Игры, в которые играют люди
Флаг Каджарского государства, утверждённый в 1907 году и ставший впоследствии флагом Ирана вплоть до революции 1979 года
By: AaronC14
Флаг Каджарского государства, утверждённый в 1907 году и ставший впоследствии флагом Ирана вплоть до революции 1979 года
By: AaronC14
Он критикует основу супергеройского жанра:
Герой сражается;
Женится;
Разводится;
Погибает;
Оживает;
Перезапускается его история и т.д.
Ещё есть разные вселенные одного и того же героя.
К тому же Алехандро злит то сколько вложено денег в этих супергероев. Пустышек - как он называет их.
- О, какая удача! Как здорово, что я теперь не один! Никакого больше солитера! Теперь можно будет сыграть в дурака!
- Рикардо, я не могу ждать тебя, пока ты отсиживаешь свой длительный срок. Я сообщаю ,что подала на развод и теперь ты свободный человек!
Шутка нам может быть не понятна в силу специфики этого чилийского масонского общества. Если интересно, что это за ротарианцы - загляните в Википедию.
- Наша машина такая старая, Гортензия, что каждый раз, когда я протягиваю руку, чтобы показать поворот, мне кладут в нее милостыню..
- Идиот! Вы что, не видите по кому идете? - Да все я вижу! Я иду по жирной бабе, которая лежит на пляже..
- Послушай меня, приятель! Давай подождем еще один корабль, в этой компании пассажиров кормят невкусной едой!
Среди журналов, которые я покупаю, посещая персидский рынок в Сантьяго, есть журнал El Pingüino. Он навевает приятные воспоминания, потому что, когда я был мальчиком, отец часто брал меня с собой в одну из типичных парикмахерских, где предлагали мужские журналы, пока ты сидел в ожидании, пока тебя подстригут. Мне не предлагали «Плейбой» и подобные журналы, но давали поглядеть на «El Pingüino», вероятно, потому, что он считался журналом с очень умеренной эротикой и потому, что в нем были комиксы. В любом случае, именно в парикмахерской я прочитал много старых журналов El Pingüino, и именно поэтому я их коллекционирую.
Как правило, я ищу те номера, обложки которых нарисованы Темо Лобосом. Однако многие обложки, нарисованные Пепо - создателем персонажа Кондорито, также очень хороши. В первые годы существования журнала иллюстратор Пепо, похоже, был его самым главным карикатуристом.
- Можно, я буду называть тебя Петей, голубушка. Я женат и имею дурную привычку разговаривать во сне...
- Большое спасибо, я просто хотела посмотреть, что такое пять килограммов! Именно на столько мне нужно похудеть..
Правка перевода к обложке с читающей собакой:
-приятель, твоя собака умеет читать!
- Читать он не умеет, просто разглядывает картинки.
Малоизвестное у нас в стране юмористическое издание - EL PINGÜINO - чилийский юмористический журнал, вроде советского "Крокодила", который выходил в период с 1956 по 1968 годы. На страницах журнала, рассчитанного на взрослую аудиторию, чередовались короткие комиксы и графический юмор.
За тринадцать лет через его страницы прошли сливки чилийских авторов того времени: Темо Лобос, Пепо, Нато, Лугозе, Леонсио Рохас, Альберто Виванко и т. д., а на последнем этапе - испанцы Раф, Гин, которые проиллюстрировали несколько обложек.
С установлением в стране военной хунты диктатора Пиночета главного редактора журнала обвинили в шатании скреп и посадили за аморальные картинки.
Продолжение здесь
Фрагмент из документального фильма 1996 года.
Испанский немного отличается от чилийского и аргентинского.
Перерисовка старого выпуска: Acento Misterioso
Оригинал: http://www.itchyfeetcomic.com/2020/11/acento-misterioso-rema...
Группа перевода: https://vk.com/dh_box