Как Пьяный Мастер изменил всё - закулисье съёмок гонгконгского кинохита

"Пьяный Мастер" - это не просто комедия, это машина времени, которая перенесла зрителя советских подпольных видеосалонов из эпохи застоя в мир чистой китайской эксцентрики. 1 рубль за сеанс, разучиваемые до боли в коленях приёмы из фильма, драки "Молниеносная Нога против Короля Бамбука" под гитару во дворах

Но мало кто знает, что фильм мог выглядеть совершенно иначе - без Джеки Чана с его дурацкой улыбкой, с Саммо Хунгом в роли Вон Фейхуна и с десятками сцен, которые цензоры безжалостно вырезали. Посмотрите, как рождался шедевр, который изменил всё

Почему не Саммо Хунг и причём тут Рязанов

Еще в конце 60-х Юнь Вопхин пытался экранизировать юные годы легендарного Вон Фейхуна, но китайские чиновники завернули проект. Второй заход на классика случился в конце 70-х, и на этот раз выбор пал на комедию, которая вращалась вокруг пьяного стиля

Удивительно, но незадолго до старта съемок к Юнь Вопхину пришёл Эльдар Рязанов. Он предлагал взять постановку совместной советско-китайской комедии "Невероятные Приключения Шаолиньских Монахов В России" - сулили поездку в Кремль, рубли, славу народного режиссёра СССР. Юн Вопхинь отказался. Ему был важнее "Пьяный Мастер"

Он планировал, что главную роль - юного балбеса и будущего легендарного героя - сыграет Саммо Хунг. Но школа пекинской оперы мастера Ю Джим-Юэня наотрез отказалась отпускать артиста на полгода. Юн страшно переживал. В итоге на роль взяли Джеки Чана - с которым режиссер до этого никогда не работал. В паре с ним должен был играть Карим Абдул-Джаббар (высокий негр-шпала из фильма с Брюсом Ли), но спор за роль выиграл родной отец режиссёра Юнь Сиутхинь. Так случайно сложился актерский ансамбль, который теперь кажется единственно возможным

Летающие тела и страховочные тросы

Съемки проходили летом и осенью 1978 года. Натурные эпизоды снимали в саду Лу Лим Иок в Макао, аллеи которого на время превратились в декорации конца XIX века. Местные рыбаки стойко терпели бесконечные пролёты бездыханных тел каскадёров-любителей, а после окончания работ попросили подарить им пару белых кимоно и топориков - чтобы встречать иностранных туристов в аутентичном антураже

А вот в Гонгконге съёмки едва не обернулись трагедией. По сценарию, героиня Линды Линь - тёти главного героя - замечает свою дочь на руках у племянника и должна наказать хама. Актриса панически боялась чапалахов Джеки Чана и наотрез отказалась драться. Юн Вопхинь пошел на хитрость - сказал, что на руках Джеки будут страховочные тросы. Линда Линь глянула на руки, тросов не обнаружила, от страха едва сама не напилась. Хорошо, рядом стояли люди и успели подхватить её уже соскальзывающее в пьянство тело. Эпизод с их дракой в фильм в итоге всё-таки вошёл

Что вырезали - трусы учителя и "Славься, Мао!"

Меньше всего повезло политическим и бытовым шуткам. Китайские коммунистические цензоры прошлись по фильму с особой тщательностью, вырезав 177 метров пленки. Среди утраченного:

• Эпизод, где Учитель Соу Чхань сушит на костре трусы - посчитали слишком эротичным для пожилого учителя

• На приеме послов конкурирующей школы боевых искусств отец Вона Фейхуна должен был провозглашать "Славься, Великий Кормчий!", но в итоге кричит "Ты мне больше не сын!"

• Фразу официанта в харчевне "За чей счет этот банкет?" и честный ответ "Что вам, твари, жалко, что ли?" - эту крамолу заменили на безобидное "Я сейчас схожу домой и принесу деньги"

• Реплику Молниеносной Ноги после избиения Фейхуна - "Соберите завтра творческую интеллигенцию. Хунвейбины ими займусь" - вымарали, чтобы не злить реальных хунвейбинов

Интересно, что в советском видеопрокате фильм занял лишь 3-е место, собрав 60,7 млн зрителей. А в опросе журнала "Советский подпольный экран" он вообще оказался на 11-й позиции. Первые места заняли серьёзные картины вроде "Рэмбо" и "Терминатора". Читатели словно стеснялись признаваться в любви к откровенной буффонаде, пока барыги считали сборы

Поюзанные бочки и съёмки через боль

В павильоне Гонгконгской киностудии не строили грандиозный комплекс на 1428 квадратных метров, где разместились бы сразу 16 объектов - от школы боевых искусств с двориком до базарных улиц. Бюджет не позволил, поэтому снимали, где попало. Бочку, в которой застревает Учитель Соу Чхань, параллельно использовали для съемок "Закусочной На Колёсах"

А драку "Восемь Пьяных Богов против Молниеносной Ноги" пришлось доснимать отдельно — в марте 1978 года, в Пекине. В кадре Джеки Чан (Фейхун) нервно бьёт куда попало обеими ногами и руками. Зритель не замечает, что эпизод доснимали экстренно из-за травмированной лодыжки звезды

Итог

Сам Джеки Чан признавался, что в этой работе довел свой стиль "до блеска и изящества". Фильм стал началом его эксцентрического образа, начатой "Змеёй В Тени Орла" и продолженной "Проектом А" и "Драконами Навсегда". Несмотря на цензурные ножницы борцов с пьянством и козни хунвейбинов, "Пьяный Мастер" выжил и стал бессмертным. А фраза "У тебя мягкий череп!" навсегда осталась лучшим приглашением на праздник

***

Этот пост является правдивым пересказом вот этого нейрослопа от нового талантливого автора, умело строчащего прохладные байки на тему советского кино - Как Иван Васильевич изменил всё - закулисье съемок советского кинохита

Зарекался больше Упоротых Пересказов не писать, но не смог удержаться