Японский товарный чек⁠⁠

На этой фотографии представлен японский товарный чек (領収証), выданный за покупку подержанного двигателя Volkswagen.

Подробная расшифровка документа:

• Дата: 平成7年7月24日 (24 июля 1995 года). 7-й год эпохи Хэйсэй соответствует 1995 году по григорианскому календарю.

• Итоговая сумма: ¥120,000— (120 000 японских иен). $800

• Назначение платежа (但): Записано от руки латиницей и катаканой как V.W エンジン代 (V.W Enjin-dai), что переводится как «Оплата за двигатель VW (Volkswagen)».

• Компания-продавец (красный штамп): 中澤自動車商会 (Nakazawa Jidōsha Shōkai / Автомобильная торговая компания Накадзава).

  • Сфера деятельности: Указана над названием — 自動車解体・中古自動車部品・用品 (Разборка автомобилей / Б/у автомобильные запчасти и аксессуары).

  • Адрес: 〒343 埼玉県越谷市大間野町5—72—1 (Япония, префектура Сайтама, город Косигая, район Оманотё, 5-72-1).