Ответ на пост «Всех убью, один останусь!»5
Давно было. Тогда только начинал приобщаться к тяжёлой музыке. Металлика, Железная баба, жаловал Тиамат и Пинк флойд. Не отказывался послушать Квина или молодую Ариию. Заходил Кинг Даймонд, Апокалиптика.
Главная проблема советских людей -слабый английский. Меня эта участь не миинула. Английский слаб. Письменный ещё ничего, разговорный -полный ноль.
Группа Ман-о-вар. Прекрасные исполнители. Разжился диском. Я считал металлистов жуткими похабщиками и хулиганами. За что и уважал.
Одна из песен. Факинг шитс кросс ту си! Ну что, круто же! По-нашему, по пацански!)
Оказалось, Вайкинг шипс кросс ту си. Сру винд энд Рейн. Легаси анворией Кингс. ...
Эпик он такой эпик! Даже без мата и похабщины. Перевела жена.... Английская школа... Было неудобно. Думал, я крут! Оказалось.... Наоборот.
Мы с ней разучивали Генри Ли от Ника Кейва.
Лит даун было не очень понятно даже ей. В сети пояснили, что это красиво разбивается...
Вот такие мы с ней долбоебы.... Нам это было интересно!
Пффф, а зачем переводить Мановаров? Любая их песня - рандомное сочетание слов warrior, fight, kill, steel, sword, glory, god(s), power, battle, brother, (Heavy) Metal.
Чутка в сторону от музыки: в Мортал Комбат Х Лю Кан иногда в бою говорит что-то типа "She is lucky" под удачные пиздюли по противнику. Я долго не мог понять, кто эта she и почему она lucky. Потом допёрло, что это на самом деле "[your] Qi (чи) is lacking". =\
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ци