в нём было что-то не так. Тени вокруг него казались плотнее, как будто он поглощал слабый свет приборной панели. А когда мы проехали под одиноким фонарём, мне показалось, что его глаза вспыхнули странным отблеском. Не отражением — чем-то иным. Я моргнул, и видение исчезло. Обычный уставший человек. «Я тоже устал», — подумал я. «Доверься навигатору».

Дома исчезли, уступив место полям, затем густому лесу. Фонари закончились. Фары резали лишь узкий туннель в абсолютной темноте. Наконец, голос навигатора сообщил: «Вы прибыли».

Я остановил машину. Мы оказались посреди пустого поля. Никакого дома, дороги, даже метки. Только высокая трава и чёрный лес.

Меня пробрала дрожь.

— Э-э, сэр? — повернулся я. — Тут… ничего нет.

Он медленно обернулся. На лице — спокойная, пустая улыбка, не касающаяся глаз.

— Спасибо, — сказал он ровным голосом. — Это то, что нужно.

Он вышел, мягко захлопнул дверь и просто ушёл в темноту. Трава сомкнулась за ним. Я ждал, пока не потерял его из виду. Сердце колотилось. Потом приложение издало сигнал: «Поездка завершена».

Оплата прошла. Как и было рассчитано. А затем — уведомление о чаевых. Огромных. В три раза больше самой поездки.

Я поехал домой, охваченный странным, жутким чувством. Но и с полным кошельком. Убедил себя, что это просто чудак. Может, криминальная встреча, может, богатый странный тип. Деньги помогли успокоиться.

Но это повторилось. И снова. Странные поездки стали новой, ужасной, но прибыльной рутиной.

Через неделю вызов пришёл из старого портового района. Конечная точка — конец длинного туманного пирса. Воздух пах солью и гнилью, снизу слышался плеск чёрной воды о сгнившие сваи. Там ждала женщина — одинокая фигура в длинном тёмном пальто. Она была красива, но когда приблизилась, её движения были странно текучими, будто у неё вовсе не было костей. Она скользнула на заднее сиденье. Почти сразу приложение построило новый маршрут — прочь от города, в сторону ржавых заводов и пустых ангаров.

Я взглянул в зеркало, когда она шевельнулась. На миг при тусклом свете её кожа словно… волновалась. Это не был обман зрения. Это выглядело, как сбой графики, будто текстура в компьютере срывалась с модели. Я резко перевёл взгляд на дорогу, крепче вцепившись в руль. Конечная точка — огромная заброшенная фабрика, чьи окна походили на тысячу пустых глаз. Она вышла с той же текучей грацией и растворилась в тени здания. Чаевые снова оказались безумными.

Через несколько ночей меня вызвали на тихую тупиковую улицу в богатом пригороде. Все дома были тёмные. Под одиноким фонарём ждал молодой человек. Он выглядел напряжённым, всё время дёргался. Быстро и неловко сел в машину, и я сразу заметил подолгущее утолщение у основания его спины, под пальто. Сначала я подумал о оружии. Но форма была неправильной — слишком длинной, слишком гибкой. Когда он устроился на сиденье, оно… пошевелилось. Это был хвост.

Он заметил, что я это понял. Замер, потом попытался поправить пальто, на лице — мучительное, смущённое выражение. Всю поездку он сидел неподвижно, а в салоне повисла тишина — его стыд и мой ужас сплелись в гнетущее молчание. Приложение вывело нас на середину старого огромного моста, перекинутого через пересохшее каменистое русло. Он вышел, бросил на меня взгляд, странную смесь предупреждения и общей проклятой тайны, а потом подошёл к перилам и просто встал там, глядя вниз. Я не остался смотреть.

Самая жуткая оказалась девочка. Вызов пришёл из университетской библиотеки, чуть после полуночи. Ей было не больше девятнадцати. Она села назад и не произнесла ни слова. Просто сидела, улыбаясь в зеркало. Широкой, неподвижной улыбкой. Когда мы проехали под фонарём, свет скользнул по её лицу, и я увидел зубы. Не клыки, не как у вампира в кино. Каждый зуб, от резца до коренного, был отточен до идеального, хищного острия. Целый рот белоснежных кинжалов. Она поняла, что я заметил. Улыбка стала шире, как молчаливая, радостная угроза.

Приложение привело нас к воротам старой, давно заброшенной психиатрической больницы на холме над городом. Она вышла и осталась стоять у ворот, пока я уезжал. Последнее, что я увидел в зеркале, — её улыбку.

Я зарабатывал невероятные деньги. Больше, чем мог мечтать. Оплачивал счета, копил, наконец-то выбрался вперёд. Но беспокойство превратилось в постоянный гулкий страх. Я был перевозчиком. Шофёром для… кого-то другого. И машина уже не принадлежала мне.

Я понял это на собственном опыте. Как-то ночью я вёз ещё одного молчаливого пассажира, от которого веяло холодом. Приложение попыталось увезти меня на тёмную грунтовую дорогу в лесу. Я сорвался. Нервы были на пределе. Я проигнорировал маршрут и остался на ярко освещённом шоссе.

Электроника машины начала умирать.

Радио, которое было выключено, внезапно заорало гулом белого шума. Фары замигали и погасли, бросив нас в полную тьму на трассе. Двигатель захрипел, стал задыхаться, машина дёргалась и останавливалась. Я давил на газ, бесполезно.

И тогда сзади впервые раздался голос. Спокойный, низкий.

— На твоём месте я бы так не делал.

Я посмотрел в зеркало. Мужчина наклонился вперёд, лицо скрывал мрак.

