* "какой-нибудь чёрный ублюдок вероятно бы меня уже ограбил"
Не можешь нормально перевести - лучше не берись
раскрыть ветку (22)
Ага, конечно. Я тут одному псу из сообщества переводчиков закинул, что он обосрался при переводе пяти строчек текста. Так он с чувством собственного достоинства попросил не ругаться, ведь он же старался. Фу блядь, говноделы ебаные.
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
Это просто адовый говнодел. Когда в комментариях под одним постом его закидали говном из-за количества ошибок, он написал, что у него, блядь, дислексия. А потому взятки, типа, гладки.
А когда я логично ответил, что в таком случае нехуй садиться за переводы, коммент заминусили, бгг.
раскрыть ветку (2)
Бляяя,в этом то и фишка,что смысл сохранился,перевод не идеальный,но он тут не научные труды переводит,а всего лишь шутку.Зачем быть таким токсичным
раскрыть ветку (2)
«Я не научный труд перевожу!», «я не диктант пишу!», «я не на выставку делаю!» — всё это звучит одинаково уёбищно. Мат несёт эмоциональную нагрузку. Кастрируешь мат при переводе — лишаешь исходное выражение эмоциональности. Зачем быть таким уёбком?
согласен, заебали эти горе-переводчики.
Добавлю тогда еще: * "которую я сказал"
и Motherfucker - переводится как "ублюдок" на 1м канале.
раскрыть ветку (12)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
Не обязательно дословно, главное чтоб аналогично по эмоциональной и смысловой нагрузке. Слова мамкоёб просто нет в русском, а пидорас — как раз самое оно по эмоциональности.
раскрыть ветку (2)
не, ну тут уже чисто контекстуальная тема. конкретно в данном случае что он пидорас, что он урод, смысл не меняется - он все равно меня обокрал (бы).
