Предложение по тегам
Не знаю туда ли я пишу. У меня вопрос к модераторам или предложение.
На Пикабу существуют теги. Есть небольшая проблема в названии этих тегов.
К примеру тег "звезда" это и о космосе и о знаменитостях. Замок, ключ и другие слова имеющие двойное значение.
Возможно ли решить эту проблему?
Одна фраза - разный смысл. Как понять китайский язык? Часть 1
Кто бы мог подумать, что фраза “能穿多少穿多少” имеет одно значение, когда речь идёт о лете, и совершенно другое, когда мы говорим о зиме! А знали ли вы, что девушка может заставить молодого человека ждать и, в случае чего, пригрозить ему, одной и той же фразой? Как это возможно? Такой феномен называется омонимией!
Хотите увидеть больше примеров? Тогда смотрите видео педагога школы китайского языка Chinese First – Никиты Ван. https://www.youtube.com/watch?v=FrcVYFyBMJY&t=10s
Филологические войска
Насрал по татарски
Был класс 4, урок татарского языка и мы проходим "омонимы" и тут учительница, кстати далеко за пенсионного возраста устраивает опрос кто какие омонимы на татарском знает. Ну и тут класс прям взбушевался, гул одноклассников которые один за другим выкрикивают омонимы:
-Алма пер. не бери/яблоко
-Тиен белка/копейка
и т.д.
И тут я с камчатки (последняя парта) кричу: -Тычкан!
Класс резко замолкает и учительница спрашивает:"и что за омоним такой?"
я и отвечаю: ну тычкан это мышь и ещё "кем тычкан"? А фраза "кем тычкан?" означает "кто насрал?". И тут весь класс включая пожилую учительницу просто взрывается от смеха. Даже сейчас вспоминаю и смешно от этого.
P.S. да-да любители Гугла интернет переводит "какать"-"акырыну", но у нас в Татарстане все говорят "тыч, тычырга и т.п."
Одинаковые слова по написанию, звучанию, и смыслу
Поскольку русский язык фонетичен, то не знаю, существуют ли в нем абсолютно точные омофоны (например, слова "матрац" и "матрас" все-же звучат чуть-чуть по разному), или же "одинаковое" звучание следует понимать как "похожее".
Использовал этот и этот источники для примеров, в других источниках может быть другое мнение.





