Прикол1
Не понимаю, как англоговорящие меломаны слушают музыку на английском. Это же ужасно — понимать всю тупость любимых песен.
1 пост-ответ
У меня работник из Бенина. Едем в машине и по радио заиграла какая-то популярная песня на французском. Я попросил перевести, о чём она. Сказал, что не слушает слова в песнях. Может постеснялся переводить то, о чём поют.
раскрыть ветку (66)
У Джеральда Даррела в книге "Земля шорохов" (про путешествие в Аргентину) был такой эпизод:
"Хозяин гостиницы вдруг дерзнул насладиться радостями жизни и включил небольшой приемник, дальновидно помещенный на полке, между двумя бутылками бренди. Радио затрубило протяжное и тоскливое танго самого неблагозвучного сорта. Мы молча слушали, пока не замер последний отчаянный вопль.
– Переведите эту веселенькую вещичку,– попросил я Марию.
– Это о человеке, который обнаружил, что его жена больна туберкулезом,– объяснила она.– Он потерял работу, и дети его голодают. Жена при смерти. У него очень плохое настроение, и он спрашивает, в чем смысл жизни.
Радио снова принялось вопить что-то, очень похожее на предыдущую песню. Когда оно замолчало, я взглянул на Марию и вопрошающе поднял брови.
– Это о человеке, который только что обнаружил, что жена ему неверна,– уныло перевела она.– Он зарезал ее. Теперь его должны повесить, и дети его останутся сиротами. У него очень плохое настроение, и он спрашивает, в чем смысл жизни.
Воздух раздирала третья песенка. Я взглянул на Марию. Она прислушалась и пожала плечами.
– То же самое,– лаконично сказала она."
раскрыть ветку (19)
Однажды спросил у знакомой переводчицы с испанского: а о чём эта весёленькая песня La camisa negra?
Отвечает (не ручаюсь за точность пересказа): Это песня про чёрную рубашку, и девушка от него ушла, а чемоданы почему-то у дверей оставила. У мужика на душе черно, и рубашка у него чёрная, и он под этой рубашкой почти что труп, потому что он испил яду её злостной любови.
Спрашиваю: А чему же он радуется?
Отвечает: А он и не радуется. Испанцы так грустят.
раскрыть ветку (6)
Я как раз испанский учила, когда эта песня была популярна. Сама переводила. А еще одна “a dios le pido” вообще душу рвет.
Испанцы так грустят.
Ага - я как-то решил посмотреть переводы песен очень весёлой испанской ска-панк группы Ska-P. После прочтения этих самых переводов лицо у меня было примерно такое
"Очень люблю французскую исполнительницу Милен Фармер. Прекрасные мелодии, ангельский голос. А когда читаешь перевод – там что-то типа «очень разбухла и чешется пизда»." Первоисточник не знаю
раскрыть ветку (11)
Милен Фармер - это правильная, красивая, приятная и эстетичная пошлятина. Голо(черно)жопому тверкающему блядству, отечественному и не очень, до неё как до луны пешком и не в ту сторону.
Даже если она будет петь про немытыю пизду, а они песни о высокой любви на стихи классиков.
Только что зашел на амальгаму, у милен фармер навскидку про разбухшую пизду, строк нет, посмотрел три песни, от балды. Про пизду, скиньте пруф, пожалуйста, а то так то языком ворочать и пальцами по клавиатуре много труда не требуется.
раскрыть ветку (4)
Не знаю как про пизду (потому что это цитата, и мне лень искать), но вот вам про жопу
YouTube●3:04
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Да не было у нее никогда ангельского голоса. И в целом голос так себе. Но эстетика решает в этом жанре.
Мне так одна песня sod нравилась, слушал много раз, а потом узнал что название т переводится как "фиолетовое порно". Мы врубали её с 250 ватт монитором в столярке и работали. И этажами выше и ниже офисы находятся 😁😅
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
Что непонятно?
Немецкая семья садится в машину, включает радио, а там:
музыка ритмичная, прикольная, дочери улыбаются, мама подмахивает, папа подтанцовывает.
Проблема в том, что в песне поётся «I wanna fuck you in the ass», что можно перевести как «Я хочу ебать тебя в жопу».
раскрыть ветку (3)
а ты не знаешь откуда это фраза про "чиво блять?". тоже ролик был смешной, если что. погугли. я просто параллели провел.
