1

Трудности перевода

Серия Согласие

«Кто не первый, тот второй.»


Илья, глядя куда-то в стену, задумчиво произнёс:
— Сколько отношений у тебя было до меня?
— Одни. Давным-давно, ещё в школе.

Илья повернулся на бок:
— Да ладно! Десять лет крепкие мужики в форме носили тебя на руках — и совсем ничего не было? Скажи ещё, что у вас даже попоек не было.
— Ну, было дело… Мы отделением отдыхали, ребята напились до беспамятства… чудили…
— Отделение… А это сколько?
— Девять человек.
— Итого десять?
— Нет, девять: командир, Валькирия и восемь бойцов.
— Хм…
— Есть ещё взвод, рота, батальон.
— ТАЯ! Я про совместный отдых с сослуживцами.
— Ну, день батальона у нас принято отмечать. Но неуставные взаимоотношения не поощряются, тем более с Валькириями.
— Неуставные это какие? Такие? — Илья игриво пожамкал Таю за попу.
— Такие как раз регулярны и регламентируются.

Илья замер.

— И сколько таких было? — с трудом выдавил Илья.
— Илья, много. Я не знаю точно.
— Ну, порядок цифр хотя бы? Десятки, сотни…
— Ты спросил, конечно… Давай считать вместе.
— …
— Два раза в день на десять лет. Это семь триста. Но не всегда два раза было. Наверное, ближе к пяти.
— Каждый день разные?
— Нет, конечно! Сейчас скорректируем! Как часто менялись… Допустим, в среднем два раза в месяц. Правда, не знаю. Иногда кто-то был всего на один раз, а вот наш медик несколько лет регулярно приходил.

Илья молча убрал руку. Тая задумчиво продолжала:
— В общем, несколько тысяч раз и, округлим, три сотни разных людей. Но это очень грубо, сам видел метод.

Илья лежал и массировал виски. Затем выдохнул и, уложив Таю на спину, сел сверху. Ладони сами собой накрыли её грудь.
— Подумать только: эти две прекрасные упругие и нежные груди познали шесть сотен рук.
— В перчатках считается?
— Что считается?
— Прикосновение. Техники, когда датчики подключают, работают в перчатках. Их считать?

— Погоди, — Илья наклонился ближе к лицу Таи.
— А кого ты только что считала?
— Всех, кто массаж делал.
— Всех массажистов?!
— Там нет отдельных специалистов. Прошёл инструктаж и вперёд. Лишь бы допуск к работе с Валькириями был.

Илья рассмеялся и упал на кровать рядом. Так и лежал, закрыв лицо руками.

— Тая. Сколько половых партнёров у тебя было?
— Только в сознательном состоянии или всего?
— Всего! — Илья немного навалился на Таю и внимательно смотрел ей в лицо, стараясь уловить малейшие сигналы.

Тая улыбалась, в глазах играл огонёк:
— Откуда я знаю? Мне при увольнении скрутили счётчик входящих.
— Да ты уже издеваешься надо мной!
— Кто в здравом уме полезет к Валькирии без разрешения?
— Та-а-к, где у тебя кнопочка серьёзного режима?
— Ты знаешь, — тихо выдохнула Тая.

Илья на секунду задержал взгляд — и опустился вниз, прокладывая дорожку из мелких поцелуев. Замедляясь и успокаиваясь в процессе.

— Ах… — выдохнула Тая. — Здесь и сейчас есть только ты.
Она обняла голову Ильи и притянула его обратно. Потёрлась о его кончик носа своим и, глядя прямо в глаза, серьёзно произнесла:
— И только ты имеешь значение.
И закрепила поцелуем.

UPD:

***

Тая задумчиво смотрела в потолок и загадочно улыбалась.
— О чём думаешь? — лениво спросил Илья.
— … Километр хуев это много или мало…

Илья повернулся и, подперев голову рукой, молча наблюдал. Тая увлечённо продолжала:
— … Шесть хуев на метр. Шесть тысяч на километр. Хмм. По разам сходится.
— Господи. — Илья откинулся на кровать, закрыв лицо руками. — И тебе доверяли оружие?

Авторские истории

43.7K постов28.6K подписчиков

Правила сообщества

Авторские тексты с тегом моё. Только тексты, ничего лишнего

Рассказы 18+ в сообществе https://pikabu.ru/community/amour_stories



1. Мы публикуем реальные или выдуманные истории с художественной или литературной обработкой. В основе поста должен быть текст. Рассказы в формате видео и аудио будут вынесены в общую ленту.

