Русский перевод Гарри Поттера⁠⁠

Я прошел 11 классов школы и ВУЗ...И, о боже, не знаю латынь. Почему? Во-первых, мне ее не преподавали, даже минимальные азы. Во-вторых, я ее не изучал самостоятельно. Почему? Не интересно и не функционально - латынь нужна только узким специалистам и врачам.

Вот Вам отрок, не знающий основ благородного наречия.

Отмечено было, что представленный вами перевод режет слух. Это во-первых.
Во-вторых: перевод - это достаточно скользкая область, в которой немало исключений и еще больше нюансов, а строгих правил, в действительности, не так много. Так, например, имя Louis принято переводить как "Луи", но когда речь идет об особах королевской крови, оно переводится как "Людовик", а доктор Ватсон, по-хорошему, вообще должен быть Уотсоном, однако никто не кидается его переименовывать и переиздавать работы Конан Дойла.
В данном случае нужно учитывать реалии книг - дело происходит в Англии, а не в Риме, следовательно, для поддержания атмосферы и вообще логичности образов необходимы "англофицированные" имена. Римские эквиваленты смотрелись бы странно и неуместно.
И да. Вы совершенно зря сослались на несовершенство правил русского языка. В данном случае ссылаться нужно на правила перевода - и да, таковые существуют, говорю, как человек, который учится на переводчика.) Но, опять же, строгих правил немного и они еще больше сглаживаются огромным количеством нюансов - нужно учитывать и контекст, и языковой стиль произведения, и время/обстановку/условия, описываемые в нем. Огульно переводить те же имена одинаковыми способами в таких условиях было бы некорректно и непрофессионально.