Всем привет, у нас собралась небольшая команда энтузиастов, которые на данный момент умудрились вытащить из игровых ресурсов текстовые строки, перевести их на 100%, но споткнулись на этапе интеграции перевода в игру, есть проблемы при работе с FrostyEditor.
Просим знающих о помощи, всех кто хочет внести свой вклад в русскую локализацию)
Проект будет естественно бесплатным и открытым)
[UPD] - #comment_263508745
Frosty Editor это ж прям целый мощный редактор для игр на этом движке. Может что-то "полегче" есть для работы с ресурсами игры, типа The Frosty Tool? Тем более именно кодеры/программисты тут и не обязательно нужны.
Можно тут глянуть: https://github.com/CadeEvs/FrostyToolsuite
Или вот: https://github.com/paulov-t/FrostbiteModdingTool
Просто у вас тип ресурсов не такой уж и "тяжелый" в этом плане, чтобы такой мощный редактор использовать, ковыряться в нем (из пушки по воробьям). Одно дело, например, модели, мэши, текстуры и какие-то такие ресурсы. Вам же нужно по сути подложить правленые ресурсы текста. Единственное, после такой правки могут быть проблемы с кодировкой в кириллице, но я практически уверен что Frostbite Engine с кириллицей точно должен работать. Не думаю, что поддержку выпилили, хотя... :)
Насколько известно сейчас, проблема с тем, что после импорта файла с переводом в игру и запуска через фрости, он подставляет параметры запуска, но игра их не видит
В DA:I для текста два файлика всего "en.toc" и "en.sb"
импорта файла с переводом в игруИмпорт делается путем замены кокой-то имеющейся локализации, например ENG (классика)?
А, получается полностью подменяете ENG локализацию. В игре правленый текст не отрабатывает, кракозябры или вообще нет текста? Если просто запустить с лаунчера.
Блин, купил бы игру для самостоятельного ковыряния, да вот как)))
Если это вас немного убедит, то еще один рандомный чувак из интернета брал у Сотника себе и двум друзьям подписку, все ок) После оплаты ожидание было часа 4 понервничал немного
Ну хз, акки там дешевле, а ключи надо чтоб повезло, не для всех игр они есть с адекватным ценником
Я в Стиме много чего брал, все же скидки часто. Есть ещё вариант заморочиться и через предметы пополнять баланс, но цены на вещи сильно подлетели, так что надо искать
Так то да, но я уже привык к стиму и проще купить там, даже с манипуляциями, чем вспоминать как называется торрент клиент и найти нужный трекер
Никакого ВПНа не нужно в принципе. Создаёте обычный российский аккаунт киви, подтверждаете его, заводите там кошелёк в тенге. Закидываете в рублях на рублёвый, перекидываете на кошелёк в тенге, с него пополняете стим.
Да, так и должно быть. Смена региона отдельный вопрос. У меня лично Казахстан. Но там чтобы регион поменять нужно провести платёж с казахской карты (не с киви, а именно с реальной карты). Я для этого пользовался услугами специального казаха с плати.маркет. Советовать с чистой совестью не могу, потому что там нужно передать логин/пароль от Стима, чтобы казах зашёл и купил что-то со своей карты на аккаунт. Но мне повезло, казах был нормальный.
Ну способы покупки уже описали, самый элементарный Стим+Киви, хоть и самый не выгодный, зато дел на пару минут. А если хочется сэкономить существенней и не нужно в коллекцию, то можно подписку EA play pro оплатить на месяц в том же Стиме, выйдет где то в 1т.
Зачем, если можно править какую-то уже имеющуюся локализацию. Будут RUS субтитры и ENG звук.
Обычно так и делают. Не вижу смысла мучатся и добавлять отдельно новый язык. Уже потом можно и звуковые дорожки перевести и заменить.
Лига Разработчиков Видеоигр
9.9K постов23.4K подписчиков
Правила сообщества
ОБЩИЕ ПРАВИЛА:
- Уважайте чужой труд и используйте конструктивную критику
- Не занимайтесь саморекламой, пишите качественные и интересные посты
- Никакой политики
СТОИТ ПУБЛИКОВАТЬ:
- Посты о Вашей игре с историей её разработки и описанием полученного опыта
- Обучающие материалы, туториалы
- Интервью с опытными разработчиками
- Анонсы бесплатных мероприятий для разработчиков и истории их посещения;
- Ваши работы, если Вы художник/композитор и хотите поделиться ими на безвозмездной основе
НЕ СТОИТ ПУБЛИКОВАТЬ:
- Посты, содержащие только вопрос или просьбу помочь
- Посты, содержащие только идею игры
- Посты, единственная цель которых - набор команды для разработки игры
- Посты, не относящиеся к тематике сообщества
Подобные посты по решению администрации могут быть перемещены из сообщества в общую ленту.
ЗАПРЕЩЕНО:
- Публиковать бессодержательные посты с рекламой Вашего проекта (см. следующий пункт), а также все прочие посты, содержащие рекламу/рекламные интеграции
- Выдавать чужой труд за свой
Подобные посты будут перемещены из сообщества в общую ленту, а их авторы по решению администрации могут быть внесены в игнор-лист сообщества.
О РАЗМЕЩЕНИИ ССЫЛОК:
Ссылка на сторонний ресурс, связанный с игрой, допускается только при следующих условиях:
- Пост должен быть содержательным и интересным для пользователей, нести пользу для сообщества
- Ссылка должна размещаться непосредственно в начале или конце поста и только один раз
- Cсылка размещается в формате: "Страница игры в Steam: URL"