JohnKabriel

JohnKabriel

пикабушник
Простой смертный. Музыкант и геймер. Люблю общение на самую различную тематику.
32К рейтинг 57 подписчиков 14К комментариев 140 постов 23 в горячем
8

Пожар в Llyn - [Валлийская националистическая песня]

Если по какой-то причине нет возможности читать историю, то песня с переводом в самом низу поста.


История:

На территории Британии всегда было не спокойно. Сперва там жили кельты, к которым приплыли римляне и установили свою власть. Дальше римляне вынуждены были уйти, так как их западная империя вот-вот развалится. Приплыли орды англосаксов, позже ставших Англией. Дальше, уже англов, да и других регулярно навещали викинги с целью что-нибудь отобрать или, если повезёт, вообще поправить. Сначала был завоёван Уэльс, и гораздо позже был заключён союз с Шотландией. Так появилась...

Великобритания. (=

Пожар в Llyn - [Валлийская националистическая песня] Уэльс, История, Фольклор, Музыка, Народное творчество, Песня, Перевод, Видео, Длиннопост

______________________________________________________________________________________________________

Лирическое отступление про национальные вопросы

К сожалению так сложилось, что англичане вообще не ценят культуру тех, с кем "взаимодействуют" (Особенно противно было слушать Уинстона Черлилля, который примерно сказал: "Мы всё же много чего сделали хорошего в этой войне. Посмотрите на Индию. Мы сделали всё, чтобы она не пострадали от ужасов 2 мировых воин!" Ага, в то же самое время они не стесняясь говорили о выкачивании денег "Economic  drain". Подробнее об этом можно узнать из беседы Клима Саныча и Гоблина про Индокитай).

Так было и с ближайшими соседями - Валлийцами.

______________________________________________________________________________________________________

Коротко про фонетику

Кстати коротко о том, почему я оставил в названии латиницу. Дело в том, что я не знаю, как правильно писать по-русски один интересный звук. Вкратце его можно "понять" так. Попробуйте произнести тль, с ударением на т. А теперь произнесите тоже самое только абсолютно без голоса, то бишь резкий выдох, прижав язык к верхним зубам. У вас должно должно получиться нечто такое, только очень коротко и без блуждания языка во время выдоха (секрет озвучки пауков раскрыт). (=

https://www.youtube.com/watch?v=ymh2BuATSTc

______________________________________________________________________________________________________

Идём по истории дальше, 1936 год.

Был такой домик, Пениберт, (если точнее, то Penyberth, не с т, а с глухим английским th, то есть как в слове Death), что-то вроде местного древнего дома культуры, находящегося на полуострове Llŷn. Его снесли, чтобы построить тренировочный лагерь и аэродром для королевских ВВС.. Это валлийцам дико не понравилось, потому что был совершён прямой акт уничтожения валлийской культуры, о чём активно говорил Льюис Сондерс, валлийский поэт, историк, общественный деятель. Дело дошло до массовых протестов (пол миллиона человек). Активизировалась Националистическая партия Уэльса. Но похоже англичанам было абсолютно плевать, лагерь с аэродромом всё равно были построены. Далее, выше упомянутый Льюис Сондерс, а так же ещё двое: Льюис Валентайн, бабтист, реформатор валлийского языка и политик; и Девидом Джоном Уильямсом, валлийским писателем - сожгли к хренам эту "Бомбинг-скул". После они сдались полиции, их посадили. Когда их выпустили на свободу, то народ их встречал, как героев. Это всё.

______________________________________________________________________________________________________

Что с Валлийским всем сейчас?

Стоит сказать, что у валлийцев сейчас есть возможность получать образование на валлийском, у них СМИ на валлийском, но к сожалению они вынуждены ассимилироваться с тупо превосходящим их по численности народом - Англией. Так что лет через 50 все валлийцы уже практически забудут свой язык, он останется только на бумаге, в древних, неактуальных архивах.

______________________________________________________________________________________________________

Вперёд и с песней!

Ну что ж, когда ликбез был проведён, самое время послушать песню.

https://www.youtube.com/watch?v=8nhODHvykc4

Как насчёт пожара, как в Тл'ине?

Как насчёт пожара, как в Тл'ине?

Зарева, сжигающего весь наш род,

Нашу культуру, и нас, как народ?

---

Как насчёт пожара, как в Тл'ине?

Как насчёт пожара, как в Тл'ине?

Зарева, сжигающего весь наш род,

Нашу культуру, и нас, как народ?

Огня, огня!

Как насчёт пожара, как в Тл'ине?

__

Д. Джей, Сондерс и Валентайн

Это был пожарах наших злобных тайн.

Начатый на севере, погнавшийся на юг.

Позже пошёл везде, не только на юг.

---

Как насчёт пожара, как в Тл'ине?

Как насчёт пожара, как в Тл'ине?

