Понедельник1
Узнал что понедельник на таджикском языке это душанбе. Так вот у меня вопрос к таджикам, как они относятся к строчке песни " Что они ни делают не идут дела, видно в Душанбе их мама родила"?
1 пост-ответ
раскрыть ветку (32)
раскрыть ветку (27)
Извини дорогой,но сейчас столько идёт"натягов совы на глобус".
А тут тема деликатная...лучше перепроверить.
PS!Тебе же лучше сделал.Доверия будет больше твоему посту с подтверждением от старика нигилиста.
Удачи!
раскрыть ветку (23)
Ну если честно, мне на самом деле интересно, как они отреагировали когда услышали эту песню. Да и не только про неё, а и к примеру про название фильмов "Дети Душанбе", "Доживём до Душанбе". А ещё самое забавное это название книги "Понедельник начинается в субботу", потому что по ихнему это будет просто "Душанбе"(это уже просто шутка, если что), потому что понедельник: ду — два, шанбе — суббота, то есть «второй день после субботы
раскрыть ветку (21)
Я уверен, что в массе никак не отреагировали. В любом языке есть слова с несколькими значениями, и нейтивами они различаются "на лету", без анализа. Банально женщина по имени Любовь не относит на свой счёт фразу "любви не существует", ну если прям похожий пример искать.
раскрыть ветку (7)
Банально женщина по имени Любовь не относит на свой счёт фразу "любви не существует", ну если прям похожий пример искать.
В русском имя Любовь склоняется без выпадения гласной (Любови не существует).
раскрыть ветку (5)
Спасибо за уточнение. Но это не меняет суть, тот же пример можно и для Надежды, и для Веры написать. И других придумать.
раскрыть ветку (2)
Если не ошибаюсь, единственное женское имя в русском языке, не заканчивающееся на гласную.
Они это всё услышали на русском и отреагировали нормально. Те, кто не знает русского, этих фраз не слышали.
раскрыть ветку (9)
ещё комментарии
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (1)
И это правильно, ведь на обуви могут остаться нежелательные свидетельства время препровождения.
Вот ты странный, человек. Во первых, я не понял про передёргивание (во всех смыслах этого слова) и про переобувание кстати тоже. По данным на 2026 год, количество трудовых мигрантов из Таджикистана в России оценивается примерно в 494,5 тыс. человек . По информации Минтруда Таджикистана, за последние 10 лет (к 2026 году) российское гражданство получили около 800 тысяч граждан. Итого в России проживает почти 1 300 000 человек , которые теоретически могут ответить на мой вопрос.
ещё комментарии
Не заставляй меня переходить на мат.
Я тебе не про статистику,я тебе про Пикабу!!!
Ты задал вопрос на Пикабу и ждёшь ответа на Пикабу.
Мне тоже интересно.
Есть таджики на Пикабу???
Ответят они тебе и нам на Пикабу???
раскрыть ветку (2)
Ты утомил. Это не статистика, это ответ на твой вопрос насколько велики наши шансы получить ответ на вопрос.
ещё комментарии
ещё комментарии
Грузчик был у меня на Каширке первой- Душан Таштемиров- понедельник каменножелезный :)
По повадкам и поведению-
железобетонный блок и есть :))
По повадкам и поведению-
железобетонный блок и есть :))
Да, лучше конечно перепроверить, вдруг Душамбе переводится как — пятница тринадцатое?
Как и во многих тюркских языках, на которые оказал влияние персидский: узбекский, туркменский, казахский, киргизский, татарский, башкирский и т.д.
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Таджики говорят на диалекте упомянутого мной персидского, внезапно.
Кстати, где я написал, что таджикский язык - тюркский?
