Ответ на пост «"Раньше гики были крутыми, а последние сезоны..." или моё мнение о сериале "Теория большого взрыва"»1
Тут я согласна с автором. Первые 3 сезона прям вообще бомба. Классный гиковский сериал. Благодаря ему я поиграла в Хейло, посмотрела Стартрек, почитала комиксы Марвел и ДС. А потом сериал скатился в темы: секс, секс, снится секс, свидание секс, секс, секс, секс. Это реально стало бесить. После 4 сезона я смотрела сериал одним глазом, пока смотрел муж и то кривилась. И вот он, спустя время, муж снова пересматривает, а я с ним посмотрела только первые 3 сезона, остальное уже всё, невозможно смотреть. Шутки стали все пошлые, от гиковского остались только мелкие шутки. Шелдону вообще непонятно зачем сделали отношения, они ему вообще не нужны и из всех персонажей к концу сериала только он остался интересным, поэтому потом я посмотрела "Детство Шелдона". Сериал буквально на 1 раз и дропнуть его навсегда.
Sheldon Cooper
Есть куча роликов, в которых фамилии американских и британских селебрити переводят на русский язык и удивляются тому, что получилось.
Вот вам интересный факт на эту тему. Если фамилию Cooper перевести на русский язык, то получится Бочаров или Бондарев.
Мой tg-канал: cathygordeeva
Ответ на пост «Пересмотреть 1 сезон ТБВ что-ли)»2
Четыре варианта озвучки сериала Друзья
СТС. Самый первый, олдскульный перевод. Именно тот, в котором в России впервые и увидели этот сериал:
2. Paramount Comedy. Как они любят, взяли и переозвучили для себя:
3. DVD версия сериала. Не все знают, но в ТВ версии вырезаны некоторые эпизоды и шутки. Каждая серия в DVD версии длиннее ТВ версии на 2-3 минуты. Учитывая, что в каждом сезоне 24 серии, а сезонов 10 - это, как минимум, целых 480 минут или 8 часов не просмотренных ранее моментов. Хороший повод для тех, кто собирался пересмотреть Друзей - посмотреть именно DVD версию. Озвучка та же, СТС, но со вставками одноголосого в вырезанных моментах. Скачать можно здесь в хреновом качестве, но другого нет:
4. TVShows. Не знаю, кто это сделал, и зачем, но с другими голосами совершенно не воспринимается, как по мне. Но существует и такой перевод:
Ответ на пост «Пересмотреть 1 сезон ТБВ что-ли)»2
Нет, вот кураж Бомбей. Чувствуется разница