ну и так, в качестве корректировки - это нидерландская семья, не немецкая.
концепцию ролика я понял, с английским у меня более, чем все в порядке. но за лодку спасибо. :)
раскрыть ветку (2)
А ну-ка, неплохой английский, переведи - Коллежский асессор вкушал ядрен калач так что щи заворачивались
раскрыть ветку (1)
Я на русском не ебу чё поют. Мне надо раз 10 послушать песню, что бы мне в принципе стало любопытно о чем там поется.
раскрыть ветку (8)
О, я искала текст песни "а я тебя короновал", чтоб попеть в микрофон. Представьте мое изумление, когда поисковик выдал мне смысл песни. И он таки есть там. Я оху... была изумлена.
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Оу. Извиняюсь. Только заметил.
Не сказать, что я прям фанат современной поп-музыки, но этот трек звучит неплохо… ну не шедевр, но местами даже подпеваешь. (точнее мычишь ))
И смысл был мне понятен сразу. Про любовь.
Смысл, конечно же, не уровня Шекспировского, ну так пиздостраданьица обычные.
Клип с отсылкой к вечному сиянию чистого разума, кста. Более-менее приятный.
раскрыть ветку (1)
Мне песня нравилась. На английском, но произношение такое, что нифига не понятно. Мелодия въедливая, настрой такой ух положительный (судя по интонациям). Лёгкая такая, короче, голосом милой воспитательницы в садике.
Чёрт дёрнул почитать перевод. Мат на мате. Там кто-то кого-то трахнул, кто-то из-за этого страдает и хочет выпилиться и проклинает ещё.
Буэ, больше не слушаю)) не могу)
Чёрт дёрнул почитать перевод. Мат на мате. Там кто-то кого-то трахнул, кто-то из-за этого страдает и хочет выпилиться и проклинает ещё.
Буэ, больше не слушаю)) не могу)
раскрыть ветку (2)
Ещё херово то, что исполнители глотают многие слова или наоборот их сливают между собой. Даже нейтиву понять их очень и очень тяжело. У российских исполнителей - такая же тема есть. Одна "Скрип(кa|ко)л(и|e)са" чего стоит :))
раскрыть ветку (13)
раскрыть ветку (2)
Была кассета сольного альбома Кипелова с Мавриным " смутное время". Магнитофон старый "романтик" и многие песни для меня были вообще загадкой:" Смутное время, призрак с лопатой на коне, хохот оленя..." О.О а песню "дезертир" на кассете вообще было хрен разобрать
Скрипка - лиса? В контексте песни эти два слова вообще не пришей к бонусной дыре ( пизде ) рукав.
раскрыть ветку (8)
Тем не менее, Саруханова так заебали этой лисой, что он в итоге это название песни сделал официально правильным.
раскрыть ветку (2)
Была у меня коллега, татарочка. Слушала татарское радио.
Спрашивал тоже, о чем песни. Ответ - все про любовь. На любой мотив. Про любовь или про природу, или про Родину.
раскрыть ветку (1)
Ну, кста, я стала лучше понимать слова в песнях, но слушаю преимущественно песни из-за того как она звучит в общем. Легко могу признаться, что слушаю попсу (англоязычную), а че, они звучат классно)
Во сколько лет ты узнал что песня Арии "Штиль" о каннибализме и сколько раз ты до этого слышал ее? )
раскрыть ветку (9)
Так там прямым текстом, мол - пили кровь как зверьё и т.п. Как можно другое услышать - надо быть тупеньким совсем
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (1)
Потому что там слово "бог" присутствует? Буквально весь куплет поётся о том, что корабль попал в штиль и долгое время дрейфует, а потом - не логическое умозаключение, а отсылка к религии? Мне всегда было понятно - о чём эта песня.
А "Грязь" про проституток. А "Ангельская пыль" про наркоту. На самом деле - в текстах Арии чаще всего все предельно просто и поётся о том, о чём поётся
А "Грязь" про проституток. А "Ангельская пыль" про наркоту. На самом деле - в текстах Арии чаще всего все предельно просто и поётся о том, о чём поётся
Я примерно так же слушаю музыку, я абсолютно не знаю слов в плейлистах, стоит немного задуматься и понять о чем поют, так начинаю удивляться.