В плацкарте лето наступило,
Тëплых чувств душа полна,
На пути ты в край родимый,
Нежишься в объятьях сна.

В даль бескрайнюю дороги
Мчится поезд твой, гудит,
Как у зверя сердце бьëтся
И колëсами стучит.

А в окне мелькают горы
И деревьев гордый стан,
Небо опустилось в долы,
Ночь сочиняет свой роман.

В сердце огонëк мелькает,
Поезд мчится всë скорей,
В плацкарте лето наступило,
Также как в душе твоей.

Terve, ystävät!

Вот не знаю, куда всунуть очередную песенку: то ли в Котомафию, потому что там главный мститель - котэ, то ли в Коричневый юмор, потому что юмор там более чем коричневый... Ааа, ладно, пусть висит без сообщества.

По поводу песни. Песня изначально не то водская (водь - малый финно-угорский народ, возможно, уже вымерший), не то эстонская (судя по целой россыпи букв Õ в оригинале текста). Но я-то с финского перевожу, языки по звучанию очень похожие - так что оригинальный текст я переписала на финский (могут быть ошибки, да - я ж тупенькая).

Песенка эта детская, повествует она, как голопуз (на что намекает его прозвище Kikkeli - "писюлек") по имени Миккели пошел ловить рыбу и не поделился уловом с котом. Кошак, похоже, был битым жизнью и за такую дерзость преподал Миккелю жизненный урок, а его приятель Матти еще и постебался с пострадавшего... В общем, по итогу песни - один малой по ту сторону границы на всю жизнь остался с психотравмой, и вырастет из него, поди, кэтхантер... А то и чего похуже.