2. Вы можете описать рассказанную вам историю, но текст должны писать сами. Тег "мое" обязателен.
3. Комментарии не по теме будут скрываться из сообщества, комментарии с неконструктивной критикой будут скрыты, а их авторы добавлены в игнор-лист.

4. Сообщество - не место для выражения ваших политических взглядов.

1
Автор поста оценил этот комментарий
Хуета
раскрыть ветку (1)
0
Не храните!
Автор поста оценил этот комментарий

Спасибо за конструктивный отзыв!


После публикации стараюсь внимательно отслеживать места, которые вызывают у читателей ощущение, что сцена работает не так, как должна. Обычно именно в них и прячутся проблемы, которые автор уже перестал замечать.


Перечитал эпизод ещё раз и часть замечаний действительно выглядит справедливой:

1. Эмоциональная реакция раскрыта недостаточно.

Да, здесь персонаж переживает чуть больше, чем видно из текста. Подумаю, либо добавить короткую реакцию перед репликой, либо наоборот убрать часть слов и оставить только действие.


2. Мотивация требует дополнительного обоснования.

Согласен. Для самого персонажа этот вывод выглядит естественным, но читателю может не хватить одного промежуточного шага. Посмотрю, где лучше его показать.


3. Сцена местами выглядит неубедительно.

Да, есть такой момент. Возможно, стоит раньше обозначить одну из деталей, на которой потом строится сцена. Либо сделать её менее значимой и перераспределить акценты.


4. Переход между эпизодами недостаточно плавный.

Согласен. Сейчас переход работает скорее за счёт того, что я знаю, что происходит между сценами. Подумаю, добавить связующий момент или слегка изменить точку входа в следующий эпизод.


5. Отдельные реплики звучат неестественно.

Да, есть место, где персонаж слишком удобно формулирует мысль. Скорее всего, попробую разбить реплику на две части или передать часть информации через реакцию собеседника.


6. Есть проблемы с ритмом диалога.

Согласен. Перечитал и заметил, что в одном месте персонажи слишком долго говорят об одном и том же. Возможно, сокращу часть обмена репликами или перенесу информацию в другое место.


7. Местами нарушен баланс между юмором и драмой.

Да, над этим ещё думаю. Есть риск, что одна шутка меняет восприятие всей сцены сильнее, чем должна. Посмотрю, оставить её на месте или сместить чуть позже.


8. Нужно лучше подсветить внутреннее состояние персонажа.

Справедливое замечание. Сейчас несколько важных эмоциональных переходов происходят между строк. Возможно, стоит показать один из них напрямую, чтобы не заставлять читателя достраивать слишком много самостоятельно.


9. Есть несколько спорных моментов в подаче информации читателю.

Да, вижу. В одном месте информация подаётся в удобном для сюжета порядке, а не в естественном для персонажей. Посмотрю, можно ли это выровнять без потери эффекта.


10. Некоторые акценты расставлены неудачно.

Согласен. Сейчас одна второстепенная деталь притягивает больше внимания, чем основной смысл эпизода. Вероятно, её стоит перенести или подать менее заметно.


11. Отдельные детали требуют дополнительного раскрытия.

Да, здесь я, похоже, слишком сильно опираюсь на контекст предыдущих рассказов. Возможно, добавлю одну-две уточняющие детали, чтобы сцена работала самостоятельно.


12. Есть места, где читатель может интерпретировать сцену не так, как задумывалось.

Согласен. Есть момент, где я рассчитывал на одну реакцию, а получить можно совершенно другую. Подумаю, стоит ли это исправлять или оставить как допустимое прочтение.

0
Не храните!
Автор поста оценил этот комментарий

Альтернативная версия начала.
"""
Илья, глядя куда-то в стену, задумчиво произнёс:

— Сколько отношений у тебя было до меня?

— Одни. Давным-давно, ещё в школе.

Илья повернулся на бок:

— Да ладно! Десять лет орда крепких мужиков в форме носили тебя на руках — и ничего не случилось?

— Так носили же вчетвером.

— Вчетвером?!

— Иначе сил не хватит. Я же в боевом была.

— Постоянные?

— Сменялись.

— Сколько всего участвовали?

— Всё отделение: семь человек без меня и командира.

— Только отделение?

— К чужим Валькириям лезть не стоит.

— А так с ними можно? — Илья игриво пожамкал Таю за попу.

— Можно, но с соблюдением регламента и внесением в журнал.

Илья замер.

— Журнал?.. И сколько в нем записей? — с трудом выдавил Илья.

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества