Пираты и деды
Важны акценты. Читал сейчас книжку, прочитал
"Со стороны пОрта поднимались клубы дыма и слышался звон набата." Какой-то отчёт об очередном ударе по Одессе. А ведь роман о средневековье с магией.
И вспомнил! Когда-то, когда я не очень хорошо знал русская языка (лет 40 назад), я бы почитал эту же фразу как: "Со стороны портА поднимались клубы дыма и слышался звон набата."
И сразу в голове зазвенели абордажные палаши, захлопали схлопывающиеся паруса, из крепости на скалах бьёт береговая батарея, сыпля на голвы пиратов ядра и греческий огонь, капитан Блад что-то там орёт, бульдоги под ковром борются, мальчик со шпагой машет штакетиной, спасителя Земли приковали к обшивке космического корабля инопланетян, старые мечи и Огрызок бубнят в ухо, кто-то там втроём из леса вышел и... пришла жена.
Говорит: - "Идём уже спать, пьяница мой" и отняла остатки коньяка.
Это, наверное, уже дедство наступило...