— Выбранная дорога всегда самая безопасная, — сказал он холодным, ровным шёпотом. — Отклонение может привести к… неожиданным местам. Неприятным. Для нас обоих.

Меня облило холодным потом. Я рванул руль и свернул на просёлочную дорогу. В тот же миг мотор ожил, фары вспыхнули, радио замолкло. Машина снова стала послушной. Управлял ею уже не я.

Я закончил поездку. Получил деньги. Но что-то внутри меня надломилось.

Я должен был узнать. Я больше не мог жить в неведении.

Неделю назад я забрал девушку из бара в центре. Всё прошло по привычному сценарию: новый маршрут, молчаливая дорога, конечная точка — заброшенный завод, покрытый граффити. Огромные чаевые. Но на этот раз у меня был план. В приложении указывалось её имя.

Дома, трясясь от напряжения, я вбил его в поиск по соцсетям.

Профиль всплыл сразу. Это была она. Та же улыбка, та же стрижка. Аккаунт открытый. Я пролистал фото. Вот она — снимок час назад, в том же баре, смеётся с подругами, бокал в руке. Подпись: «Девичник! Так здорово снова выбраться!»

Я ощутил облегчение. Она обычная. Настоящая. Может, это какой-то странный квест для богатых чудаков.

Но я пролистал дальше. И земля ушла из-под ног.

Под этим фото был пост её сестры. Дата — на следующий день. Но пять лет назад. Это был мемориальный пост. Коллаж из её улыбающихся фото и длинная подпись:

«Не верится, что прошло уже пять лет, как мы тебя потеряли. Я думаю о тебе каждый день. В ту ночь, после бара… если бы ты только поехала домой на такси. Если бы тот пьяный водитель не проскочил на красный. Мы так скучаем».

Я уставился на экран, на улыбающееся лицо женщины, которую только что высадил у завода. И на пост, оплакивающий её смерть в аварии пять лет назад.

Мой разум треснул. Пазл, в который я отказывался верить, сложился. Если она мертва, то как же остальные? Женщина с волнующейся кожей? Мужчина с хвостом? Девочка с зубами-кинжалами? Они тоже призраки? Или это нечто иное, ещё темнее, чем смерть, использующее мою машину и приложение как такси между мирами?

Деньги. Они вдруг показались грязными. Заработок ценой молчания. Ценой моей покорности. Я должен был избавиться от них. Разорвать связь с этим… всем.
На следующее утро я пошёл в банк. Подошёл к банкомату, сердце колотилось. Я собирался снять все деньги, которые получил с этих поездок, и пожертвовать их. Просто избавиться.

Вставил карту, ввёл PIN и выбрал «Проверить баланс».

На экране — почти пусто. Мой обычный счёт, мои сбережения. Та же мизерная сумма, что была три месяца назад, до VIP-программы.

Этого не могло быть. Там должны были лежать десятки тысяч. Я вытащил карту и пошёл внутрь, к операционистке. Объяснил ситуацию. Она набрала мои данные, нахмурилась.

— Сэр, — сказала она, поворачивая экран. — На вашем счёте нет крупных поступлений. В истории только ваша зарплата и обычные мелкие выплаты от сервиса такси. Никаких «чаевых», о которых вы говорите.

Я вылетел домой, разум рвался в клочья. Достал телефон, открыл приложение водителя. Зашёл в историю выплат.

Ничего. Недели и недели VIP-поездок, огромные суммы и безумные чаевые… исчезли. Приложение не показывало ни одной из них. Будто их никогда не было.

Но я знал, что было. Я знал, что сделал. Я нарушил правила. Заглянул за кулисы. Прочитал условия по-своему. Не задавай вопросов. Не любопытствуй. Просто вези. Моя оплата была не в деньгах. Моя оплата — моё неведение. И как только я отказался, они забрали деньги обратно.

VIP-заказы исчезли после этого. Совсем. Приложение снова стало обычным, кидая мне редкие дешёвые поездки в аэропорт. Тишина в машине по ночам больше не была умиротворяющей. Она давила, ждала. Я снова стал бедным. Но теперь бедным и преследуемым.

Вчера я вернулся домой после длинной, бесполезной смены. У двери лежал конверт. Без марки, без адреса. Внутри — лист плотной кремовой бумаги.

Текст был напечатан холодным корпоративным шрифтом.

УВЕДОМЛЕНИЕ О СМЕНЕ УРОВНЯ СЕРВИСА

Уважаемый Навигатор,

Мы установили, что ваши действия нарушили условия соглашения VIP Navigator, раздел 7, пункт С: «Дискретность и неразглашение». Все накопленные премиальные вознаграждения аннулированы согласно контракту.

Ваш аккаунт переведён на стандартный уровень сервиса, с немедленным вступлением в силу.

Благодарим вас за службу.

И всё. Сухая корпоративная бумажка из ада. Увольнительное письмо из подземного офиса.

Я не знаю, что делать. Я в ловушке. Вернулся в прежнюю жизнь отчаяния, но теперь я знаю, что скрывает ночная тишина города. Я знаю, кто ждёт на тёмных углах. И я знаю, что вокруг нас есть тайная транспортная сеть, живущая по правилам, которых я не способен понять.

Я нарушил контракт. Они забрали деньги. Но у меня чувство, что они не забрали всё, что им положено. Будто я всё ещё числюсь в их книгах. И я до ужаса боюсь, что однажды получу запрос на поездку. Но не как водитель. А как пассажир. И конечная точка будет тёмной, пустынной. И последней.


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Я согласился на «VIP»-обновление в приложении для такси, не читая условий. Теперь я понимаю, почему чаевые там такие большие Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
8
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии