Ответ на пост «Как так-то?!»12
Как же это на самом деле безумно раздражает.
У меня с английским языком, мягко говоря, отношения на "ты". Но только в письме, чтении и аудировании. Вот прямо вообще никаких проблем. Причем до той степени, когда мозг научился прямо переключаться в режим "другого языка" - режим, где ты полностью перестаешь именно что переводить написанное, а просто понимаешь сказанное и написанное какими-то мозговыми жабрами.
Но разговор - это труба.
Так сложилось, что место, где я работаю, располагается на футбольном стадионе. Благодаря этому мне получается частенько встречаться с разного рода туристами, но почти никогда - американцами или англичанами. Встречаешь на входе каких-нибудь итальянцев и начинается парад двух дурачков, пытающихся объяснить друг другу простые вещи простыми словами. И мозг в этот момент просто отключается, начиная подавать инфу на английском кусками на уровне "ю нид то гоу зере, райт энд форвард", обильно сдобренными всякими "эээ" и "как его там". Так себе языковая практика. Причем, если попробовать поговорить наедине с собой, имитируя какой-нибудь рассказ, то слова прямо льются без всяких проблем. То бишь дело в банальном зажиме, который, видимо, без языковой практики не исчезнет никак и никогда. Получается, что для практики языка нужно искать именно что очень терпеливого нейтива - разговор с такими же "обучающимися" ни к чему не приводит. Лично я смирился и существую так, как есть - все равно английский мне, по большей степени, нужен для потребления контента.
Была еще, конечно, мысль немного подкопить и поехать на месяцок-другой в условную Англию, но есть ощущение, что там я освою разговорную практику урду и бенгальского, нежели английского. Но то уже такое.
Всем добра и хорошего дня!