801

Продолжение поста «Ачотакова»3

Серия Reddit: Am i the Asshole

Пока что окончание похождений восхитительного чувака с Reddit.

В предыдущих сериях:

Август 2021. Чувак и девушка разорвали помолвку, потому что он ей изменял, но при этом она была от него беременна; чувак очень обиделся, что его не хотели видеть на родах.

Октябрь 2021. Чувак обещал оплатить половину расходов из роддома, но зажал денег на эпидуралку, типа баловство это все.

Декабрь 2021. Чувак обвинил бывшую, что она кормит ребенка грудью, лишь бы не давать ему встречаться с дочкой на его территории.

Конец июня 2022. Чувак и его бывшая договорились, что будут оплачивать расходы на ребенка 50/50, но он отказался платить за бебиситтера, потому что когда ребенок у него (12 часов в неделю), бебиситтер не нужен.

Серия 5, пока последняя. Сентябрь 2023.

У меня и моей бывшей общая маленькая дочь (почти 2 года – прим. пер.). Мы разошлись еще до ее рождения и делим все расходы на нее 50/50. Бывшая обычно покупает что-то, что нужно ребенку, показывает мне предметы и чеки на них, и я перечисляю ей свою часть. Большинство одежды малышки – из дешевых магазинов.

Бывшая часто присылает мне фото моей дочки, так как дочка проводит с ней больше времени. Еще с рождения малышки я заметил, что иногда она одета в супермилую одежду с реально классными принтами, которую я никогда раньше не видел и в расходы она не включалась. Если я выкладываю фото в своих соцсетях, люди всегда спрашивают, откуда эта одежда. Я переадресовал вопрос бывшей, и она сказала, что покупает в бутиках одежду из бамбука, которая стоит до 40 долларов за комплект. Я спросил, почему дочка никогда не приезжает ко мне в этой одежде. Считаю, что разделение расходов на одежду – это не слишком честно, если у меня нет доступа ко всей ее одежде. Бывшая ответила, что я испортил бесчисленное множество одежды (потому что я не нянчу дочь и не надеваю ей слюнявчик, а позволяю ей развлекаться). Она, дескать, тратит собственные деньги на одежду, которая ей нравится, а я не имею права на одежду, за которую я не платил. Я сказал, что она плохая мать, потому что не дает ребенку носить красивую одежду, когда девочка не с ней, и что наша дочь из-за этого будет плохо себя чувствовать. Бывшая ответила «если ты хочешь, чтобы она носила у тебя такую же одежду, пойди и купи».

Для ЛЛ: бывшая покупает дочери красивую одежду, не разрешает мне забирать ребенка в этой одежде, а только в дешевой.

Бонусы: комментарии от чувака

«Моя дочка ненавидит слюнявчики. Попытки надеть что-то подобное на нее – сущий кошмар. Я не раздеваю ее каждый раз перед едой, по-моему, это тупо. Больше всего она любит макароны с соусом, их легко сделать, а я не мегаповар, так что она ест то, что я ей даю. С соусом или сыром обычно. Она ест их с удовольствием.

Я не храню дома запасы одежды. Спит она у матери, купается в основном там же, так что нет никакого смысла держать целый шкаф ненужного барахла. Гораздо практичнее, если одежда у ее Мамы, которая этим всем занимается, ну и получается меньше трат».

«Я согласен, что нам надо налаживать отношения. Думаю, она специально бьет меня по больным местам, она знает, что я не могу себе позволить то, что может она, так что это все как удар под дых.

Еще она говорила в тот раз, что, когда одежда так пачкается, ей приходится покупать новую за свои деньги, либо долго отстирывать эту и выводить пятна. Как-то раз она просила меня заменить испорченные вещи, и я отказался платить за одно и то же дважды».

От переводчика: переводила все это с попкорном, literally)) буду послеживать, вдруг что еще напишет.

243
Автор поста оценил этот комментарий
Абсолютно незамутнённый тип. Ему на реддите вроде должны были объяснить насколько он не прав, так почему он продолжает в том же духе?
раскрыть ветку (1)
27
Автор поста оценил этот комментарий

Потому что может)))

показать ответы
12
Автор поста оценил этот комментарий

Если судить по тексту, мотивация для встреч у него все же изнутри идёт, а не от родителей.

раскрыть ветку (1)
22
Автор поста оценил этот комментарий

В каком-то из комментариев он писал, что детей у него вроде как больше не планируется, так что да, скорее изнутри.

показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

Ну да. Чёт как-то по-детски с моей стороны получилось. Просто поправьте перевод, пожалуйста.

раскрыть ветку (1)
22
Автор поста оценил этот комментарий

Я так полагаю, вы хотите предложить перевод "няня"? Но это разные понятия. Да, бебиситтер - калька с английского, впрочем, как и многие другие уже спокойно используемые нами слова, но у него уже давно появилось свое значение. Бебиситтер - человек, который работает с детьми не на постоянной основе и не в качестве основного вида деятельности, а время от времени. В оригинале тоже babysitter, а не nanny.

показать ответы
12
Автор поста оценил этот комментарий
Чтобы стать хорошим переводчиком, не обязательно делать так, как хочется вам) потому что это чисто личные хотелки, не более
ТС молодец, переводы очень приятно читать, язык живой, форумный, так держать
раскрыть ветку (1)
7
Автор поста оценил этот комментарий

Спасибо, мне приятно.

Я вообще не планирую становиться хорошим переводчиком и не понимаю, с чего бы мне это было нужно. Это так, развлечься, у меня совершенно другая профессия.

19
Автор поста оценил этот комментарий
Что он пишет в коммах? Нужен отдельный пост с самыми эпичными ветками!
раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий

да тут уже в комментариях все выудили)

Автор поста оценил этот комментарий

В русском языке для этого есть слово няня. Ограничение на полноту рабочего дня выдумано.

Кроме того. Представьте себе общение двух давно знакомых людей:
- Вася, ты дворником подрабатываешь?
- Не дворником, а стритклинером. Я же не на полный рабочий день устроился.

Слово калька применяется тут не совсем верно. Калька - заимствование буквальным переводом, например: "дорожная карта" или "сделал мой день". В случае же с няней, больше подходит "недоперевод" или "некачественный перевод".

раскрыть ветку (1)
22
Автор поста оценил этот комментарий

As you wish. Меня можно добавить в игнор и не читать, если режет глаза. Исправлять не планирую.

показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

> бебиситтера
Дальше не читал.

раскрыть ветку (1)
13
Автор поста оценил этот комментарий

Спасибо за информацию.

показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий

Поскольку это на данный момент конец, можно ссылку на оригинал? Я жажду окунуться, так сказать, и увидеть, что творилось в комментариях.

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Так она в начале поста. Там ссылки на все прошлое, но сами посты удалены.

показать ответы

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества