- Посмотри-ка на них! Ну точно ангелочки, когда они вот так спят!
- Гражданочка, а вы точно не желаете сделать фото анфас?
- Рауль, подними глаза.. Тебе не нужно так стесняться...
Среди журналов, которые я покупаю, посещая персидский рынок в Сантьяго, есть журнал El Pingüino. Он навевает приятные воспоминания, потому что, когда я был мальчиком, отец часто брал меня с собой в одну из типичных парикмахерских, где предлагали мужские журналы, пока ты сидел в ожидании, пока тебя подстригут. Мне не предлагали «Плейбой» и подобные журналы, но давали поглядеть на «El Pingüino», вероятно, потому, что он считался журналом с очень умеренной эротикой и потому, что в нем были комиксы. В любом случае, именно в парикмахерской я прочитал много старых журналов El Pingüino, и именно поэтому я их коллекционирую.
Как правило, я ищу те номера, обложки которых нарисованы Темо Лобосом. Однако многие обложки, нарисованные Пепо - создателем персонажа Кондорито, также очень хороши. В первые годы существования журнала иллюстратор Пепо, похоже, был его самым главным карикатуристом.
- Можно, я буду называть тебя Петей, голубушка. Я женат и имею дурную привычку разговаривать во сне...
- Ты еще не закончил починку, Роберт?..
- Такой заказ сделала мать невесты...
- Босс, сотрудники решил устроить для вас небольшую вечеринку в честь Нового года.
- Похоже, твоя кинематографическая работа не очень хорошая, Ваня?
- Ладно, давай не будем стоять под дождем, а то все подумают, что мы идиоты!
- Посмотри-ка, какой не по годам развитый ребенок: он только что отрезал свою первую голову!
- Ещё раз говорю, я не смогу нормально прослушать таким образом!
- Мне в голову пришла гениальная идея. Жаль только, что с её помощью нельзя никого убить...
- Вообще-то, дамы, он бы мог быть моим отцом, но я рада, что это не так...
- Наши рубашки гораздо длиннее этой, мадам...
- Всё было хорошо, пока он не заметил на заборе кошку...
- Доброе утро, сэр! Не помешаю?
- Теперь ты видишь, к чему приводит твоя привычка во время дождя оставлять открытым окно...
- Смотри, мамочка! Эта парочка склеилась жевательной резинкой!
- Новый год.. Новая жизнь, Маша!
- Большое спасибо, я просто хотела посмотреть, что такое пять килограммов! Именно на столько мне нужно похудеть..
- Он умеет читать, дружище! Ты погляди, как он держит журнал..
- Сережа, не выставляй себя дураком, это же обычный огнетушитель!
UPD:
Правка перевода к обложке с читающей собакой: -приятель, твоя собака умеет читать! - Читать он не умеет, просто разглядывает картинки.