Про книги. "Бэмби", автор Феликс Зальтен⁠⁠

Диснеевский мультфильм 1942 года про оленёнка Бэмби смотрели многие. Он был снят по книге австрийского писателя Феликса Зальтена (Felix Salten) 1923 года. Хотя, конечно, технически в книге Бэмби не олень, а косуля, но Дисней ему поменял национальность на белохвостого оленя, и раз все привыкли, то пусть так и будет, косули всё равно относятся к семейству оленевых.

Но вот почему книгу считают детской, для меня некоторая загадка. Видимо, из-за адаптации Диснея и общего стиля говорящих животных. Дело даже не в том, что в книге постоянно кого-то мочат, или ведутся депрессивные разговоры двух осенних листьев:

- А что будет с нами, когда мы опадем?

- Мы окажемся внизу.

- А что там, внизу?

- Не знаю, - отвечал первый. - Одни говорят одно, другие - другое. Разве узнаешь, где правда?

Они вновь помолчали, затем второй спросил:

- А там, внизу, мы будем что-нибудь чувствовать, сознавать?

- Кто может это сказать? Ни один не вернулся оттуда...

В 1936 году нацисты не считали книгу детской, когда запретили её как политическую аллегорию на положение евреев в Европе. Сам автор до 1911 года вообще-то был Зигмунд Зальцман (Siegmund Salzmann), ещё и внук ортодоксального раввина, поэтому после аншлюса Австрии в 1938 ему пришлось уехать в Швейцарию.

Там он написал продолжение "Дети Бэмби" (1939 год), где было ещё больше жести. При этом он просил американского издателя не смягчать содержимое и не рекламировать книгу как детскую:

"At this time I beg you most urgently, quite apart from softenings, not to advertise my work as a children’s book or to launch it otherwise in such a way".

Но американцы не послушались и даже убрали из книги часть про брачный период лосей. Хотя почитать про лосей было бы интересно. Особенно, потому что Зальтен был автором порнобестселлера «Жозефина Мутценбахер — История жизни венской проститутки, рассказанная ею самой» (1906 год), общий тираж за много лет более 3 миллионов экземпляров. Точнее, в авторстве этой анонимки подозревали двоих, но сейчас согласились, что это Зальтен. Так что определённо интересно, что он там мог написать про лосей.

Ещё некоторые люди после просмотра мультфильма или, особенно, чтения книги, где охотники  всех стреляют, могут подумать, что Зальтен был практически гринписовцем. Но, вообще, сам он был заядлым охотником. Есть даже мнение, что он вывел себя в роли егеря в книге "Дети Бэмби", гонял браконьеров и стрелял в поехавшую крышей собаку, убивающую просто так.

В своей жизни Зальтен и на почве журналистики отметился, и писал сценарии фильмов, и книг немало. То есть, суровую книгу "Бэмби" писал профессионал. Видимо, поэтому книга и получила известность. Детская по форме, она совсем не детская по содержанию. Вот охотничья собака говорит животным:

Собака злобно огляделась.

- Вы! - крикнула она. - Чего вы хотите? Что вы знаете? О чем говорите? Всё, всё принадлежит Ему! Я тоже принадлежу Ему. И я люблю Его, я молюсь на Него, я служу Ему! Вы что же, хотите восстать против Него, всесильного, вы убогие! Знайте же, Он царит над всем и над всеми! Все, что есть у вас, - от Него! Все, что растет и дышит, - от Него! - Собака тряслась от возбуждения.

- Предательница!.. - прошипела лиса. - Гадина!

И тут собака вцепилась ей в глотку.

<...>

- Мне страшно... - тихо сказал Бэмби.

- Страшно ее убийство, - отозвался старый вождь. - Страшна их вера в то, что говорила собака. Они верят в Его всемогущество и проводят свою жизнь в вечном страхе. Они ненавидят Его, презирают себя... и безропотно принимают гибель от Его руки!..

Видимо, если социальные или этические вопросы поднимают говорящие животные, то это не так сильно триггерит читателей, при этом мысли в голову закладываются. Также понятно, что такое в детский мультфильм не вставить, поэтому многое там урезано, а людей вообще не показывают. Хотя и в мультфильме могло быть больше жести. Один из аниматоров Диснея (Mel Shaw) вспоминал, что сам Уолт Дисней хотел добавить в сценарий момент, когда Бэмби наступает на муравейник и следующим кадром показывают муравейник изнутри и сколько разрушений там произошло. После нескольких недель работы над муравьями решили от этого момента отказаться, потому что это не имеет отношения к истории самого Бэмби:

I remember one situation when Walt became involved with himself. He said 'Suppose we have Bambi step on an ant hill and we cut inside and see all the damage he's done to the ant civilization'. We spent weeks and weeks developing the ants, and then all of a sudden we decided, you know, we're way off the story, this has got nothing to do with the story of Bambi

Сцена с двумя говорящими листьями тоже изначально была запланирована, но потом решили, что говорящие листья не будут работать в контексте фильма и вместо этого листья просто падают. Также решили совсем убрать изображения людей, хотя сначала запланировали сцену, где человек случайно устраивает пожар, а потом сгорает заживо.

В общем, мне кажется, что с некоторой дополнительной информацией произведения уже воспринимаются немного по-другому, это и есть немного дополнительной информации.

Предыдущее про книги

Про книгу "1984", автор Джордж Оруэлл. И про "Список Оруэлла"

Пятнадцать человек на сундук мертвеца

Про книги. "Индейцы Дикого Запада в бою. «Хороший день, чтобы умереть!», Юрий Стукалин