Зарева, сжигающего весь наш род,

Нашу культуру, и нас, как народ?

Огня, огня!

Как насчёт пожара, как в Тл'ине?

---

Портится земля, как история.

Сохранить её можно только силой!

Выбор наш - национализма теория,

И зажглося пламя силой удалой!

---

Как насчёт пожара, как в Тл'ине?

Как насчёт пожара, как в Тл'ине?

Зарева, сжигающего весь наш род,

Нашу культуру, и нас, как народ?

Огня, огня!

Как насчёт пожара, как в Тл'ине?

---

Где то пламя разрушительное,

Ветром и дождём потушенное?

Напрасны ли вера, жертва и меры

В возрождение того огня веры?

---

Как насчёт пожара, как в Тл'ине?

Как насчёт пожара, как в Тл'ине?

Зарева, сжигающего весь наш род,

Нашу культуру, и нас, как народ?

Огня, огня!

Как насчёт пожара, как в Тл'ине?

Показать полностью 2
5

Где моя любовь [Валлийская народная песня]

Давным давно я уже делал перевод этой песни, но на видео ниже другое, не менее интересное исполнение. Перевод на всякий случай ниже продублирован.

Вот, что про эту песню здесь рассказывают перед исполнением:

Dacw ' Nghariad - это валлийская народная песня, которая принадлежит к сборнику народных песен, известному как hen benillion (старые стихи). Хотя он был собран в 1908 году из песен кардиолога Мэри Дэвис, она, услышала эту песню ещё будучи ребенком в Ллангаммах-Уэллсе в 1828 году. В город приехала ярмарка, и человек по имени Дэвид Эванс пел эту прекрасную песню, которую он, в свою очередь, узнал из пения знаменитого бродячего барда и портного Томаса Элиаса, Y Bardd Coch (Красный бард).

Там мое счастье в рощице гуляет,

Ту-рум-ди, ро-рун-ди, ладл, лидл, лал.

Дух мой рядом с ней пройтись мечтает.

То-рум-ди, ро-рун-ди, ладл, лидл, лал.

Домик там есть, и сарайчик стоит,

И вход в конюшню чуть приоткрыт.

Фол ди радл лидл рал, фол ди радл лидл рал,

Ту-рум-ди, ро-рун-ди, ладл, лидл, лал.


Высится с кроною дуб там ветвистый,

Ту-рум-ди, ро-рун-ди, ладл, лидл, лал.

Манит под сень величаво тенистый.

Ту-рум-ди, ро-рун-ди, ладл, лидл, лал

Мой приют здесь, здесь я подожду

Встречи с любимой, до утра подожду.

Фол ди радл лидл рал, фол ди радл лидл рал,

Ту-рум-ди, ро-рун-ди, ладл, лидл, лал.


Вот моя арфа, вот её струны

Ту-рум-ди, ро-рун-ди, ладл, лидл, лал.

Как же мне быть, для любимой не играя?

То-рум-ди, ро-рун-ди, ладл, лидл, лал.

А вот и нежная красавица, изысканная и полная жизни.;

Как я могу быть ближе, не привлекая ее внимания?

Фол ди радл лидл рал, фол ди радл лидл рал,

Ту-рум-ди, ро-рун-ди, ладл, лидл, лал.

Показать полностью
36

Сюжет на основе картинок с просторов

Жили да были счастливый песец.

Сюжет на основе картинок с просторов Лиса, Песец, Подборка, Мини сюжет, Длиннопост, Милота
Сюжет на основе картинок с просторов Лиса, Песец, Подборка, Мини сюжет, Длиннопост, Милота

И лис.

Сюжет на основе картинок с просторов Лиса, Песец, Подборка, Мини сюжет, Длиннопост, Милота
Сюжет на основе картинок с просторов Лиса, Песец, Подборка, Мини сюжет, Длиннопост, Милота

Тут они встретились.

Сюжет на основе картинок с просторов Лиса, Песец, Подборка, Мини сюжет, Длиннопост, Милота

Завязалась борьба.

Сюжет на основе картинок с просторов Лиса, Песец, Подборка, Мини сюжет, Длиннопост, Милота
Сюжет на основе картинок с просторов Лиса, Песец, Подборка, Мини сюжет, Длиннопост, Милота

Но песец победил.

Сюжет на основе картинок с просторов Лиса, Песец, Подборка, Мини сюжет, Длиннопост, Милота

Как спит побеждённый.

Сюжет на основе картинок с просторов Лиса, Песец, Подборка, Мини сюжет, Длиннопост, Милота

Как спит победитель.

Сюжет на основе картинок с просторов Лиса, Песец, Подборка, Мини сюжет, Длиннопост, Милота

Всем бобра, больше фыра и приятных снов.

Сюжет на основе картинок с просторов Лиса, Песец, Подборка, Мини сюжет, Длиннопост, Милота
Показать полностью 10
Отличная работа, все прочитано!