0 просмотренных постов скрыто
Андрей 13 или что будет, если продавец решит сэкономить на переводчике
Приписка «Новейшие системы» вместо «новейшая система» – похоже, из этой же категории 😁😁
Показать полностью
2
Трудности перевода
Периодически смотрим с семьей неплохой сериал про среднестатистическую Американскую семью под оригинальным названием «The Middle». Отличное название, которое отражает собирательный образ среднего класса, атмосферу среднестатистического американского городка, в целом жизнь обычной средней семьи на среднем западе ).
На русский этот сериал можно банально перевести как «Средний класс» или «Середняки».
Но наши креативные адаптаторы перевели этот сериал на русский как «Бывает и хуже». Почему? Вопрос риторический и бесполезный.
Ответ скорее всего будет следующим:
Самая пошлая шутка 5-го сезона «Очень странных дел», которую испортил дубляж
Еще больше разборов ваших любимых фильмов и сериалов в моем тг-канале ;)
Весьма переводимая игра слов на местном диалекте
Показать полностью
1
Как дубляж испортил шутку "ниже пояса" в 5 сезоне Очень странных дел
Еще больше разборов ваших любимых фильмов и сериалов в моем тг-канале ;)