7294

Перевод Dead Space (2023) - ищем кодеров/программистов1

Перевод Dead Space (2023) - ищем кодеров/программистов

Всем привет, у нас собралась небольшая команда энтузиастов, которые на данный момент умудрились вытащить из игровых ресурсов текстовые строки, перевести их на 100%, но споткнулись на этапе интеграции перевода в игру, есть проблемы при работе с FrostyEditor.
Просим знающих о помощи, всех кто хочет внести свой вклад в русскую локализацию)
Проект будет естественно бесплатным и открытым)

[UPD] - #comment_263508745

Правила сообщества

ОБЩИЕ ПРАВИЛА:

- Уважайте чужой труд и используйте конструктивную критику

- Не занимайтесь саморекламой, пишите качественные и интересные посты

- Никакой политики


СТОИТ ПУБЛИКОВАТЬ:

- Посты о Вашей игре с историей её разработки и описанием полученного опыта

- Обучающие материалы, туториалы

- Интервью с опытными разработчиками

- Анонсы бесплатных мероприятий для разработчиков и истории их посещения;
- Ваши работы, если Вы художник/композитор и хотите поделиться ими на безвозмездной основе

НЕ СТОИТ ПУБЛИКОВАТЬ:

- Посты, содержащие только вопрос или просьбу помочь
- Посты, содержащие только идею игры

- Посты, единственная цель которых - набор команды для разработки игры

- Посты, не относящиеся к тематике сообщества

Подобные посты по решению администрации могут быть перемещены из сообщества в общую ленту.

ЗАПРЕЩЕНО:

- Публиковать бессодержательные посты с рекламой Вашего проекта (см. следующий пункт), а также все прочие посты, содержащие рекламу/рекламные интеграции

- Выдавать чужой труд за свой

Подобные посты будут перемещены из сообщества в общую ленту, а их авторы по решению администрации могут быть внесены в игнор-лист сообщества.


О РАЗМЕЩЕНИИ ССЫЛОК:

Ссылка на сторонний ресурс, связанный с игрой, допускается только при следующих условиях:

- Пост должен быть содержательным и интересным для пользователей, нести пользу для сообщества

- Ссылка должна размещаться непосредственно в начале или конце поста и только один раз

- Cсылка размещается в формате: "Страница игры в Steam: URL"

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
183
Автор поста оценил этот комментарий
Я от этой темы далек, могу лишь поддержать морально. Перевод вот совсем не помешал бы
раскрыть ветку (41)
85
Автор поста оценил этот комментарий

Даже моральная поддержка важна)

раскрыть ветку (33)
71
Автор поста оценил этот комментарий
Тогда ловите "Давайте там бл, переводите, хули так долго?" Сойдёт? Ну а так то да, хочется на русском по ишимуре побегать
раскрыть ветку (18)
12
Автор поста оценил этот комментарий

Давайте там бл, переводите, хули так долго?



Я джва года уже жду

1
Автор поста оценил этот комментарий
Что мешает пройти классику? фулл Русский
раскрыть ветку (16)
10
Автор поста оценил этот комментарий

Новые реплики в ремейке, рассказы, так же там повестку лгбт завезли (ну это скорее антипример)

раскрыть ветку (4)
13
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Два одиноких астронавта в перерывах между отстрелом и съебываний от хтонических тварей утешают друг друга содомией?

раскрыть ветку (2)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Черт, а ты умеешь интриговать ... Я в деле!

раскрыть ветку (1)
0
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Я просто не знаю, как еще можно всунуть повестку в Dead Space

0
Автор поста оценил этот комментарий

Говорящий гг же

2
Автор поста оценил этот комментарий
В ремейке переделали некоторые реплики, что то убрали, а что-то добавили
раскрыть ветку (7)
0
Автор поста оценил этот комментарий
от этого игра стала лучше/хуже/другой?
раскрыть ветку (6)
6
Автор поста оценил этот комментарий
Да в принципе лучше, принципиально ничего не поменялось, некоторые элементы улучшили, битвы с боссами немного переработали, графика намного лучше, атмосфера +- такая же как была. Из минусов могу назвать разве что головоломку с кабелями, когда нужно в одной купольнообразной локации путь из кабелей проложить к центру путём перемещения стрелок, мне не очень зашло, как то по тупому сделано. В остальном пару механик переработали и добавили несколько сцен
2
Автор поста оценил этот комментарий
В общем она осталась такой-же, просто некоторые вещи в геймплею и сюжете за 15 лет изменились и устарели
раскрыть ветку (4)
0
Автор поста оценил этот комментарий
сюжет и геймплей устарел?! шта?
раскрыть ветку (3)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Например сейчас любят развивать второстепенных персонажей, а тогда они просто были.
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
только вот качество игр от этого лучше не стало. Любить можно много чего. И да, тогда же выходил масс эффект, Там развивали второстепенных
0
Автор поста оценил этот комментарий
Просто он из 3000 года
0
Автор поста оценил этот комментарий
Трудности перевода по дедспейсу глянь, узнаешь, что)
раскрыть ветку (2)
0
Автор поста оценил этот комментарий
а причем тут трудности перевода? Чел написал, что хочет русскую Ишимуру, я предложио ему классику с фулл переводом. Не нравится? Ждите
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
При том, что перевод оригинала, скажем так, не очень, есть шансы, что у ремейка будет лучше, так что есть смысл подождать) Не всегда, если единственный вариант - жрать то самое, то стоит так и поступать
6
Автор поста оценил этот комментарий
Вроде планируется проф озвучка.
Сейчас на неё собирают денег,новость на стопгейм.
раскрыть ветку (6)
7
Автор поста оценил этот комментарий
Это на калисто
раскрыть ветку (5)
7
Автор поста оценил этот комментарий
Пардон муа за дезинформацию.
3
Автор поста оценил этот комментарий
Да нафиг калисту, по моему дэд спейс круче получился, да и судя по отзывам это не только моё мнение, лучше уж на дэд спейс озвучку замутить
1
Автор поста оценил этот комментарий
А его кстати починили? Оптимизация нормальная стала?
раскрыть ветку (2)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Ну я прошел в 60 фпс с небольшими редкими просадками на ноутбучной 3060, и это на стриме, так что да, на мой взгляд оптимизация норм
0
Автор поста оценил этот комментарий
Хз, вроде на топ картах стало лучше работать)
3
Автор поста оценил этот комментарий

А куда «моральную поддержку» скидывать?

раскрыть ветку (1)
9
Автор поста оценил этот комментарий

Пока в плюсы поста)

1
Автор поста оценил этот комментарий
Вы молодцы, спасибо Вам и вашей команде)
0
Автор поста оценил этот комментарий

а нахера чето переводить, если 99% есть в оригинале?

0
Автор поста оценил этот комментарий
Есть вопрос, внутриигровые надписи на дверях, стенах и тд. Тоже будут переведены?
раскрыть ветку (2)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Всё что в игре содержится в виде текста - будет переведено, а насчет текстур, картинок и прочего пока не могу сказать

0
Автор поста оценил этот комментарий
Сорри, что поздно, но да, до релиза это было секретом)
8
Автор поста оценил этот комментарий
Можем лишь постоять потом на раздаче ))
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

А что со взломом ? Я бы наших энтузиастов-переводчиков поддержал бы, если бы интегрировали перевод в игру.

6
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
7
Автор поста оценил этот комментарий
Можно еще и плюсами поддержать)
раскрыть ветку (1)
12
Автор поста оценил этот комментарий

Да, это тоже может помочь)

ещё комментарии
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества